Για να μεταφράσετε μια εικόνα στο iPhone, ανοίξτε την στην εφαρμογή Photos, πατήστε το κουμπί Live Text και έπειτα Translate. Μπορείτε επίσης να στρέψετε την εφαρμογή Camera προς το κείμενο, να χρησιμοποιήσετε την καρτέλα Camera στην εφαρμογή Translate της Apple ή να ανοίξετε μια φωτογραφία από τη βιβλιοθήκη σας στην εφαρμογή Google Translate. Όλα αυτά δείχνουν τη μετάφραση στην οθόνη σας. Αν χρειάζεστε την ίδια την εικόνα σε άλλη γλώσσα με διατηρημένη τη διάταξή της, χρησιμοποιήστε ένα εργαλείο που σχεδιάζει ξανά το κείμενο, όπως το EditText.ai.
Για την ανάγνωση μιας πινακίδας, ενός μενού ή ενός στιγμιότυπου οθόνης, τα ενσωματωμένα εργαλεία συνήθως αρκούν. Με βάση την κατάσταση του Οκτωβρίου 2026, αυτά τα βήματα προέρχονται από τον Οδηγό χρήστη του iPhone της Apple για το iOS 27, την Υποστήριξη της Apple και τις σελίδες βοήθειας της Google.
Μετάφραση μιας εικόνας στο Photos με το Live Text
Το Live Text είναι η ενσωματωμένη αναγνώριση κειμένου της Apple, ώστε να μπορείτε να επιλέγετε, να αντιγράφετε και να μεταφράζετε τις λέξεις σε μια εικόνα. Τα βήματα της Apple για την εφαρμογή Photos είναι:
- Ανοίξτε την εικόνα στην εφαρμογή Photos.
- Πατήστε το κουμπί Live Text στην κάτω δεξιά γωνία. Ο Οδηγός χρήστη του iPhone της Apple το ονομάζει κουμπί Detect Text.
- Πατήστε Translate. Για να μεταφράσετε μόνο ένα μέρος του κειμένου, πατήστε παρατεταμένα μια λέξη, σύρετε τις λαβές επιλογής και έπειτα πατήστε Translate.
- Αν σας ζητηθεί, πατήστε Continue και διαλέξτε γλώσσα ή πατήστε Change Language.
Με βάση την κατάσταση του Οκτωβρίου 2026, η Apple αναφέρει το Live Text για το iPhone XS, το iPhone XR και νεότερα με iOS 15 ή νεότερο. Δεν είναι διαθέσιμο σε όλες τις περιοχές ή γλώσσες. Η σελίδα διαθεσιμότητας λειτουργιών της Apple έχει ξεχωριστές λίστες για το Live Text και για το Translate. Και οι δύο περιλαμβάνουν ισπανικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, ιαπωνικά, κορεατικά, κινεζικά, πορτογαλικά και ρωσικά. Αν δεν μπορείτε να επιλέξετε λέξεις, μεταβείτε στο Settings, πατήστε General, πατήστε Language & Region και ενεργοποιήστε το Live Text.
Μετάφραση κειμένου με την εφαρμογή Camera
Το Live Text λειτουργεί και στο κάδρο της κάμερας, οπότε μπορείτε να μεταφράσετε μια πινακίδα ή ένα μενού χωρίς να τραβήξετε φωτογραφία. Τα βήματα της Apple είναι:
- Ανοίξτε το Camera και τοποθετήστε το iPhone ώστε το κείμενο να είναι μέσα στο κάδρο.
- Όταν εμφανιστεί ένα κίτρινο πλαίσιο γύρω από το κείμενο που αναγνωρίστηκε, πατήστε το κουμπί Live Text.
- Πατήστε παρατεταμένα το κείμενο, σύρετε τις λαβές επιλογής για να το επιλέξετε και έπειτα πατήστε Translate.
- Πατήστε ξανά το κουμπί για να επιστρέψετε στην κάμερα.
Αν το κίτρινο πλαίσιο δεν εμφανίζεται ποτέ, μεταβείτε στο Settings, πατήστε Camera και ελέγξτε ότι το Show Detected Text είναι ενεργοποιημένο. Σε iPhone με Apple Intelligence, το Visual Intelligence μπορεί επίσης να μεταφράσει κείμενο.
Μετάφραση με την εφαρμογή Translate της Apple
Η εφαρμογή Translate έχει μια καρτέλα Camera που μεταφράζει το κείμενο γύρω σας καθώς μετακινείτε το iPhone και μπορεί να μεταφράσει μια φωτογραφία από τη βιβλιοθήκη σας. Ο οδηγός της Apple λέει ότι η μετάφραση είναι διαθέσιμη για υποστηριζόμενες γλώσσες, τις οποίες η Apple απαριθμεί στη σελίδα διαθεσιμότητας λειτουργιών. Για να μεταφράσετε μια φωτογραφία από τη βιβλιοθήκη σας:
- Ανοίξτε την εφαρμογή Translate και πατήστε Camera.
- Πατήστε το κουμπί Photo Library και έπειτα διαλέξτε μια φωτογραφία που περιέχει κείμενο.
- Για να αλλάξετε γλώσσα, πατήστε την και διαλέξτε μια άλλη. Στο iOS 26 και παλαιότερα, ο οδηγός της Apple σάς ζητά να διαλέξετε τη γλώσσα αμέσως αφού πατήσετε Camera.
- Για να μοιραστείτε ή να αποθηκεύσετε τη μεταφρασμένη εικόνα, πατήστε το κουμπί Share και διαλέξτε μια επιλογή. Ο οδηγός της Apple για το iOS 26 ονομάζει την επιλογή αποθήκευσης Save Image.
Για τη ζωντανή προβολή, πατήστε Camera και κρατήστε το iPhone ώστε το κείμενο να εμφανιστεί στην οθόνη. Η Apple λέει ότι το κείμενο μεταφράζεται σε πραγματικό χρόνο. Πατήστε το κουμπί Take Picture για να παγώσετε την εικόνα, κάντε μεγέθυνση στις μεταφράσεις που την επικαλύπτουν και πατήστε μία για να την αντιγράψετε, να την αποθηκεύσετε ή να την ακούσετε. Για να μεταφράζετε χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο, κατεβάστε πρώτα τις γλώσσες: μεταβείτε στο Settings, πατήστε Apps, πατήστε Translate και έπειτα πατήστε Languages.
Μετάφραση με την εφαρμογή Google Translate
Τα βήματα της Google για το iPhone είναι:
- Ανοίξτε την εφαρμογή Google Translate.
- Στο κάτω μέρος, διαλέξτε τη γλώσσα από την οποία θα μεταφράσετε ή πατήστε Detect language, και τη γλώσσα στην οποία θέλετε τη μετάφραση.
- Κάτω από το πλαίσιο κειμένου, πατήστε Camera.
- Για να χρησιμοποιήσετε μια εικόνα που έχετε ήδη, πατήστε Gallery. Για ζωντανή μετάφραση, στρέψτε την κάμερα προς το κείμενο και δείτε τη μετάφραση να εμφανίζεται. Πατήστε το κουμπί Shutter για παύση.
- Για να μεταφράσετε μέρος του κειμένου, πατήστε μια λέξη, σύρετε τις λαβές επιλογής και έπειτα διαλέξτε μια επιλογή όπως Copy text ή Listen.
Με βάση την κατάσταση του Οκτωβρίου 2026, η Google λέει ότι η εφαρμογή της μεταφράζει κείμενο, χειρόγραφο, φωτογραφίες και ομιλία σε περισσότερες από 200 γλώσσες. Για μετάφραση με την κάμερα σε όλες τις υποστηριζόμενες γλώσσες, αναφέρει iPhone 4S ή νεότερο με iOS 11 ή νεότερο. Η Google λέει επίσης ότι το μικρό, ασαφές ή στυλιζαρισμένο κείμενο μπορεί να μη μεταφραστεί σωστά. Για να χρησιμοποιήσετε τις μεταφράσεις με την κάμερα χωρίς σύνδεση, πατήστε Camera, πατήστε τον επιλογέα γλώσσας και κατεβάστε τις γλώσσες που χρειάζεστε.
Τι δεν κάνουν αυτά τα εργαλεία
Το Live Text δείχνει τη μετάφραση στην οθόνη. Η εφαρμογή Translate την τοποθετεί πάνω από την εικόνα και μπορείτε να αποθηκεύσετε αυτή την εικόνα. Το Google Translate τη δείχνει στην προβολή της κάμερας ή σε μια κάρτα. Και τα τρία είναι γρήγορα και φτιαγμένα για ανάγνωση. Καμία από αυτές τις σελίδες βοήθειας δεν λέει ότι τα αρχικά γράμματα, τα χρώματα ή η διάταξη ξαναχτίζονται στη νέα γλώσσα.
Αυτό αρκεί για ένα μενού σε ένα ταξίδι. Δεν αρκεί για μια εικόνα που θα χρησιμοποιήσετε: μια αφίσα για νέο κοινό, μια φωτογραφία προϊόντος για το κατάστημα μιας άλλης χώρας, ένα μενού που φτιάξατε εσείς ή στιγμιότυπα οθόνης εφαρμογής για άλλη καταχώριση στο κατάστημα εφαρμογών. Αυτά χρειάζονται μια νέα εικόνα με σχεδιασμένες ξανά τις λέξεις.
Μεταφράστε την ίδια την εικόνα με το EditText.ai
Το EditText.ai δημοσιεύει αυτόν τον οδηγό. Το εργαλείο Μετάφραση αναγνωρίζει το κείμενο, το μεταφράζει και σχεδιάζει ξανά κάθε γραμμή στο ίδιο σημείο με ταιριαστό στιλ και σας δίνει ένα νέο PNG. Λειτουργεί στο Safari, οπότε δεν χρειάζεται να εγκαταστήσετε τίποτα.
- Ανοίξτε το «Μετάφραση» στο EditText.ai και συνδεθείτε με Google.
- Μεταφορτώστε την εικόνα από τη βιβλιοθήκη φωτογραφιών σας. Με βάση την κατάσταση του Οκτωβρίου 2026, δέχεται αρχεία PNG, JPG ή WebP έως 14 MiB.
- Διαλέξτε μία από 35 γλώσσες. Από προεπιλογή μεταφράζεται όλο το κείμενο που αναγνωρίστηκε. Για να κρατήσετε ένα όνομα ή μια γραμμή όπως είναι γραμμένα, απενεργοποιήστε το «Μετάφραση όλου του κειμένου» και αποεπιλέξτε τη γραμμή.
- Διαλέξτε Τυπική ή Υψηλή ποιότητα και έπειτα πατήστε «Μετάφραση εικόνας».
- Ελέγξτε το αποτέλεσμα σε πλήρες μέγεθος και κατεβάστε το PNG.
Μια επεξεργασία χρησιμοποιεί μονάδες και ένας νέος λογαριασμός παίρνει μία δωρεάν Τυπική επεξεργασία με υδατογράφημα. Η εικόνα σας μεταφορτώνεται και αποθηκεύεται στην ενότητα «Οι εικόνες μου», ιδιωτική και ορατή μόνο στον λογαριασμό σας. Τα αποτελέσματα μπορεί να διαφέρουν με ασυνήθιστα γράμματα ή λεπτομερή φόντα και οι μεταφράσεις μπορεί να βγουν μεγαλύτερες από το πρωτότυπο. Διαβάστε κάθε γραμμή και ζητήστε από κάποιον που μιλά άπταιστα τη γλώσσα να ελέγξει ό,τι δημοσιεύετε. Μεταφράστε μόνο εικόνες που σας ανήκουν ή που έχετε άδεια να αλλάξετε.
Πριν και μετά: μια αγγλική αφίσα μεταφρασμένη στα γαλλικά. Οι λέξεις και η ημερομηνία αλλάζουν· το φλιτζάνι, οι ώρες και οι διευθύνσεις μένουν όπως ήταν.
Για να αντιγράψετε αντί γι’ αυτό τις αρχικές λέξεις, χρησιμοποιήστε την Εικόνα σε κείμενο. Διαβάζει την εικόνα γραμμή προς γραμμή στη δική της γλώσσα και δεν μεταφράζει, ώστε να μπορείτε να επικολλήσετε τις λέξεις σε έναν μεταφραστή ή σε ένα έγγραφο. Η ανάγνωση δεν χρησιμοποιεί μονάδες, αλλά πρέπει να συνδεθείτε με Google.
Ποια μέθοδο να χρησιμοποιήσετε;
| Μέθοδος | Τι χρειάζεται | Ιδανική για | Όρια |
|---|---|---|---|
| Live Text στο Photos ή στο Camera | iPhone XS, iPhone XR ή νεότερο με iOS 15 ή νεότερο | Μια αποθηκευμένη φωτογραφία ή μια πινακίδα μπροστά σας | Μόνο υποστηριζόμενες γλώσσες· η μετάφραση εμφανίζεται στην οθόνη |
| Εφαρμογή Translate της Apple | Υποστηριζόμενες γλώσσες | Η ζωντανή προβολή της κάμερας ή η κοινοποίηση μιας μεταφρασμένης φωτογραφίας | Η μετάφραση τοποθετείται πάνω από την εικόνα· φτιαγμένη για ανάγνωση |
| Εφαρμογή Google Translate | iPhone 4S ή νεότερο, iOS 11 ή νεότερο (Google) | Μια γλώσσα που δεν αναφέρει η Apple ή μια δεύτερη ανάγνωση | Το μικρό ή στυλιζαρισμένο κείμενο μπορεί να βγει λάθος· φτιαγμένη για ανάγνωση |
| Μετάφραση του EditText.ai | Οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης | Μια αφίσα, μια φωτογραφία προϊόντος, ένα μενού ή ένα στιγμιότυπο οθόνης που θα δημοσιεύσετε | Νέο PNG σε 35 γλώσσες· απαιτείται μεταφόρτωση· χρησιμοποιεί μονάδες· τα αποτελέσματα διαφέρουν |
| Εικόνα σε κείμενο του EditText.ai | Οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης | Οι αρχικές λέξεις ως κείμενο | Δεν μεταφράζει |
Ξεκινήστε με το Live Text για μία φωτογραφία ή πινακίδα. Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή Translate για τη ζωντανή προβολή ή το Google Translate αν η γλώσσα σας δεν υπάρχει στις λίστες της Apple. Χρησιμοποιήστε το EditText.ai για να μεταφράσετε κείμενο σε εικόνα όταν το αποτέλεσμα πρέπει να είναι εικόνα που θα αναρτήσετε, θα εκτυπώσετε ή θα μεταφορτώσετε.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορεί ένα iPhone να μεταφράσει κείμενο σε εικόνα χωρίς άλλη εφαρμογή;
Ναι. Το Live Text είναι ενσωματωμένο στο iOS και μπορεί να μεταφράσει κείμενο στις εφαρμογές Photos και Camera. Ανοίξτε την εικόνα, πατήστε το κουμπί Live Text και έπειτα Translate. Με βάση την κατάσταση του Οκτωβρίου 2026, η Apple αναφέρει το iPhone XS, το iPhone XR και νεότερα με iOS 15 ή νεότερο.
Γιατί δεν βλέπω το Translate στο Photos;
Το Live Text μπορεί να είναι απενεργοποιημένο ή η γλώσσα σας να μην υποστηρίζεται. Μεταβείτε στο Settings, πατήστε General, πατήστε Language & Region και ενεργοποιήστε το Live Text. Αν το Translate δεν υπάρχει στο μενού αφού επιλέξετε κείμενο, πατήστε το κουμπί Show More Items. Η σελίδα διαθεσιμότητας λειτουργιών της Apple απαριθμεί τις υποστηριζόμενες γλώσσες.
Πώς να αποθηκεύσω μια μεταφρασμένη εικόνα στο iPhone;
Στην εφαρμογή Translate της Apple, πατήστε Camera, πατήστε το κουμπί Photo Library, διαλέξτε τη φωτογραφία, πατήστε το κουμπί Share και διαλέξτε μια επιλογή. Ο οδηγός της Apple για το iOS 26 ονομάζει την επιλογή αποθήκευσης Save Image. Παίρνετε τη φωτογραφία με τη μετάφραση τοποθετημένη πάνω της. Για μια νέα εικόνα με σχεδιασμένες ξανά τις λέξεις, χρησιμοποιήστε το EditText.ai.
Μπορώ να μεταφράσω μια εικόνα και να κρατήσω τον ίδιο σχεδιασμό;
Όχι με αυτά τα ενσωματωμένα εργαλεία. Δείχνουν ή αποθηκεύουν τη μετάφραση πάνω στην εικόνα και καμία σελίδα βοήθειας δεν λέει ότι ξαναχτίζονται τα αρχικά γράμματα ή η διάταξη. Ένα εργαλείο που σχεδιάζει ξανά το κείμενο μπορεί. Η Μετάφραση του EditText.ai γράφει κάθε μεταφρασμένη γραμμή εκεί όπου ήταν η αρχική, με ταιριαστό στιλ. Ελέγξτε το αποτέλεσμα, επειδή διαφέρει ανάλογα με τα γράμματα.