Щоб перекласти картинку на iPhone, відкрийте її в застосунку «Фото», торкніться кнопки Live Text, а потім «Перекласти». Також можна навести застосунок «Камера» на текст, скористатися вкладкою «Камера» в застосунку «Переклад» від Apple або відкрити фото з фототеки в застосунку Google Перекладач. Усі ці способи показують переклад на екрані. Якщо потрібна сама картинка іншою мовою зі збереженим макетом, скористайтеся інструментом, який перемальовує текст, наприклад EditText.ai.
Щоб прочитати вивіску, меню чи скриншот, вбудованих засобів зазвичай досить. Станом на жовтень 2026 року ці кроки взято з посібника користувача iPhone для iOS 27, служби підтримки Apple і довідкових сторінок Google.
Переклад картинки у «Фото» за допомогою Live Text
Live Text — це вбудоване в систему розпізнавання тексту від Apple, тож слова на картинці можна виділяти, копіювати й перекладати. Кроки від Apple для застосунку «Фото»:
- Відкрийте картинку в застосунку «Фото».
- Торкніться кнопки Live Text («Текст наживо») у нижньому правому куті. У посібнику користувача iPhone від Apple її названо кнопкою «Виявити текст».
- Торкніться «Перекласти». Щоб перекласти лише частину тексту, торкніться слова й утримуйте його, перетягніть точки захоплення, а потім торкніться «Перекласти».
- Якщо з’явиться запит, торкніться «Продовжити» й виберіть мову або торкніться «Змінити мову».
Станом на жовтень 2026 року Apple вказує, що Live Text працює на iPhone XS, iPhone XR і новіших моделях з iOS 15 або новішою версією. Функція доступна не в усіх регіонах і мовах. На сторінці доступності функцій Apple є окремі списки для Live Text і для «Перекладу». В обох зазначено іспанську, французьку, німецьку, італійську, японську, корейську, китайську, португальську та російську мови. Якщо слова не виділяються, відкрийте «Параметри», торкніться «Загальні», потім «Мова і регіон» і ввімкніть Live Text («Текст наживо»).
Переклад тексту за допомогою застосунку «Камера»
Live Text працює й у кадрі камери, тож вивіску чи меню можна перекласти, не роблячи знімка. Кроки від Apple:
- Відкрийте застосунок «Камера» й розташуйте iPhone так, щоб текст опинився в кадрі.
- Коли навколо виявленого тексту з’явиться жовта рамка, торкніться кнопки Live Text.
- Торкніться тексту й утримуйте його, перетягніть точки захоплення, щоб виділити його, а потім торкніться «Перекласти».
- Торкніться кнопки ще раз, щоб повернутися до камери.
Якщо жовта рамка так і не з’являється, відкрийте «Параметри», торкніться «Камера» й перевірте, чи ввімкнено «Показувати виявлений текст». На iPhone з Apple Intelligence текст також може перекладати Visual Intelligence.
Переклад у застосунку «Переклад» від Apple
У застосунку «Переклад» є вкладка «Камера», яка перекладає текст навколо вас, поки ви рухаєте iPhone, а також може перекладати фото з вашої фототеки. У посібнику Apple сказано, що переклад доступний для підтримуваних мов, які Apple наводить на сторінці доступності функцій. Щоб перекласти фото з фототеки:
- Відкрийте застосунок «Переклад» і торкніться «Камера».
- Торкніться кнопки «Фототека», потім виберіть фото з текстом.
- Щоб змінити мову, торкніться її й виберіть іншу. В iOS 26 і раніших версіях, як сказано в посібнику Apple, мову вибирають одразу після того, як ви торкнетеся «Камера».
- Щоб поділитися перекладеним зображенням або зберегти його, торкніться кнопки «Поширити» й виберіть варіант. У посібнику Apple для iOS 26 варіант збереження названо «Зберегти зображення».
Для перегляду наживо торкніться «Камера» й тримайте iPhone так, щоб текст з’явився на екрані. Apple зазначає, що текст перекладається в реальному часі. Торкніться кнопки «Зробити знімок», щоб зупинити зображення, збільште накладені переклади й торкніться одного з них, щоб скопіювати, зберегти чи відтворити його. Щоб перекладати без підключення до інтернету, спершу завантажте мови: відкрийте «Параметри», торкніться «Програми», потім «Переклад» і «Мови».
Переклад у застосунку Google Перекладач
- Відкрийте застосунок Google Перекладач.
- Унизу виберіть мову, з якої перекладати, або торкніться «Визначити мову», а також мову, якою потрібен переклад.
- Під текстовим полем торкніться «Камера».
- Щоб використати зображення, яке вже є, торкніться значка галереї. Щоб перекладати наживо, наведіть камеру на текст і дивіться, як з’являється переклад. Торкніться кнопки затвора, щоб призупинити.
- Щоб перекласти частину тексту, торкніться слова й перетягніть межі виділення, а потім виберіть варіант, наприклад «Копіювати текст» чи «Прослухати».
Станом на жовтень 2026 року Google зазначає, що її застосунок перекладає текст, рукописний ввід, фото й мовлення понад 200 мовами. Для перекладу камерою всіма підтримуваними мовами потрібен iPhone 4S або новіший з iOS 11 або новішою версією. Google також зазначає, що дрібний, нечіткий чи стилізований текст може перекладатися неправильно. Щоб користуватися перекладом камерою офлайн, торкніться «Камера», торкніться засобу вибору мови й завантажте потрібні мови.
Чого ці інструменти не роблять
Live Text показує переклад на екрані. Застосунок «Переклад» накладає його на картинку, і цю картинку можна зберегти. Google Перекладач показує його в кадрі камери або на картці. Усі три способи швидкі й створені для читання. Жодна з цих довідкових сторінок не каже, що вихідні літери, кольори чи макет відтворюються новою мовою.
Для меню в подорожі цього достатньо. Але для картинки, яку ви використовуватимете, цього замало: постер для нової аудиторії, фото товару для магазину в іншій країні, створене вами меню або скриншоти застосунку для іншої сторінки в магазині. Їм потрібне нове зображення з перемальованими словами.
Перекладіть саму картинку за допомогою EditText.ai
Цей посібник публікує EditText.ai. Його інструмент «Перекласти» розпізнає текст, перекладає його й перемальовує кожен рядок на тому самому місці у відповідному стилі, а потім видає новий PNG. Він працює в Safari, тож нічого встановлювати не потрібно.
- Відкрийте «Перекласти» на EditText.ai й увійдіть через Google.
- Завантажте картинку з фототеки. Станом на жовтень 2026 року приймаються файли PNG, JPG або WebP розміром до 14 MiB.
- Виберіть одну з 35 мов. За замовчуванням перекладається весь розпізнаний текст. Щоб залишити ім’я чи рядок як є, вимкніть «Перекласти весь текст» і зніміть з нього позначку.
- Виберіть «Звичайна» або «Висока якість», а потім торкніться «Перекласти зображення».
- Перевірте результат у повному розмірі й завантажте PNG.
Редагування витрачає кредити, а новий обліковий запис отримує одне безкоштовне редагування з якістю «Звичайна» з водяним знаком. Ваша картинка завантажується й зберігається в розділі «Мої зображення», доступному лише вашому обліковому запису. Результати можуть різнитися з незвичними написами чи деталізованим фоном, а переклади можуть бути довшими за оригінал. Прочитайте кожен рядок і попросіть носія мови перевірити все, що ви публікуєте. Перекладайте лише ті зображення, які вам належать або які ви маєте дозвіл змінювати.
До й після: англійський постер, перекладений французькою. Слова й дата змінюються, а чашка, години роботи та адреси залишаються як були.
Щоб натомість скопіювати вихідні слова, скористайтеся інструментом «Зображення в текст». Він читає картинку рядок за рядком її власною мовою й не перекладає, тож слова можна вставити в перекладач або документ. Розпізнавання не витрачає кредитів, але потрібно увійти через Google.
Який спосіб вибрати?
| Спосіб | Що потрібно | Найкраще підходить для | Обмеження |
|---|---|---|---|
| Live Text у «Фото» чи «Камері» | iPhone XS, iPhone XR або новіший з iOS 15 або новішою версією | Збережене фото чи вивіска перед вами | Лише підтримувані мови; переклад показано на екрані |
| Застосунок Apple «Переклад» | Підтримувані мови | Перегляд камери наживо або поширення перекладеного фото | Переклад накладено на картинку; створений для читання |
| Застосунок Google Перекладач | iPhone 4S або новіший, iOS 11 або новіша версія (за даними Google) | Мова, якої немає у списках Apple, або друге прочитання | Дрібний чи стилізований текст може бути неправильним; створений для читання |
| «Перекласти» в EditText.ai | Будь-який браузер | Постер, фото товару, меню чи скриншот, який ви опублікуєте | Новий PNG 35 мовами; потрібне завантаження; витрачає кредити; результати різняться |
| «Зображення в текст» в EditText.ai | Будь-який браузер | Вихідні слова як текст | Не перекладає |
Для одного фото чи вивіски починайте з Live Text. Для перегляду наживо скористайтеся застосунком «Переклад», а якщо вашої мови немає у списках Apple — Google Перекладачем. Користуйтеся EditText.ai, щоб перекласти текст на картинці, коли результат має бути зображенням, яке ви опублікуєте, надрукуєте чи завантажите.
Поширені запитання
Чи може iPhone перекласти текст на картинці без іншого застосунку?
Так. Live Text вбудовано в iOS, і він може перекладати текст у застосунках «Фото» та «Камера». Відкрийте картинку, торкніться кнопки Live Text, а потім «Перекласти». Станом на жовтень 2026 року Apple вказує iPhone XS, iPhone XR і новіші моделі з iOS 15 або новішою версією.
Чому я не бачу «Перекласти» у «Фото»?
Можливо, Live Text вимкнено або вашу мову не підтримується. Відкрийте «Параметри», торкніться «Загальні», потім «Мова і регіон» і ввімкніть Live Text («Текст наживо»). Якщо після вибору тексту «Перекласти» немає в меню, торкніться кнопки «Більше об’єктів». Підтримувані мови наведено на сторінці доступності функцій Apple.
Як зберегти перекладену картинку на iPhone?
У застосунку Apple «Переклад» торкніться «Камера», торкніться кнопки «Фототека», виберіть фото, торкніться кнопки «Поширити» й виберіть варіант. У посібнику Apple для iOS 26 варіант збереження названо «Зберегти зображення». Ви отримаєте фото з накладеним перекладом. Щоб отримати нове зображення з перемальованими словами, скористайтеся EditText.ai.
Чи можна перекласти картинку й зберегти той самий дизайн?
Цими вбудованими засобами — ні. Вони показують або зберігають переклад поверх картинки, і жодна з довідкових сторінок не каже, що вихідні літери чи макет відтворюються. Це може зробити інструмент, що перемальовує текст. «Перекласти» в EditText.ai пише кожен перекладений рядок там, де був оригінал, у відповідному стилі. Перевірте результат, бо він залежить від напису.