Так. Google Перекладач може перекласти текст на зображенні трьома способами: навести камеру застосунку Перекладача на текст, відкрити вже зроблене фото або завантажити картинку на вебсайт Google Перекладача. Подібні можливості пропонують Google Lens і Live Text від Apple. Але є нюанс, пов’язаний із результатом: ви отримуєте переклад, накладений на картинку, щоб його можна було прочитати, а не перероблене зображення, готове до публікації. Для цього потрібен інструмент, який уміє перекласти текст на картинці і перемалювати його в оригінальному дизайні.
Якщо вам потрібно лише прочитати меню, вивіску чи етикетку, інструменти Google з цим добре справляються. Нижче наведено кроки для Android, iPhone і комп’ютера, показано, який вигляд мають результати, де вони не дотягують і що робити, коли потрібне все зображення іншою мовою.
Як перекласти зображення на телефоні
У довідці Google про те, як перекладати зображення, описано обидва мобільні застосунки. Кроки трохи відрізняються залежно від платформи.
Android
- Відкрийте застосунок Google Перекладач.
- Виберіть мову оригіналу (або торкніться Detect language) і мову, якою потрібен переклад.
- На головному екрані застосунку торкніться Камера.
- Щоб перекласти наявне фото, торкніться All images і виберіть його. Щоб перекласти те, що перед вами, наведіть камеру на текст і торкніться кнопки затвора.
- Торкніться слова, щоб його виділити, а потім перетягніть маркери виділення, щоб охопити потрібний текст. Параметри внизу дають змогу скопіювати текст, послухати його вголос або знайти в пошуку.
Google зазначає, що можна перекладати зображення, збережені на телефоні, а деякі пристрої можуть перекладати й через камеру в реальному часі.
iPhone та iPad
- Відкрийте застосунок Google Перекладач.
- Унизу виберіть мову оригіналу (або Detect language) і мову перекладу.
- Під текстовим полем торкніться Камера.
- Щоб використати фото, яке ви вже зробили, торкніться Gallery. Щоб перекладати в реальному часі, наведіть камеру на текст і дивіться, як з’являється переклад, а потім торкніться кнопки затвора, щоб призупинити.
- Виділіть потрібні слова й виберіть Copy text, Listen, Send to Translate Home або Search.
На обох платформах мови можна завантажити зі списку вибору мови в режимі камери. Google зазначає, що після цього камерні переклади працюють для цих мов без підключення до інтернету.
Як перекласти зображення на комп’ютері
Вебсайт Google Перекладача (translate.google.com) має власний параметр для зображень:
- Відкрийте вебсайт Google Перекладача в браузері.
- Виберіть угорі вкладку Зображення.
- Виберіть мову оригіналу (або Detect language) і мову перекладу.
- Натисніть Browse your computer і виберіть зображення.
- Перегляньте результат. Show original показує оригінал і переклад поруч, Copy text копіює перекладені слова, а Download translation зберігає перекладене зображення. Натисніть Clear, щоб почати знову.
Цей варіант дає вам файл перекладеного зображення, який можна зберегти. Але це все одно допоміжний засіб для читання: переклад розміщується там, де були оригінальні слова, а в довідці немає жодної обіцянки щодо збігу з оригінальними шрифтами чи компонуванням.
Google Lens і вбудовані можливості Apple
Google Lens
Google Lens дає змогу шукати за допомогою камери, зображення чи скриншота, а один із його параметрів перекладає текст. Ним можна користуватися в застосунку Google, Google Фото та Chrome, а в деяких телефонах Android він є в застосунку камери. Виберіть «Translate», і Lens покаже переклад прямо на зображенні. Він підходить для швидких перевірок, наприклад етикетки на фото, яке надіслав друг.
Live Text від Apple і застосунок Translate
На iPhone інший застосунок може й не знадобитися. У посібнику Apple про копіювання та переклад тексту з фото сказано, що для Live Text потрібен iPhone XS, iPhone XR або новіша модель з iOS 15 чи новішою версією (станом на жовтень 2026 року). Щоб перекласти за його допомогою:
- Відкрийте фото в застосунку «Фото» або виберіть зображення онлайн.
- Торкніться кнопки Live Text.
- Торкніться Translate. Можливо, потрібно буде торкнутися Continue і вибрати мову.
Якщо кнопки не видно, увімкніть Live Text у Settings > General > Language & Region. Live Text показує переклад на екрані, звідки його можна скопіювати. Власний застосунок Apple Translate також може перекладати текст на фото з вашої бібліотеки, накладати переклади на зображення й давати змогу поділитися перекладеним зображенням або зберегти його. Обидва працюють лише з підтримуваними мовами.
Який вигляд мають результати й де вони не дотягують
Усі наведені вище варіанти створені для розуміння, і це визначає, що ви отримуєте.
- Накладка, а не переробка дизайну. Переклад з’являється над оригінальними словами чи поруч із ними, щоб ви могли прочитати його в контексті. У довідкових сторінках описано переклад вивісок, меню й рукописних нотаток; жоден з інструментів не обіцяє збігу з оригінальною гарнітурою, кольорами чи інтервалами.
- Точність залежить від чіткості тексту. У довідкових сторінках Google сказано, що дрібний, нечіткий чи стилізований текст може перекладатися неточно. Постери й упаковки часто використовують саме такі декоративні написи.
- Довші переклади можуть не вміститися. Текст під час перекладу часто збільшується. W3C пояснює, що англійська та китайська мови компактні, тому текст, перекладений з них, зазвичай стає довшим, а короткі фрази можуть зростати вдвічі чи втричі (W3C про розмір тексту під час перекладу). Накладка мусить втиснути це в початковий простір.
- Немає контексту для імен і чисел. Машинний переклад не може знати, що назва вашого товару, магазину чи слоган мають залишитися як є. Для читання меню це неважливо, але для всього, що ви публікуєте, важливо.
Щоб отримати кращі результати, Google радить перевірити, чи правильно вибрано мови, використовувати стабільне підключення до мережі, вмикати спалах за слабкого освітлення й фотографувати текст, набраний чіткими поширеними шрифтами.
Як перекласти все зображення, щоб воно зберегло дизайн?
Інструменти Google відповідають на запитання «Що тут написано?». Якщо ваше запитання — «Як зробити це зображення іншою мовою?», потрібен процес «переклад і перемальовування». Оригінальні слова прибирають, фон за ними відновлюють, а переклад малюють у стилі, який пасує до дизайну.
Ось як це працює в EditText.ai станом на жовтень 2026 року:
- Увійдіть через Google і завантажте зображення PNG, JPG або WebP розміром до 14 MiB. Якщо ваш iPhone зберіг фото як HEIC, спершу перетворіть його на JPG або PNG.
- Текст розпізнається автоматично, рядок за рядком.
- Виберіть одну з 35 мов. За замовчуванням перекладається весь розпізнаний текст.
- Щоб перекласти лише деякі рядки, вимкніть Перекласти весь текст і залиште позначеними лише потрібні. Непозначені рядки залишаються як є, а в списку також можна виправити неправильно розпізнаний рядок або додати пропущений.
- Виберіть «Звичайна» (1 кредит) або «Висока якість» (2 кредити) й натисніть Перекласти зображення. Текст перекладається під час перемальовування зображення, а кожен переклад вписується на місце оригіналу в схожому стилі. Ціни, посилання й імена зберігаються, де це можливо, а довгий переклад вписується в початкову ділянку тексту. Результат ви завантажуєте як PNG. Одне безкоштовне редагування з якістю «Звичайна» тут теж підходить, з водяним знаком. У платних планах можна також перекладати в 2K або 4K: «Звичайна» — 2 або 3 кредити, «Висока якість» — 5 або 7.
До й після: англійський постер, перекладений японською за допомогою інструмента «Перекласти»; ціни й адреса залишилися як були написані.
Окремого кроку перекладу, який можна переглянути заздалегідь, немає, а результати можуть різнитися, особливо з незвичними написами чи деталізованим фоном, тож перед публікацією прочитайте кожен рядок у повному розмірі. Типові випадки — графіка для подій, коли потрібно перекласти постер іншою мовою; картки товарів на маркетплейсах, коли потрібно перекласти фото товарів для нових ринків; і сторінки застосунків, коли потрібно перекласти скриншоти App Store для кожної локалізації. Про повний процес для магазинів застосунків читайте в посібнику з локалізації App Store.
Два суміжні випадки:
- Якщо ви волієте самі набрати текст у дизайнерському інструменті, спершу видаліть текст з картинки, щоб отримати чистий фон, а потім додайте переклад своїми шрифтами.
- Якщо слова залишаються тією самою мовою й вам потрібно змінити лише кілька, натомість змініть текст на картинці.
Редагуйте лише ті зображення, які вам належать або які ви маєте дозвіл змінювати, залишайте водяні знаки й вказівки авторства на місці та не змінюйте зображення, щоб когось ввести в оману.
Той самий поділ між читанням і перемальовуванням стосується й чат-ботів зі ШІ, як пояснено в статті «Чи може ChatGPT перекласти текст на фото?».
Порівняння варіантів
| Варіант | Найкраще підходить для | Результат | Зберігає оригінальний дизайн? | Редагувати кожен рядок перед застосуванням? | Вартість |
|---|---|---|---|---|---|
| Застосунок Google Перекладач (камера або збережене фото) | Читання вивісок, меню й етикеток | Переклад, показаний на зображенні з камери чи фото; текст можна скопіювати або прослухати | Ні, це накладка для читання | Ні; текст можна скопіювати | Безкоштовно |
| Вебсайт Google Перекладача | Переклад збереженого зображення на комп’ютері | Перекладене зображення, з якого можна скопіювати текст або яке можна завантажити | Зберігає картинку; текст — це накладка для читання | Ні | Безкоштовно |
| Google Lens | Швидкі перевірки в застосунку Google, Google Фото чи Chrome | Переклад, показаний прямо на зображенні | Ні, це накладка для читання | Ні | Безкоштовно |
| Live Text від Apple і застосунок Translate | Користувачі iPhone, яким потрібен вбудований варіант | Live Text: переклад на екрані, який можна скопіювати; застосунок Translate: зображення з накладеним перекладом, яке можна зберегти | Ні | Ні | Входить до складу iOS |
| EditText.ai «Перекласти» | Постери, зображення товарів і скриншоти застосунків, які ви публікуєте | Перемальований PNG однією з 35 мов | Перемальовує текст так, щоб він виглядав як оригінальний дизайн; результати різняться | Ні; ви вибираєте, які рядки перекладати | 1 або 2 кредити за зображення, з одним безкоштовним редагуванням «Звичайна» (з водяним знаком); див. ціни |
Коли краще обрати Google Перекладач
Часто вам нічого іншого не потрібно. Google Перекладач, Lens чи Live Text — кращий вибір, коли:
- Ви хочете прочитати меню, вивіску, етикетку чи рукописну нотатку.
- Вам потрібно лише зрозуміти зображення, а не публікувати його.
- Вам потрібен безкоштовний варіант на телефоні, який і так у вас із собою.
- Ви подорожуєте без сигналу й заздалегідь завантажили мову для офлайн-перекладу через камеру.
Інструмент перемальовування додає кроків і витрачає кредити, а це марні зусилля, коли мета — розуміння.
Поради щодо якості перед публікацією перекладеного зображення
Якщо зображення побачать клієнти, аудиторія чи відвідувачі магазину застосунків:
- Попросіть носія мови переглянути. Сприймайте машинний переклад як чернетку, особливо для слоганів і коротких заголовків.
- Плануйте довший текст. Скоротіть вихідний текст або залиште місце, бо переклади часто довші за англійський оригінал.
- Тримайте список слів, які не мають змінюватися. Назви брендів, назви товарів, ціни, номери моделей і вебадреси мають бути однаковими в кожній версії.
- Перевірте місцеві формати. Дати, валюти й одиниці мають відповідати ринку, на який ви орієнтуєтеся.
- Прочитайте готове зображення в повному розмірі. Перевірте правопис, діакритичні знаки й переноси рядків, перш ніж завантажувати його та ділитися ним.
Перекладіть зображення, яке плануєте опублікувати
Коли переклад має бути всередині дизайну, а не «плавати» поверх нього, скористайтеся EditText.ai, щоб перекласти текст на картинці. Завантажте зображення, виберіть одну з 35 мов і рядки для перекладу та завантажте перемальований PNG.
Поширені запитання
Чи може Google Перекладач перекласти вже зроблене фото?
Так. У застосунку Google Перекладач торкніться «Камера», а потім «All images» на Android або «Gallery» на iPhone та iPad і виберіть фото. На комп’ютері відкрийте вебсайт Google Перекладача, виберіть вкладку «Зображення» й натисніть «Browse your computer». Google зазначає, що результати залежать від чіткості тексту, тож найкраще працює різке, добре освітлене фото.
Чи працює Google Перекладач із зображеннями офлайн?
Може. У довідкових сторінках Google пояснено, що мови можна завантажити зі списку вибору мови в режимі камери застосунку. Щойно мову завантажено, камерні переклади для неї працюють навіть без підключення до інтернету. Завантажте потрібні мови перед подорожжю, бо саме завантаження потребує підключення.
Чи можна завантажити перекладене зображення з Google Перекладача?
На комп’ютері — так. На вебсайті Google Перекладача є кнопка «Download translation» для перекладених зображень і кнопка «Copy text» для слів. У довідкових сторінках Google для мобільних застосунків описано копіювання перекладеного тексту, його прослуховування та пошук. У будь-якому разі результат — це накладка для читання, а не перероблене зображення.
Чому Google Перекладач неправильно перекладає текст на моєму зображенні?
Зазвичай тому, що текст важко прочитати. Google зазначає, що дрібний, нечіткий чи стилізований текст може перекладатися неточно. Перевірте, чи правильно вибрано мову оригіналу й мову перекладу, вмикайте спалах за слабкого освітлення та фотографуйте текст прямо й у фокусі. Найважче читати декоративні написи на постерах і упаковках.
Як перекласти зображення, зберігши компонування?
Скористайтеся інструментом «переклад і перемальовування» замість накладки. Такі інструменти розпізнають текст і перемальовують зображення так, щоб перекладені слова опинилися в оригінальному дизайні. В EditText.ai модель зображень перекладає текст, перемальовуючи зображення, а ви можете вибрати, які рядки перекладати. Як альтернатива можна видалити оригінальний текст і самостійно набрати переклад у дизайнерському інструменті.