Ja. Google Översätt kan översätta text i en bild på tre sätt: rikta kameran i appen Översätt mot texten, öppna ett foto du redan har tagit eller ladda upp en bild på webbplatsen för Google Översätt. Google Lens och Apples Live Text erbjuder liknande alternativ. Haken är resultatet: du får en översättning som läggs ovanpå bilden så att du kan läsa den, inte en omgjord bild som är klar att publicera. För det behöver du ett verktyg som kan översätta text i en bild och rita om den i originaldesignen.
Om du bara vill läsa en meny, en skylt eller en etikett klarar Googles verktyg det bra. Nedan finns stegen för Android, iPhone och dator, hur resultaten ser ut, var de brister och vad du gör när du behöver hela bilden på ett annat språk.
Så översätter du en bild i mobilen
Googles hjälpsida om hur du översätter bilder gäller båda mobilapparna. Stegen skiljer sig något mellan plattformarna.
Android
- Öppna appen Google Översätt.
- Välj språket du översätter från, eller tryck på Detect language, och språket du vill ha översättningen på.
- Tryck på Camera på appens startskärm.
- För att översätta ett foto du redan har trycker du på All images och väljer det. För att översätta det som finns framför dig riktar du kameran mot texten och trycker på avtryckaren.
- Tryck på ett ord för att markera det och dra sedan i markeringshandtagen så att de täcker den text du behöver. Alternativen längst ned låter dig kopiera texten, lyssna på den uppläst eller söka efter den.
Google uppger att du kan översätta bilder som är lagrade i mobilen och att vissa enheter också kan översätta direkt via kameran.
iPhone och iPad
- Öppna appen Google Översätt.
- Välj längst ned språket du översätter från (eller Detect language) och språket du översätter till.
- Tryck på Camera under textrutan.
- För att använda ett foto du redan har tagit trycker du på Gallery. För att översätta direkt riktar du kameran mot texten och ser översättningen dyka upp, och trycker sedan på avtryckaren för att pausa.
- Markera orden du behöver och välj Copy text, Listen, Send to Translate Home eller Search.
På båda plattformarna kan du ladda ner språk från språkväljaren i kameraläget. Google uppger att kameraöversättningar sedan fungerar för de språken utan internetanslutning.
Så översätter du en bild på en dator
Webbplatsen för Google Översätt (translate.google.com) har ett eget alternativ för bilder:
- Öppna webbplatsen för Google Översätt i webbläsaren.
- Välj fliken Images högst upp.
- Välj språket du översätter från (eller Detect language) och språket du översätter till.
- Klicka på Browse your computer och välj bilden.
- Granska resultatet. Show original visar originalet och översättningen sida vid sida, Copy text kopierar de översatta orden och Download translation sparar den översatta bilden. Klicka på Clear för att börja om.
Det här alternativet ger dig en översatt bildfil som du kan spara. Det är fortfarande ett läshjälpmedel: översättningen ligger där originalorden fanns, och hjälpsidan lovar ingenting om att matcha originalets typsnitt eller layout.
Google Lens och Apples inbyggda alternativ
Google Lens
Med Google Lens kan du söka med kameran, en bild eller en skärmdump, och ett av alternativen översätter text. Du kan använda det i Google-appen, Google Foto och Chrome, och vissa Android-telefoner har det i kameraappen. Välj Översätt så visar Lens översättningen på plats i bilden. Det passar för snabba kontroller, till exempel en etikett på ett foto som en vän har skickat till dig.
Apples Live Text och appen Översätt
På iPhone behöver du kanske ingen annan app. Apples guide till att kopiera och översätta text från foton säger att Live Text kräver en iPhone XS, iPhone XR eller senare med iOS 15 eller senare (per oktober 2026). Så här översätter du med det:
- Öppna ett foto i appen Bilder eller markera en bild på nätet.
- Tryck på knappen Live Text.
- Tryck på Översätt. Du kan behöva trycka på Fortsätt och välja ett språk.
Om du inte ser knappen aktiverar du Live Text under Inställningar > Allmänt > Språk och region. Live Text visar översättningen på skärmen, där du kan kopiera den. Apples egen app Översätt kan också översätta text i ett foto från ditt bibliotek, lägga översättningarna ovanpå bilden och låta dig dela eller spara den översatta bilden. Båda fungerar bara med språk som stöds.
Hur resultaten ser ut, och var de brister
Alla alternativen ovan är gjorda för att förstå, och det avgör vad du får.
- Text ovanpå bilden, inte en omgjord bild. Översättningen visas över eller bredvid originalorden så att du kan läsa den i sitt sammanhang. Hjälpsidorna beskriver översättning av skyltar, menyer och handskrivna anteckningar; inget av verktygen lovar att matcha originalets typsnitt, färger eller avstånd.
- Träffsäkerheten beror på hur tydlig texten är. Googles hjälpsidor säger att liten, otydlig eller stiliserad text kanske inte översätts korrekt. Affischer och förpackningar använder ofta just den sortens dekorativa bokstäver.
- Längre översättningar kanske inte ryms. Text blir ofta längre vid översättning. W3C förklarar att engelska och kinesiska är kompakta, så text som översätts från dem blir oftast längre, och korta fraser kan bli två eller tre gånger så långa (W3C om textstorlek vid översättning). Text som läggs ovanpå bilden måste pressas in i det ursprungliga utrymmet.
- Inget sammanhang för namn och siffror. Maskinöversättning kan inte veta att ditt produktnamn, ditt butiksnamn eller din slogan ska förbli som de är. Det spelar ingen roll när du läser en meny, men det spelar roll för allt du publicerar.
För bättre resultat föreslår Google att du kontrollerar att språken är rätt inställda, använder en stark nätverksanslutning, slår på blixten i svagt ljus och fotograferar text som är satt i tydliga, vanliga typsnitt.
Hur översätter jag en hel bild så att den fortfarande ser designad ut?
Googles verktyg svarar på frågan ”Vad står det här?”. Om din fråga i stället är ”Hur får jag den här bilden på ett annat språk?” behöver du ett arbetssätt där texten översätts och ritas om. De ursprungliga orden tas bort, bakgrunden bakom dem byggs upp igen och översättningen ritas i en stil som passar designen.
Så här fungerar det i EditText.ai per oktober 2026:
- Logga in med Google och ladda upp en PNG-, JPG- eller WebP-bild på upp till 14 MiB. Om din iPhone sparade fotot som HEIC konverterar du det först till JPG eller PNG.
- Texten identifieras automatiskt, rad för rad.
- Välj ett av 35 språk. All identifierad text översätts som standard.
- För att bara översätta vissa rader stänger du av Översätt all text och låter bara de rader du vill ha vara ikryssade. Rader som inte är ikryssade förblir som de är, och i listan kan du också rätta en rad som lästes fel eller lägga till en som missades.
- Välj Standard (1 kredit) eller hög kvalitet (2 krediter) och klicka på Översätt bild. Texten översätts medan bilden ritas om, och varje översättning skrivs på platsen för originalet i en matchande stil. Priser, länkar och namn behålls där det är möjligt, och en lång översättning anpassas till originaltextens yta. Du laddar ner resultatet som PNG. Den enda gratis Standard-redigeringen fungerar också här, med vattenstämpel. Med betalabonnemang kan du också översätta i 2K eller 4K, med Standard för 2 eller 3 krediter och hög kvalitet för 5 eller 7.
Före och efter: en engelsk affisch som har översatts till japanska med verktyget Översätt text; priserna och adressen behölls som de stod.
Det finns inget separat översättningssteg att granska först, och resultaten kan variera, särskilt med ovanliga bokstäver eller detaljerade bakgrunder, så läs varje rad i full storlek innan du publicerar. Typiska användningar är evenemangsgrafik, när du behöver översätta en affisch; annonser på marknadsplatser, när du behöver översätta produktbilder; och appsidor, när du behöver översätta skärmdumpar för App Store. För hela processen för appbutiker, se guiden om att lokalisera din app.
Två närliggande fall:
- Om du hellre vill sätta texten själv i ett designverktyg kan du först ta bort text från en bild för att få en ren bakgrund och sedan lägga till översättningen med dina egna typsnitt.
- Om orden förblir på samma språk och du bara behöver ändra några få kan du i stället redigera text i en bild.
Redigera bara bilder som du äger eller har tillstånd att ändra, låt vattenstämplar och upphovsuppgifter sitta kvar och ändra inte en bild för att vilseleda någon.
Samma uppdelning mellan att läsa och att rita om gäller AI-chattbotar, som Kan ChatGPT översätta text i en bild? förklarar.
Jämförelse av dina alternativ
| Alternativ | Passar bäst för | Resultat | Behåller originaldesignen? | Redigera varje rad före tillämpning? | Kostnad |
|---|---|---|---|---|---|
| Appen Google Översätt (kamera eller sparat foto) | Läsa skyltar, menyer och etiketter | Översättning som visas i kamerabilden eller på fotot; kopiera eller lyssna på texten | Nej, den läggs ovanpå bilden för läsning | Nej; du kan kopiera texten | Gratis |
| Webbplatsen för Google Översätt | Översätta en sparad bild på en dator | Översatt bild som du kan kopiera text från eller ladda ner | Behåller bilden; texten läggs ovanpå för läsning | Nej | Gratis |
| Google Lens | Snabba kontroller i Google-appen, Google Foto eller Chrome | Översättning som visas på plats i bilden | Nej, den läggs ovanpå bilden för läsning | Nej | Gratis |
| Apples Live Text och appen Översätt | iPhone-användare som vill ha ett inbyggt alternativ | Live Text: översättning på skärmen att kopiera; appen Översätt: bild med översättningen ovanpå som du kan spara | Nej | Nej | Ingår i iOS |
| EditText.ai Översätt | Affischer, produktbilder och skärmdumpar av appar som du publicerar | Omritad PNG på ett av 35 språk | Ritar om texten i originaldesignens stil; resultaten varierar | Nej; du väljer vilka rader som ska översättas | 1 eller 2 krediter per bild, med en gratis Standard-redigering (med vattenstämpel); se priser |
När Google Översätt är det bättre valet
Du behöver ofta inget annat. Google Översätt, Lens eller Live Text är det bättre valet när:
- Du vill läsa en meny, en skylt, en etikett eller en handskriven lapp.
- Du bara behöver förstå en bild och inte publicera den.
- Du vill ha ett gratisalternativ i mobilen du redan bär med dig.
- Du reser utan täckning och har laddat ner språket i förväg för kameraöversättning offline.
Ett verktyg som ritar om bilden lägger till steg och använder krediter, vilket är bortkastad möda när målet är att förstå.
Kvalitetstips innan du publicerar en översatt bild
Om kunder, en publik eller besökare i en appbutik kommer att se bilden:
- Låt en modersmålstalare granska den. Se maskinöversättning som ett utkast, särskilt för slogans och korta rubriker.
- Räkna med längre text. Korta ned källtexten eller lämna utrymme, eftersom översättningar ofta blir längre än den engelska.
- Ha en lista över ord som inte får ändras. Varumärkesnamn, produktnamn, priser, modellnummer och webbadresser ska vara identiska i varje version.
- Kontrollera lokala format. Datum, valutor och enheter ska passa den marknad du riktar dig till.
- Läs den färdiga bilden i full storlek. Kontrollera stavning, accenter och radbrytningar innan du laddar ner och delar den.
Översätt en bild du tänker publicera
När översättningen ska ligga inuti designen i stället för att sväva ovanpå den kan du använda EditText.ai för att översätta text i en bild. Ladda upp din bild, välj ett av 35 språk och de rader som ska översättas och ladda ner den omritade PNG-filen.
Vanliga frågor
Kan Google Översätt översätta ett foto som jag redan har tagit?
Ja. I appen Google Översätt trycker du på Camera, väljer All images på Android eller Gallery på iPhone och iPad och väljer fotot. På en dator öppnar du webbplatsen för Google Översätt, väljer fliken Images och klickar på Browse your computer. Google påpekar att resultaten beror på hur tydlig texten är, så ett skarpt, väl belyst foto fungerar bäst.
Fungerar Google Översätt offline för bilder?
Det kan det. Googles hjälpsidor förklarar att du kan ladda ner språk från språkväljaren i appens kameraläge. När ett språk har laddats ner fungerar kameraöversättningar för det även utan internetanslutning. Ladda ner de språk du behöver innan du reser, eftersom själva nedladdningen kräver en anslutning.
Kan jag ladda ner den översatta bilden från Google Översätt?
På en dator, ja. Webbplatsen för Google Översätt har knappen Download translation för översatta bilder och knappen Copy text för orden. Googles hjälpsidor för mobilapparna beskriver hur du kopierar, lyssnar på och söker efter den översatta texten. Hur som helst läggs översättningen ovanpå bilden för läsning, och resultatet är inte en omgjord bild.
Varför blir texten i min bild fel i Google Översätt?
Oftast för att texten är svår att läsa. Google säger att liten, otydlig eller stiliserad text kanske inte översätts korrekt. Kontrollera att käll- och målspråken är rätt, använd blixten i svagt ljus och fotografera texten rakt framifrån och i fokus. Dekorativa bokstäver på affischer och förpackningar brukar vara svårast att läsa.
Hur översätter jag en bild och behåller layouten?
Använd ett verktyg som översätter och ritar om bilden i stället för text som läggs ovanpå. Sådana verktyg identifierar texten och ritar om bilden så att de översatta orden sitter i originaldesignen. I EditText.ai översätter bildmodellen texten medan den ritar om bilden, och du kan välja vilka rader som ska översättas. Alternativt kan du ta bort originaltexten och sätta översättningen själv i ett designverktyg.