Boleh. Google Terjemah boleh menterjemah teks dalam imej dengan tiga cara: halakan kamera aplikasi Terjemah pada teks itu, buka foto yang sudah anda ambil, atau muat naik gambar ke laman web Google Terjemah. Google Lens dan Live Text Apple menawarkan pilihan yang serupa. Cuma, hasilnya berbentuk tindanan: anda mendapat terjemahan yang diletakkan di atas gambar supaya anda boleh membacanya, bukan imej yang direka bentuk semula dan sedia diterbitkan. Untuk itu, anda memerlukan alat yang boleh menterjemah teks dalam gambar dan melukisnya semula dalam reka bentuk asal.
Jika anda hanya mahu membaca menu, papan tanda atau label, alat Google mengendalikannya dengan baik. Di bawah ialah langkah untuk Android, iPhone dan komputer, rupa hasilnya, kekurangannya, dan apa yang perlu dilakukan apabila anda memerlukan keseluruhan imej dalam bahasa lain.
Cara menterjemah imej pada telefon anda
Halaman bantuan Google tentang cara menterjemah imej merangkumi kedua-dua aplikasi mudah alih. Langkahnya berbeza sedikit mengikut platform.
Android
- Buka aplikasi Google Terjemah.
- Pilih bahasa sumber, atau ketik Kesan bahasa, dan bahasa yang anda mahu untuk terjemahan itu.
- Pada skrin utama aplikasi, ketik Kamera.
- Untuk menterjemah foto yang sudah ada, ketik Semua imej dan pilihnya. Untuk menterjemah apa yang ada di hadapan anda, halakan kamera pada teks dan ketik butang pengatup.
- Ketik sesuatu perkataan untuk memilihnya, kemudian seret pemegang pemilihan untuk meliputi teks yang anda perlukan. Pilihan di bahagian bawah membolehkan anda menyalin teks, mendengarnya dibacakan atau mencarinya.
Google menyatakan anda boleh menterjemah imej yang disimpan pada telefon anda, dan sesetengah peranti juga boleh menterjemah melalui kamera langsung.
iPhone dan iPad
- Buka aplikasi Google Terjemah.
- Di bahagian bawah, pilih bahasa sumber (atau Kesan bahasa) dan bahasa sasaran terjemahan.
- Di bawah kotak teks, ketik Kamera.
- Untuk menggunakan foto yang sudah anda ambil, ketik Gallery. Untuk menterjemah secara langsung, halakan kamera pada teks dan lihat terjemahan muncul, kemudian ketik butang pengatup untuk menjeda.
- Pilih perkataan yang anda perlukan dan pilih Salin teks, Dengar, Hantar ke Laman Utama Translate atau Search.
Pada kedua-dua platform, anda boleh memuat turun bahasa daripada pemilih bahasa dalam mod kamera. Google menyatakan terjemahan kamera kemudiannya berfungsi untuk bahasa itu tanpa sambungan internet.
Cara menterjemah imej pada komputer
Laman web Google Terjemah (translate.google.com) mempunyai pilihan imejnya sendiri:
- Buka laman web Google Terjemah dalam pelayar anda.
- Pilih tab Imej di bahagian atas.
- Pilih bahasa sumber (atau Kesan bahasa) dan bahasa sasaran terjemahan.
- Klik Semak imbas komputer anda dan pilih imej itu.
- Semak hasilnya. Tunjukkan teks asal meletakkan teks asal dan terjemahan bersebelahan, Salin teks menyalin perkataan yang diterjemahkan, dan Muat turun terjemahan menyimpan imej yang diterjemahkan. Klik Clear untuk bermula semula.
Pilihan ini memberi anda fail imej terjemahan yang boleh anda simpan. Ia masih sekadar alat bantu baca: terjemahan itu berada di tempat perkataan asal, dan halaman bantuan itu tidak berjanji akan memadankan fon atau susun atur asal.
Google Lens dan pilihan terbina dalam Apple
Google Lens
Google Lens membolehkan anda membuat carian dengan kamera, imej atau tangkapan skrin, dan salah satu pilihannya menterjemah teks. Anda boleh menggunakannya dalam aplikasi Google, Google Photos dan Chrome, dan sesetengah telefon Android menyertakannya dalam aplikasi kamera. Pilih Translate dan Lens menunjukkan terjemahan di tempatnya pada imej. Ia sesuai untuk semakan pantas, seperti label dalam foto yang dihantar oleh rakan kepada anda.
Live Text Apple dan aplikasi Translate
Pada iPhone, anda mungkin tidak memerlukan aplikasi lain. Panduan Apple tentang menyalin dan menterjemah teks daripada foto menyatakan bahawa Live Text memerlukan iPhone XS, iPhone XR atau yang lebih baharu dengan iOS 15 atau lebih baharu (setakat Oktober 2026). Untuk menterjemah dengannya:
- Buka foto dalam aplikasi Photos, atau pilih imej dalam talian.
- Ketik butang Live Text.
- Ketik Translate. Anda mungkin perlu mengetik Continue dan memilih bahasa.
Jika anda tidak nampak butang itu, hidupkan Live Text dalam Settings > General > Language & Region. Live Text menunjukkan terjemahan pada skrin, tempat anda boleh menyalinnya. Aplikasi Translate milik Apple sendiri juga boleh menterjemah teks dalam foto daripada pustaka anda, menindankan terjemahan pada imej, dan membolehkan anda berkongsi atau menyimpan imej yang diterjemah. Kedua-duanya hanya berfungsi dengan bahasa yang disokong.
Rupa hasilnya dan kekurangannya
Setiap pilihan di atas dibina untuk pemahaman, dan itu memengaruhi apa yang anda dapat.
- Tindanan, bukan reka bentuk semula. Terjemahan muncul di atas atau di sebelah perkataan asal supaya anda boleh membacanya dalam konteks. Halaman bantuan itu menerangkan penterjemahan papan tanda, menu dan nota tulisan tangan; tiada satu pun alat itu berjanji akan memadankan muka taip, warna atau jarak asal.
- Ketepatan bergantung pada kejelasan teks. Halaman bantuan Google menyatakan bahawa teks yang kecil, tidak jelas atau digayakan mungkin tidak diterjemah dengan tepat. Poster dan pembungkusan selalunya menggunakan huruf hiasan sebegitu.
- Terjemahan yang lebih panjang mungkin tidak muat. Teks selalunya bertambah panjang apabila diterjemah. W3C menerangkan bahawa bahasa Inggeris dan Cina bersifat ringkas, jadi teks yang diterjemah daripadanya biasanya menjadi lebih panjang, dan frasa pendek boleh bertambah sehingga dua atau tiga kali ganda panjangnya (W3C tentang saiz teks dalam terjemahan). Tindanan terpaksa memuatkannya dalam ruang asal.
- Tiada konteks untuk nama dan nombor. Terjemahan mesin tidak tahu bahawa nama produk, nama kedai atau slogan anda patut kekal seperti asal. Itu tidak penting apabila anda membaca menu, tetapi ia penting untuk apa-apa yang anda terbitkan.
Untuk hasil yang lebih baik, Google mencadangkan agar anda menyemak bahawa bahasa ditetapkan dengan betul, menggunakan sambungan rangkaian yang kuat, menghidupkan denyar dalam cahaya malap, dan mengambil gambar teks yang ditulis dalam fon yang jelas dan lazim.
Bagaimana cara menterjemah keseluruhan imej supaya ia masih kelihatan direka bentuk?
Alat Google menjawab soalan “Apa yang tertulis ini?” Jika soalan anda ialah “Bagaimana saya menghasilkan imej ini dalam bahasa lain?”, anda memerlukan aliran kerja terjemah dan lukis semula. Perkataan asal dikeluarkan, latar belakang di belakangnya dibina semula, dan terjemahan dilukis dalam gaya yang sesuai dengan reka bentuk.
Beginilah cara ia berfungsi dalam EditText.ai, setakat Oktober 2026:
- Log masuk dengan Google dan muat naik imej PNG, JPG atau WebP sehingga 14 MiB. Jika iPhone anda menyimpan foto sebagai HEIC, tukarkannya kepada JPG atau PNG dahulu.
- Teks itu dikesan secara automatik, baris demi baris.
- Pilih satu daripada 35 bahasa. Semua teks yang dikesan diterjemahkan secara lalai.
- Untuk menterjemah sebahagian baris sahaja, matikan Terjemah semua teks dan tandakan hanya baris yang anda mahu. Baris yang tidak ditandakan kekal seperti asal, dan senarai itu juga membolehkan anda membetulkan baris yang tersalah baca atau menambah baris yang terlepas.
- Pilih Standard (1 kredit) atau Kualiti tinggi (2 kredit) dan pilih Terjemah imej. Teks diterjemah semasa imej dilukis semula, dengan setiap terjemahan ditulis di tempat teks asal dalam gaya yang sepadan. Harga, pautan dan nama dikekalkan jika boleh, dan terjemahan yang panjang dimuatkan dalam kawasan teks asal. Anda memuat turun hasilnya sebagai PNG. Satu suntingan Standard percuma juga boleh digunakan di sini, dengan tera air. Pelan berbayar juga boleh menterjemah dalam 2K atau 4K, dengan Standard pada 2 atau 3 kredit dan Kualiti tinggi pada 5 atau 7.
Sebelum dan selepas: poster bahasa Inggeris yang diterjemahkan ke dalam bahasa Jepun dengan alat Terjemah; harga dan alamat kekal seperti yang tertulis.
Tiada langkah terjemahan berasingan untuk disemak dahulu, dan hasil boleh berbeza-beza, terutamanya dengan huruf yang luar biasa atau latar belakang yang terperinci, jadi baca setiap baris pada saiz penuh sebelum anda menerbitkannya. Kegunaan biasa ialah grafik acara, apabila anda perlu menterjemah poster; penyenaraian pasaran dalam talian, apabila anda perlu menterjemah gambar produk; dan penyenaraian aplikasi, apabila anda perlu menterjemah tangkapan skrin App Store. Untuk proses penuh pada kedai aplikasi, lihat Panduan Penyetempatan App Store.
Dua kes yang berkaitan:
- Jika anda lebih suka menyusun huruf sendiri dalam alat reka bentuk, buang tulisan dalam gambar dahulu untuk mendapatkan latar belakang yang bersih, kemudian tambah terjemahan dalam fon anda sendiri.
- Jika perkataan itu kekal dalam bahasa yang sama dan anda hanya perlu menukar beberapa perkataan, edit tulisan dalam gambar sebaliknya.
Sunting hanya imej yang anda miliki atau yang anda mendapat kebenaran untuk mengubahnya, biarkan tera air dan kredit di tempatnya, dan jangan ubah imej untuk mengelirukan sesiapa.
Pemisahan yang sama antara membaca dan melukis semula terpakai pada chatbot AI, seperti yang diterangkan dalam ChatGPT Boleh Terjemah Teks dalam Gambar?
Perbandingan pilihan anda
| Pilihan | Paling sesuai untuk | Hasil | Mengekalkan reka bentuk asal? | Sunting setiap baris sebelum digunakan? | Kos |
|---|---|---|---|---|---|
| Aplikasi Google Terjemah (kamera atau foto yang disimpan) | Membaca papan tanda, menu dan label | Terjemahan dipaparkan pada pandangan kamera atau foto; salin atau dengar teksnya | Tidak, ia tindanan untuk membaca | Tidak; anda boleh menyalin teksnya | Percuma |
| Laman web Google Terjemah | Menterjemah imej yang disimpan pada komputer | Imej terjemahan yang boleh anda salin teksnya atau muat turun | Gambar dikekalkan; teksnya ialah tindanan untuk membaca | Tidak | Percuma |
| Google Lens | Semakan pantas dalam aplikasi Google, Google Photos atau Chrome | Terjemahan dipaparkan di tempatnya pada imej | Tidak, ia tindanan untuk membaca | Tidak | Percuma |
| Live Text Apple dan aplikasi Translate | Pengguna iPhone yang mahukan pilihan terbina dalam | Live Text: terjemahan pada skrin untuk disalin; aplikasi Translate: imej bertindan yang boleh anda simpan | Tidak | Tidak | Disertakan dengan iOS |
| Terjemah EditText.ai | Poster, imej produk dan tangkapan skrin aplikasi yang anda terbitkan | PNG yang dilukis semula dalam salah satu daripada 35 bahasa | Melukis semula teks dalam rupa reka bentuk asal; hasil berbeza-beza | Tidak; anda memilih baris yang hendak diterjemah | 1 atau 2 kredit setiap imej, dengan satu suntingan Standard percuma (dengan tera air); lihat harga |
Bila Google Terjemah ialah pilihan yang lebih baik
Anda selalunya tidak memerlukan apa-apa lagi. Google Terjemah, Lens atau Live Text ialah pilihan yang lebih baik apabila:
- Anda mahu membaca menu, papan tanda, label atau nota tulisan tangan.
- Anda hanya perlu memahami sesuatu imej, bukan menerbitkannya.
- Anda mahukan pilihan percuma pada telefon yang sudah anda bawa.
- Anda mengembara tanpa isyarat dan telah memuat turun bahasa itu terlebih dahulu untuk terjemahan kamera luar talian.
Alat lukis semula menambah langkah dan menggunakan kredit, iaitu usaha yang sia-sia apabila matlamatnya ialah pemahaman.
Petua kualiti sebelum anda menerbitkan imej yang diterjemah
Jika pelanggan, khalayak atau pelawat kedai aplikasi akan melihat imej itu:
- Minta penutur jati menyemaknya. Anggap terjemahan mesin sebagai draf, terutamanya untuk slogan dan tajuk pendek.
- Rancang untuk teks yang lebih panjang. Pendekkan teks sumber atau sediakan ruang, kerana terjemahan selalunya lebih panjang daripada bahasa Inggeris.
- Simpan senarai perkataan yang tidak boleh berubah. Nama jenama, nama produk, harga, nombor model dan alamat web patut sama dalam setiap versi.
- Semak format tempatan. Tarikh, mata wang dan unit patut sepadan dengan pasaran yang anda sasarkan.
- Baca imej akhir pada saiz penuh. Semak ejaan, aksen dan pemisah baris sebelum anda memuat turun dan berkongsinya.
Terjemah imej yang anda rancang untuk diterbitkan
Apabila terjemahan perlu berada di dalam reka bentuk dan bukan terapung di atasnya, gunakan EditText.ai untuk menterjemah teks dalam gambar. Muat naik imej anda, pilih satu daripada 35 bahasa dan baris yang hendak diterjemah, dan muat turun PNG yang dilukis semula.
Soalan lazim
Bolehkah Google Terjemah menterjemah foto yang sudah saya ambil?
Boleh. Dalam aplikasi Google Terjemah, ketik Kamera, kemudian pilih Semua imej pada Android atau Gallery pada iPhone dan iPad, dan pilih foto itu. Pada komputer, buka laman web Google Terjemah, pilih tab Imej dan klik Semak imbas komputer anda. Google menyatakan bahawa hasilnya bergantung pada kejelasan teks, jadi foto yang tajam dan diterangi dengan baik memberi hasil terbaik.
Adakah Google Terjemah berfungsi secara luar talian untuk imej?
Ia boleh. Halaman bantuan Google menerangkan bahawa anda boleh memuat turun bahasa daripada pemilih bahasa dalam mod kamera aplikasi itu. Setelah sesuatu bahasa dimuat turun, terjemahan kamera berfungsi untuknya walaupun tanpa sambungan internet. Muat turun bahasa yang anda perlukan sebelum anda mengembara, kerana muat turun itu sendiri memerlukan sambungan.
Bolehkah saya memuat turun imej yang diterjemah daripada Google Terjemah?
Pada komputer, boleh. Laman web Google Terjemah mempunyai butang Muat turun terjemahan untuk imej yang diterjemah dan butang Salin teks untuk perkataannya. Halaman bantuan Google untuk aplikasi mudah alih menerangkan cara menyalin, mendengar dan mencari teks yang diterjemah. Walau bagaimanapun, hasilnya ialah tindanan untuk membaca dan bukan imej yang direka bentuk semula.
Mengapa Google Terjemah tersalah teks dalam imej saya?
Biasanya kerana teks itu sukar dibaca. Google menyatakan teks yang kecil, tidak jelas atau digayakan mungkin tidak diterjemah dengan tepat. Semak bahawa bahasa sumber dan bahasa sasaran betul, gunakan denyar dalam cahaya malap, dan ambil gambar teks itu dari hadapan dengan fokus yang jelas. Huruf hiasan pada poster dan pembungkusan cenderung paling sukar dibaca.
Bagaimana cara menterjemah imej dan mengekalkan susun atur?
Gunakan alat terjemah dan lukis semula dan bukannya tindanan. Alat ini mengesan teks dan melukis semula imej supaya perkataan yang diterjemah berada dalam reka bentuk asal. Dalam EditText.ai, model imej menterjemah teks semasa melukis semula imej, dan anda boleh memilih baris yang hendak diterjemah. Sebagai alternatif, buang teks asal dan susun terjemahan sendiri dalam alat reka bentuk.