Panduan Penyetempatan App Store: Penyenaraian dan Tangkapan Skrin

Penyetempatan kedai aplikasi bermaksud menterjemah dan menyesuaikan penyenaraian kedai anda (nama aplikasi, subtajuk atau penerangan ringkas, kata kunci, penerangan dan nota keluaran) serta tangkapan skrin dan pratonton anda untuk setiap bahasa yang anda sasarkan. Mulakan dengan pasaran yang ditunjukkan oleh analitik anda sendiri, setempatkan teks penyenaraian, kemudian tangkapan skrin, dan minta penutur jati menyemak segala-galanya sebelum ia dilancarkan. Tangkapan skrin biasanya memerlukan usaha yang paling banyak kerana teksnya ialah sebahagian daripada imej. Anda boleh mengeksport semula daripada fail reka bentuk, menangkapnya dalam setiap bahasa, atau menterjemah tangkapan skrin App Store yang sudah anda miliki.

Langkah di bawah terpakai untuk App Store dan Google Play.

Apa yang boleh anda setempatkan pada setiap kedai

App Store (App Store Connect)

Dalam App Store Connect, anda menambah bahasa dan memasukkan metadata yang disetempatkan untuk setiap satu, seperti yang diterangkan oleh Apple dalam Localize app information. Item yang boleh disetempatkan termasuk nama aplikasi, subtajuk, penerangan, kata kunci, teks What's New, tangkapan skrin dan pratonton aplikasi, serta URL sokongan, pemasaran dan dasar privasi anda.

Beberapa peraturan menentukan cara penyetempatan dipaparkan:

• Penyetempatan dipaparkan kepada orang yang tetapan bahasanya sepadan. Dalam contoh Apple, penyenaraian bahasa Perancis muncul kepada pengguna berbahasa Perancis dan dalam storefront yang menyokong bahasa Perancis tetapi bukan bahasa Inggeris.
• Orang boleh menemui aplikasi anda dengan kata kunci yang disetempatkan dalam setiap storefront yang menyokong bahasa itu. Rujukan penyetempatan App Store daripada Apple menyenaraikan bahasa yang disokong oleh setiap storefront; storefront Amerika Syarikat, misalnya, juga menyokong bahasa Sepanyol (Mexico), Cina, Korea dan beberapa yang lain.
• Apabila anda menambah bahasa, tangkapan skrin dan medan lainnya pada mulanya sama seperti bahasa utama anda, kecuali penerangan dan kata kunci. Jika anda tidak pernah memuat naik tangkapan skrin yang disetempatkan, pasaran itu melihat yang asal.
• Bahasa penyenaraian berasingan daripada bahasa dalam aplikasi anda, yang anda tambah dalam Xcode.

Apple menyatakan bahawa App Store tersedia di 175 wilayah dan 50 bahasa, setakat Oktober 2026 (gambaran keseluruhan penyetempatan Apple).

Google Play (Play Console)

Bantuan Play Console menerangkan cara menterjemah dan menyetempatkan aplikasi anda, yang merangkumi penyenaraian kedai (tajuk, penerangan ringkas dan penerangan penuh), aset grafik yang disetempatkan, produk dalam aplikasi dan rentetan aplikasi. Setakat Oktober 2026, anda boleh menambah terjemahan anda sendiri, menempah terjemahan manusia berbayar daripada vendor pihak ketiga melalui Play Console, menggunakan pilihan terjemahan mesin untuk teks penyenaraian dalam set bahasa yang terhad, atau menghidupkan terjemahan automatik bagi rentetan aplikasi anda. Google menyatakan bahawa terjemahan mesinnya tidak disemak oleh manusia.

Dua tingkah laku penting untuk perancangan:

• Jika anda menambah teks terjemahan tetapi tiada grafik yang disetempatkan, Google Play menunjukkan grafik bahasa lalai anda.
• Jika anda melangkau sesuatu bahasa, pengguna Google Play boleh memilih untuk melihat terjemahan automatik penyenaraian anda, dengan notis bahawa ia diterjemah secara automatik.

Untuk menunjukkan penyenaraian yang berbeza mengikut negara dan bukannya mengikut bahasa, Google mengesyorkan penyenaraian kedai tersuai.

Perbandingan sebelah-menyebelah

Pilih bahasa yang hendak disetempatkan dahulu

Mulakan dengan bukti yang sudah anda ada:

• Analitik anda. Apple mencadangkan agar anda melihat tontonan halaman produk, unit aplikasi, jualan dan peranti aktif yang ditapis mengikut wilayah untuk mengenal pasti pasaran yang mungkin mendapat manfaat daripada penyetempatan. Statistik Play Console boleh dipecahkan mengikut negara atau wilayah dan mengikut bahasa peranti.
• Apa yang diminta pengguna. Ulasan dan e-mel sokongan yang ditulis dalam bahasa lain ialah isyarat langsung.
• Kesesuaian kategori. Apple menyatakan bahawa setiap pasaran mempunyai pilihannya sendiri untuk jenis aplikasi yang paling banyak digunakan orang, jadi semak prestasi kategori anda dalam sesuatu pasaran sebelum anda melabur di situ.
• Usaha. Bahasa kanan-ke-kiri seperti Arab dan Ibrani memerlukan susun atur yang dicerminkan, dan sistem tulisan seperti Cina, Jepun, Korea dan Thai memerlukan fon yang menyertakan aksaranya.

Mulakan dengan satu atau dua bahasa, ukur hasilnya, kemudian kembangkan. Itu memastikan kerja semakan dan penyelenggaraan dapat diurus.

Setempatkan teks penyenaraian

Terjemahan perkataan demi perkataan boleh tepat tetapi kedengaran tidak semula jadi. Sasarkan transkreasi (transcreation): menyesuaikan mesej, nada dan contoh supaya teks itu kedengaran seperti ditulis khusus untuk pasaran itu.

• Tulis untuk pasaran itu. Kekalkan manfaatnya, tetapi benarkan penterjemah menyusun semula tajuk dan contoh supaya kedengaran semula jadi.
• Selidik kata kunci dalam setiap bahasa. Orang membuat carian dengan perkataan mereka sendiri, yang selalunya bukan terjemahan literal perkataan anda. Pada App Store, had medan kata kunci dikira dalam bait, jadi bahasa yang menggunakan lebih banyak bait bagi setiap aksara, seperti Cina, Jepun dan Korea, memuatkan lebih sedikit aksara.
• Pastikan nama konsisten. Tentukan istilah yang kekal tidak diterjemah, seperti nama aplikasi dan nama ciri anda, dan simpan glosari supaya setiap bahasa seragam. Garis panduan Apple juga memberi amaran agar tidak memenuhi metadata dengan istilah bertanda dagangan, nama aplikasi popular atau maklumat harga.
• Setempatkan nota keluaran. Teks What's New patut menerangkan perubahan penting dengan jelas dalam setiap bahasa.

Setempatkan tangkapan skrin anda

Setiap tangkapan skrin boleh membawa tiga jenis teks: kapsyen pemasaran, antara muka aplikasi, dan kandungan demo seperti nama, harga dan tarikh. Tanpa tangkapan skrin yang disetempatkan, kedua-dua kedai menunjukkan imej asal anda.

Tiga cara untuk menghasilkannya

1. Eksport semula daripada fail reka bentuk anda. Jika anda membina tangkapan skrin dalam alat reka bentuk, gandakan setiap bingkai bagi setiap bahasa, tampal kapsyen yang diterjemah dan laraskan susun atur. Ini pilihan terbaik apabila anda mempunyai fail sumber.
2. Tangkap aplikasi dalam setiap bahasa. Tukar peranti atau simulator kepada bahasa sasaran supaya antara muka itu sendiri kelihatan diterjemah, kemudian tangkap semula. Dalam Xcode, pelan ujian boleh menjalankan ujian anda dalam bahasa yang berbeza, dan ciri Localization Screenshots Apple boleh mengeksport tangkapan skrin daripada ujian yang berjaya. Ini cara yang paling tepat untuk menunjukkan antara muka sebenar yang telah disetempatkan.
3. Terjemah tangkapan skrin yang dieksport di tempatnya. Apabila fail sumber sudah hilang atau hanya kapsyen yang berubah, alat yang boleh menterjemah teks dalam gambar mengesan kapsyen dan teks antara muka yang kelihatan. Anda memilih baris yang hendak diterjemah ke dalam salah satu daripada 35 bahasa, dan alat itu melukis semula imej dengan terjemahan di tempatnya sambil mengekalkan reka bentuk. Harga, pautan dan nama dikekalkan jika boleh, jadi jika sesuatu pasaran memerlukan jumlah mata wang yang berbeza, sunting jumlah itu dalam tangkapan skrin yang diterjemah selepas itu. Hasil boleh berbeza-beza, terutamanya dengan huruf yang luar biasa atau latar belakang yang terperinci, jadi semak setiap baris.

Terjemah teks antara muka dalam tangkapan skrin hanya jika aplikasi anda menyokong bahasa itu. Jika tidak, terjemah kapsyen dan biarkan antara muka seperti sedia ada (dalam EditText.ai, matikan “Terjemah semua teks” dan biarkan hanya baris kapsyen yang ditandakan), supaya tangkapan skrin masih menunjukkan apa yang akan diperoleh orang. Sunting hanya tangkapan skrin aplikasi yang anda miliki atau yang anda mendapat kebenaran untuk mengubahnya, dan jangan sekali-kali mengubah tangkapan skrin untuk mengelirukan sesiapa tentang apa yang dilakukan oleh aplikasi anda.

Sebelum dan selepas: hanya baris kapsyen yang ditandakan, jadi kapsyen itu dalam bahasa Jepun dan antara muka aplikasi kekal dalam bahasa Inggeris.

Langkah demi langkah

1. Senaraikan setiap keping teks dalam setiap tangkapan skrin: kapsyen, label antara muka dan kandungan demo.
2. Tulis kapsyen dengan ruang untuk berkembang. W3C menyatakan bahawa teks yang diterjemah daripada bahasa Inggeris atau Cina biasanya menjadi lebih panjang, dan frasa pendek boleh bertambah sehingga dua atau tiga kali ganda panjangnya (W3C tentang saiz teks dalam terjemahan). Pastikan kapsyen pendek dan susun atur bahasa terpanjang anda dahulu.
3. Semak fon dan pemisah baris. Gunakan fon yang menyertakan setiap aksara yang anda perlukan, termasuk Sirilik untuk bahasa Rusia atau Ukraine. Cina, Jepun dan Thai tidak meletakkan ruang antara perkataan, jadi baris tidak boleh sekadar dibungkus pada ruang; pisahkannya di tempat yang akan dipilih oleh penutur jati. Sistem tulisan ini juga mungkin memerlukan tinggi baris yang lebih besar daripada teks Latin.
4. Padankan format tempatan. Tarikh, waktu, mata wang, pemisah nombor dan unit patut mengikut pasaran sasaran. Tangkapan skrin dalam bahasa Jepun tidak patut menunjukkan dolar AS, dan yang dalam bahasa Jerman tidak patut menunjukkan tarikh yang bermula dengan bulan.
5. Gunakan data demo rekaan. Garis panduan Apple meminta maklumat akaun rekaan dan bukannya data orang sebenar, jadi gunakan nama rekaan yang sesuai untuk setiap pasaran. Jika nama atau alamat e-mel sebenar terlepas masuk ke dalam tangkapan skrin, lihat cara sembunyikan maklumat peribadi dalam tangkapan skrin, atau buang teks daripada tangkapan skrin untuk membersihkannya.
6. Betulkan sisa yang tertinggal. Satu butang yang tidak diterjemah atau satu perkataan yang salah eja menonjol. Anda boleh menyunting teks dalam tangkapan skrin untuk menggantikan label yang tertinggal, atau membetulkan salah ejaan dalam gambar tanpa membina semula reka bentuk.
7. Semak spesifikasi. Sahkan saiz piksel dan format fail yang kini diperlukan oleh setiap kedai. Kedua-dua kedai, misalnya, memerlukan tangkapan skrin tanpa lut sinar.
8. Semak dalam konteks. Minta penutur jati menyemak setiap tangkapan skrin pada saiz penuh, sebaik-baiknya pada telefon, sebelum anda memuat naik.

Aplikasi terjemahan kamera berguna untuk menyemak apa yang tertulis pada tangkapan skrin, tetapi ia menghasilkan tindanan untuk bacaan dan bukannya imej yang sedia untuk kedai. Boleh Terjemah Teks dalam Gambar dengan Google Terjemah? menerangkan perbezaannya.

Pastikan penyenaraian tepat

Penyetempatan ialah peluang untuk menyesuaikan mesej anda, bukan untuk menjanjikan lebih banyak. App Review Guidelines Apple (bahagian 2.3, Accurate Metadata) menyatakan bahawa penerangan, tangkapan skrin dan pratonton anda patut mencerminkan pengalaman teras aplikasi dengan tepat dan sentiasa dikemas kini dengan versi baharu. Dalam bahagian itu:

• Tangkapan skrin patut menunjukkan aplikasi sedang digunakan, bukan sekadar seni tajuk, halaman log masuk atau skrin splash; tindanan teks dibenarkan (2.3.3).
• Nama aplikasi dihadkan kepada 30 aksara, dan kata kunci patut menerangkan aplikasi dengan tepat (2.3.7).
• Gunakan maklumat akaun rekaan dan bukannya data orang sebenar (2.3.9).

Garis panduan aset pratonton Google juga meminta tangkapan skrin yang menunjukkan pengalaman sebenar dalam aplikasi, dengan slogan dan tindanan teks yang disetempatkan. Dalam amalan, jika sesuatu ciri tidak tersedia dalam sesuatu pasaran, tinggalkan ciri itu daripada kapsyen pasaran tersebut.

Semak dan selenggara

• Semakan penutur jati. Apple menasihatkan agar penutur jati menguji sebarang terjemahan mesin. Beri penyemak konteks: glosari istilah utama dan tangkapan skrin yang menunjukkan di mana setiap rentetan muncul.
• Kemas kini tangkapan skrin apabila antara muka berubah. Reka bentuk semula dalam bahasa utama anda menjadikan setiap set yang disetempatkan ketinggalan zaman.
• Jejaki hasil mengikut pasaran. App Analytics dalam App Store Connect dan statistik Play Console kedua-duanya membolehkan anda menapis mengikut negara atau wilayah, supaya anda boleh membandingkan prestasi setiap pasaran sebelum dan selepas penyetempatan.

Senarai semak penyetempatan kedai aplikasi

• Pilih satu atau dua bahasa berdasarkan analitik anda dan permintaan pengguna.
• Sesuaikan nama aplikasi, subtajuk atau penerangan ringkas, penerangan dan nota keluaran.
• Selidik kata kunci dalam setiap bahasa dan bukannya menterjemahkannya.
• Simpan glosari nama dan istilah yang kekal sama.
• Setempatkan kapsyen tangkapan skrin, dan antara muka jika aplikasi anda menyokong bahasa itu.
• Semak bahawa teks muat, fon merangkumi setiap aksara, dan pemisah baris kelihatan betul.
• Padankan tarikh, mata wang dan unit dengan setiap pasaran, dan gunakan data demo rekaan.
• Dapatkan semakan penutur jati untuk penyenaraian dan setiap tangkapan skrin.
• Sahkan saiz dan format berdasarkan spesifikasi semasa setiap kedai.
• Segarkan tangkapan skrin yang disetempatkan apabila antara muka berubah, dan jejaki hasil mengikut negara.

Kesilapan biasa

• Antara muka yang tidak diterjemah dalam tangkapan skrin apabila aplikasi itu sendiri menyokong bahasa tersebut.
• Antara muka yang diterjemah untuk bahasa yang tidak disokong aplikasi, yang menetapkan jangkaan yang salah.
• Kapsyen yang terpotong atau sesak selepas terjemahan menjadikannya lebih panjang.
• Terjemahan kata kunci secara literal dan bukannya penyelidikan istilah carian tempatan.
• Format wilayah lain dalam tangkapan skrin, seperti mata wang, susunan tarikh atau unit yang salah.
• Teks terjemahan bersebelahan tangkapan skrin dalam bahasa asal, kerana kedai kembali kepada imej lalai anda.
• Terjemahan mesin yang tidak disemak diterbitkan begitu sahaja.

Setempatkan tangkapan skrin yang sudah anda ada

Jika anda mempunyai tangkapan skrin yang siap tetapi tiada fail sumber yang boleh disunting, anda boleh menterjemah tangkapan skrin App Store dengan EditText.ai. Muat naik setiap imej, pilih bahasa dan baris yang hendak diterjemah, dan muat turun PNG yang dilukis semula. Setiap tangkapan skrin yang diterjemah berharga 1 kredit pada Standard atau 2 pada Kualiti tinggi, dan satu suntingan Standard percuma (dengan tera air) membolehkan anda mencubanya dahulu. Pelan berbayar juga boleh menterjemah tangkapan skrin dalam 2K atau 4K, dengan 2 atau 3 kredit pada Standard dan 5 atau 7 pada Kualiti tinggi. Lihat harga untuk pelan.

Soalan lazim

Apakah yang termasuk dalam penyetempatan kedai aplikasi?

Ia merangkumi teks penyenaraian anda (nama aplikasi, subtajuk atau penerangan ringkas, kata kunci, penerangan dan nota keluaran) dan aset visual anda (tangkapan skrin dan video pratonton) untuk setiap bahasa yang anda sasarkan. App Store Connect juga membolehkan anda menyetempatkan URL sokongan, pemasaran dan dasar privasi anda. Menterjemah antara muka aplikasi itu sendiri ialah langkah yang berasingan dalam kod anda, dan tangkapan skrin anda patut sepadan dengan apa yang dipaparkan aplikasi.

Berapa banyak bahasa yang disokong oleh App Store?

Setakat Oktober 2026, Apple menyatakan bahawa App Store tersedia di 175 wilayah dan 50 bahasa. Rujukan penyetempatan App Store daripada Apple menyenaraikan setiap bahasa dan locale yang boleh anda gunakan untuk metadata, bersama bahasa yang disokong oleh setiap storefront. Google Play menerbitkan senarainya sendiri tentang bahasa penyenaraian kedai dalam Bantuan Play Console.

Apakah yang berlaku jika saya tidak memuat naik tangkapan skrin yang disetempatkan?

Pada App Store, bahasa baharu bermula dengan tangkapan skrin bahasa utama anda, jadi pasaran itu melihat imej asal anda. Pada Google Play, jika anda menambah teks terjemahan tanpa aset grafik yang disetempatkan, grafik bahasa lalai anda dipaparkan. Walau bagaimanapun, orang membaca penerangan yang diterjemah di sebelah tangkapan skrin dalam bahasa lain.

Patutkah saya menggunakan terjemahan mesin untuk penyenaraian kedai saya?

Gunakannya sebagai draf pertama, bukan versi akhir. Google menyatakan bahawa terjemahan mesin dalam Play Console tidak disemak oleh manusia, dan Apple menasihatkan agar penutur jati menguji terjemahan mesin. Mulakan daripada output mesin jika ia membantu, kemudian minta penutur jati menyesuaikan perkataan, menyemak kata kunci dan menyemak setiap tangkapan skrin.

Bahasa mana yang patut saya setempatkan dahulu untuk aplikasi saya?

Mulakan dengan bahasa yang ditunjukkan oleh data anda. Cari negara yang mempunyai tontonan halaman produk atau muat turun tetapi penukaran yang lemah, dan ulasan atau permintaan sokongan dalam bahasa lain. Timbang perkara itu berbanding usaha, kerana sistem tulisan kanan-ke-kiri dan bukan Latin mungkin memerlukan kerja reka bentuk tambahan. Mulakan dengan satu atau dua bahasa, ukur hasilnya, kemudian kembangkan.