App Store lokalizáció: útmutató adatlaphoz és képernyőképekhez

Az alkalmazásáruházi lokalizáció azt jelenti, hogy minden célnyelvre lefordítod és adaptálod az áruházi adatlapodat (az alkalmazás nevét, az alcímet vagy a rövid leírást, a kulcsszavakat, a leírást és a kiadási megjegyzéseket), valamint a képernyőképeidet és az alkalmazás-előzeteseidet. Kezdd azokkal a piacokkal, amelyekre a saját elemzéseid mutatnak, lokalizáld az adatlap szövegét, majd a képernyőképeket, és mielőtt bármi élesbe kerül, nézess át mindent egy anyanyelvi beszélővel. A képernyőképek általában a legtöbb munkát adják, mert a szövegük a kép része. Újra exportálhatod őket a dizájnfájlokból, elkészítheted őket az egyes nyelveken, vagy a már meglévő képernyőképekre alkalmazhatod az App Store-képernyőképek fordítását.

Az alábbi lépések mind az App Store, mind a Google Play esetében érvényesek.

Mit lokalizálhatsz az egyes áruházakban

App Store (App Store Connect)

Az App Store Connect felületén nyelveket adsz hozzá, és mindegyikhez lokalizált metaadatokat adsz meg, ahogyan az Apple az alkalmazásadatok lokalizálásáról szóló súgóoldalon elmagyarázza. A lokalizálható elemek közé tartozik az alkalmazás neve, az alcím, a leírás, a kulcsszavak, az „Újdonságok” szövege, a képernyőképek és az alkalmazás-előzetesek, valamint a támogatási, a marketing- és az adatvédelmi szabályzat URL-jei.

Néhány szabály határozza meg, hogyan jelennek meg a lokalizációk:

• A lokalizáció azoknak jelenik meg, akiknek a nyelvbeállítása megegyezik vele. Az Apple példájában a francia adatlap a francia nyelvű felhasználóknak, valamint azokban az áruházi régiókban jelenik meg, amelyek támogatják a franciát, de az angolt nem.
• Az emberek lokalizált kulcsszavakkal is megtalálhatják az alkalmazásodat minden olyan áruházi régióban, amely támogatja az adott nyelvet. Az Apple App Store-lokalizációs referenciája felsorolja az egyes régiók által támogatott nyelveket; az amerikai áruházi régió például a spanyolt (Mexikó), a kínait, a koreait és még több más nyelvet is támogat.
• Amikor hozzáadsz egy nyelvet, a képernyőképei és a többi mezője eleinte az elsődleges nyelvedből másolódnak át, kivéve a leírást és a kulcsszavakat. Ha soha nem töltesz fel lokalizált képernyőképeket, az a piac az eredetieket látja.
• Az adatlap nyelvei különállnak az alkalmazáson belüli nyelvektől, amelyeket az Xcode-ban adsz hozzá.

Az Apple közlése alapján az App Store 2026. októberi állapot szerint 175 régióban és 50 nyelven érhető el (az Apple lokalizációs áttekintése).

Google Play (Play Console)

A Play Console súgója elmagyarázza, hogyan fordíthatod le és lokalizálhatod az alkalmazásodat: kitér az áruházi adatlapra (cím, rövid leírás és teljes leírás), a lokalizált grafikai elemekre, az alkalmazáson belüli termékekre és az alkalmazás szövegeire. 2026. októberi állapot szerint hozzáadhatod a saját fordításaidat, megrendelhetsz fizetős emberi fordítást külső szolgáltatóktól a Play Console-on keresztül, használhatsz gépi fordítási lehetőséget az adatlap szövegéhez korlátozott számú nyelven, vagy bekapcsolhatod az alkalmazás szövegeinek automatikus fordítását. A Google megjegyzi, hogy a gépi fordításait nem nézik át emberek.

Két működés számít a tervezésnél:

• Ha lefordított szöveget adsz hozzá, de lokalizált grafikát nem, a Google Play az alapértelmezett nyelvű grafikáidat mutatja.
• Ha kihagysz egy nyelvet, a Google Play-felhasználók választhatják az adatlapod automatikus fordításának megtekintését, amelyhez egy értesítés jelzi, hogy a szöveg automatikusan lett lefordítva.

Ha országonként, nem pedig nyelvenként szeretnél eltérő adatlapokat megjeleníteni, a Google az egyéni áruházi adatlapokat ajánlja.

Egymás mellett

Válaszd ki, mely nyelveket lokalizáld először

Kezdd a már meglévő adatokkal:

• Az elemzéseid. Az Apple azt javasolja, hogy nézd meg a termékoldal-megtekintéseket, az alkalmazásletöltéseket, az eladásokat és az aktív eszközöket területenként szűrve, hogy kiszúrd azokat a piacokat, amelyeknek hasznára válhat a lokalizáció. A Play Console statisztikái országok vagy régiók, illetve eszköznyelv szerint is lebonthatók.
• Amit a felhasználók kérnek. A más nyelven írt értékelések és ügyfélszolgálati e-mailek közvetlen jelzésnek számítanak.
• A kategória illeszkedése. Az Apple megjegyzi, hogy minden piacnak megvannak a saját preferenciái abban, hogy milyen típusú alkalmazásokat használnak az emberek a legtöbbet, ezért mielőtt egy piacba fektetsz, nézd meg, hogyan teljesít ott a kategóriád.
• Ráfordítás. A jobbról balra író nyelvek, például az arab és a héber, tükrözött elrendezést igényelnek, a kínai, japán, koreai és thai írásrendszerekhez pedig olyan betűtípusok kellenek, amelyek tartalmazzák a karaktereiket.

Kezdd egy-két nyelvvel, mérd az eredményeket, aztán bővíts. Így az ellenőrzési és karbantartási munka kezelhető marad.

Az adatlap szövegének lokalizálása

A szó szerinti fordítás lehet pontos, mégis természetellenesen hangzhat. Törekedj a transzkreációra: igazítsd a mondanivalót, a hangnemet és a példákat úgy, hogy a szöveg olyan legyen, mintha eleve az adott piacnak írták volna.

• A piacnak írj. Tartsd meg az előnyöket, de engedd, hogy a fordító átfogalmazza a címeket és a példákat, hogy természetesen hangozzanak.
• Kutasd a kulcsszavakat minden nyelven. Az emberek a saját szavaikkal keresnek, amelyek gyakran nem a tieid szó szerinti fordításai. Az App Store-ban a kulcsszómező korlátját bájtban számolják, ezért azokba a nyelvekbe, amelyek karakterenként több bájtot használnak, például a kínaiba, a japánba és a koreaiba, kevesebb karakter fér.
• Tartsd egységesen a neveket. Döntsd el, mely kifejezések maradnak lefordítatlanul, például az alkalmazás neve és a funkciók nevei, és vezess szószedetet, hogy minden nyelven egyezzenek. Az Apple irányelvei arra is figyelmeztetnek, hogy ne töltsd tele a metaadatokat védjegyezett kifejezésekkel, népszerű alkalmazásnevekkel vagy árinformációkkal.
• Lokalizáld a kiadási megjegyzéseket. Az „Újdonságok” szövegnek minden nyelven egyértelműen le kell írnia a jelentős változásokat.

A képernyőképek lokalizálása

Minden képernyőkép háromféle szöveget hordozhat: marketingfeliratokat, az alkalmazás felületének szövegét, valamint demótartalmat, például neveket, árakat és dátumokat. Lokalizált képernyőképek nélkül mindkét áruház az eredeti képeidet mutatja.

Három mód az előállításukra

1. Exportáld újra a dizájnfájlokból. Ha a képernyőképeket egy dizájneszközben készítetted, duplázd meg minden keretet nyelvenként, illeszd be a lefordított feliratokat, és igazítsd az elrendezést. Ez a legjobb megoldás, ha megvannak a forrásfájlok.
2. Készítsd el az alkalmazás képernyőképeit minden nyelven. Állítsd át az eszközt vagy a szimulátort a célnyelvre, hogy maga a felület is lefordítva jelenjen meg, majd készíts új képernyőképeket. Az Xcode-ban a tesztterveket különböző nyelveken futtathatod, és az Apple Localization Screenshots funkciója a sikeres tesztekből képernyőképeket tud exportálni. Ez a legpontosabb módja annak, hogy egy valódi lokalizált felületet mutass.
3. Fordítsd le a már exportált képernyőképeket a helyükön. Ha a forrásfájlok elvesztek, vagy csak egy felirat változott, használhatsz egy olyan eszközt, amellyel szöveget fordíthatsz képen. Az ilyen eszköz felismeri a feliratokat és a látható felületi szöveget, te választod ki, mely sorokat fordítsa le 35 nyelv egyikére, és a dizájn megtartásával újrarajzolja a képet, a fordításokkal a helyükön. Az árak, a hivatkozások és a nevek lehetőség szerint megmaradnak, így ha egy piacon más pénznemű összegre van szükség, utólag szerkeszd át a lefordított képernyőképen. Az eredmények eltérhetnek, főleg szokatlan betűk vagy részletgazdag hátterek esetén, ezért ellenőrizd az egyes sorokat.

A képernyőképen lévő felületi szöveget csak akkor fordítsd le, ha az alkalmazásod támogatja az adott nyelvet. Ha nem, fordítsd le a feliratokat, a felületet pedig hagyd úgy, ahogy van (az EditText.ai használatakor kapcsold ki a „Minden szöveg fordítása” beállítást, és csak a feliratsorokat hagyd bejelölve), hogy a képernyőkép továbbra is azt mutassa, amit az emberek kapni fognak. Csak olyan alkalmazások képernyőképeit szerkeszd, amelyek a tieid, vagy amelyek módosítására engedélyed van, és soha ne módosíts képernyőképet azért, hogy bárkit félrevezess azzal kapcsolatban, mit tud az alkalmazásod.

Előtte és utána: csak a feliratsorok voltak bejelölve, ezért a felirat japán lett, az alkalmazás felülete pedig angol maradt.

Lépésről lépésre

1. Írd össze az összes szöveget minden képernyőképen: feliratokat, felületi címkéket és demótartalmat.
2. Úgy írd a feliratokat, hogy legyen helyük nőni. A W3C megjegyzi, hogy az angolból vagy kínaiból fordított szöveg általában hosszabb lesz, és a rövid kifejezések a hosszuk kétszeresére vagy háromszorosára nőhetnek (a W3C a fordítás során megváltozó szövegméretről). Tartsd rövidnek a feliratokat, és a leghosszabb nyelveddel kezdd az elrendezést.
3. Ellenőrizd a betűtípusokat és a sortöréseket. Olyan betűtípusokat használj, amelyek minden szükséges karaktert tartalmaznak, az orosz és az ukrán nyelvhez a cirill betűket is. A kínai, a japán és a thai nem tesz szóközt a szavak közé, ezért a sorokat nem lehet egyszerűen a szóközöknél törni; ott törd őket, ahol egy anyanyelvi beszélő tenné. Ezek az írásrendszerek a latin szövegnél nagyobb sorközt is igényelhetnek.
4. Igazodj a helyi formátumokhoz. A dátumoknak, az időpontoknak, a pénznemeknek, a számelválasztóknak és a mértékegységeknek a célpiachoz kell igazodniuk. Egy japán képernyőkép ne mutasson amerikai dollárt, egy német pedig ne mutasson hónappal kezdődő dátumot.
5. Használj kitalált demóadatokat. Az Apple irányelvei valós személy adatai helyett kitalált fiókadatokat kérnek, ezért olyan kitalált neveket használj, amelyek illenek az adott piachoz. Ha egy valódi név vagy e-mail-cím belekerült egy felvételbe, lásd a személyes adatok elrejtése képernyőképen útmutatót, vagy a kitakarásához használd a szöveg eltávolítása képernyőképről eszközt.
6. Javítsd ki a maradékot. Egyetlen lefordítatlan gomb vagy elírt szó is szembetűnő. Egy ottfelejtett felirat cseréjéhez használhatod a szöveg szerkesztése képernyőképen lehetőséget, egy elírás pedig a dizájn újraépítése nélkül is megoldható: elírás javítása képen.
7. Ellenőrizd a specifikációkat. Győződj meg arról, hogy az egyes áruházak jelenleg milyen pixelméreteket és fájlformátumokat követelnek meg. Mindkét áruház például átlátszóság nélküli képernyőképeket vár el.
8. Ellenőrizd valós környezetben. Feltöltés előtt kérj meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy minden képernyőképet ellenőrizzen teljes méretben, lehetőleg telefonon.

A kamerás fordítóalkalmazások hasznosak annak ellenőrzésére, hogy mit mond egy képernyőkép, de olvasásra szánt rárétegzett fordítást adnak, nem áruházba kész képeket. A Le tudja fordítani a Google Fordító a képen lévő szöveget? című cikk elmagyarázza a különbséget.

Tartsd pontosan az adatlapot

A lokalizáció arra való, hogy igazítsd az üzenetedet, nem arra, hogy többet ígérj. Az Apple App Review Guidelines irányelvei (a 2.3-as szakasz, „Accurate Metadata”) szerint a leírásnak, a képernyőképeknek és az előzeteseknek pontosan tükrözniük kell az alkalmazás alapélményét, és az új verziókkal együtt naprakésznek kell maradniuk. Ezen a szakaszon belül:

• A képernyőképeknek az alkalmazást használat közben kell mutatniuk, nem csupán címgrafikát, bejelentkezési oldalt vagy nyitóképernyőt; a szöveges rárétegzések megengedettek (2.3.3).
• Az alkalmazásnevek legfeljebb 30 karakteresek lehetnek, a kulcsszavaknak pedig pontosan kell leírniuk az alkalmazást (2.3.7).
• Valós személy adatai helyett kitalált fiókadatokat használj (2.3.9).

A Google előzetes grafikai elemekre vonatkozó irányelvei hasonlóképpen olyan képernyőképeket kérnek, amelyek a valós alkalmazáson belüli élményt mutatják, lokalizált szlogenekkel és szöveges rárétegzésekkel. A gyakorlatban, ha egy funkció nem érhető el egy piacon, hagyd ki az adott piac feliratai közül.

Ellenőrzés és karbantartás

• Anyanyelvi ellenőrzés. Az Apple azt tanácsolja, hogy minden gépi fordítást anyanyelvi beszélők teszteljenek. Adj az ellenőröknek kontextust: a kulcsfogalmak szószedetét és olyan képernyőképeket, amelyek megmutatják, hol jelenik meg az egyes szövegrész.
• Frissítsd a képernyőképeket, amikor a felület változik. Az elsődleges nyelvű átdolgozás minden lokalizált készletet elavulttá tesz.
• Kövesd az eredményeket piaconként. Az App Store Connect App Analytics felülete és a Play Console statisztikái is lehetővé teszik az országok és régiók szerinti szűrést, így összehasonlíthatod, hogyan teljesítenek a piacok a lokalizáció előtt és után.

Az áruházi lokalizáció ellenőrzőlistája

• Válassz egy-két nyelvet az elemzéseid és a felhasználói kérések alapján.
• Igazítsd az alkalmazás nevét, az alcímet vagy a rövid leírást, a leírást és a kiadási megjegyzéseket.
• Kutasd a kulcsszavakat minden nyelven ahelyett, hogy lefordítanád őket.
• Vezess szószedetet azokról a nevekről és kifejezésekről, amelyek változatlanok maradnak.
• Lokalizáld a képernyőképek feliratait, és a felületet is, ha az alkalmazásod támogatja a nyelvet.
• Ellenőrizd, hogy a szöveg elfér-e, a betűtípusok lefedik-e minden karaktert, és a sortörések jól néznek-e ki.
• Igazítsd a dátumokat, a pénznemeket és a mértékegységeket az egyes piacokhoz, és használj kitalált demóadatokat.
• Kérj anyanyelvi ellenőrzést az adatlapra és minden képernyőképre.
• Vesd össze a méreteket és a formátumokat az egyes áruházak aktuális specifikációival.
• Frissítsd a lokalizált képernyőképeket, amikor a felület változik, és kövesd az eredményeket országonként.

Gyakori hibák

• Lefordítatlan felület a képernyőképeken, miközben maga az alkalmazás támogatja a nyelvet.
• Lefordított felület olyan nyelven, amelyet az alkalmazás nem támogat, ami téves várakozást kelt.
• Levágott vagy zsúfolt feliratok, miután a fordítás hosszabbá tette őket.
• Szó szerinti kulcsszófordítás a helyi keresési kifejezések kutatása helyett.
• Másik régió formátumai a képernyőképeken, például rossz pénznem, dátumsorrend vagy mértékegység.
• Lefordított szöveg az eredeti nyelvű képernyőképek mellett, mert az áruházak az alapértelmezett képeidre térnek vissza.
• Átnézetlen gépi fordítás, amelyet változtatás nélkül tettek közzé.

Lokalizáld a már meglévő képernyőképeket

Ha megvannak a kész képernyőképek, de nincsenek szerkeszthető forrásfájljaid, az EditText.ai segítségével lefordíthatod az App Store-képernyőképeket. Töltsd fel az egyes képeket, válaszd ki a nyelvet és a lefordítandó sorokat, majd töltsd le az újrarajzolt PNG-t. Minden lefordított képernyőkép „Normál” minőségben 1 kreditbe kerül, „Kiváló minőség” esetén pedig 2 kreditbe, és az egy ingyenes normál szerkesztés (vízjellel) lehetővé teszi, hogy előbb kipróbáld. Fizetős csomaggal a képernyőképeket 2K vagy 4K felbontásban is lefordíthatod: „Normál” minőségben 2 vagy 3 kreditért, „Kiváló minőség” esetén 5 vagy 7 kreditért. A csomagokról az árak oldalon tájékozódhatsz.

Gyakran ismételt kérdések

Mit foglal magában az áruházi lokalizáció?

Magában foglalja az adatlap szövegét (az alkalmazás nevét, az alcímet vagy a rövid leírást, a kulcsszavakat, a leírást és a kiadási megjegyzéseket), valamint a vizuális elemeket (képernyőképek és előzetes videók) minden célnyelvre. Az App Store Connect a támogatási, a marketing- és az adatvédelmi szabályzat URL-jeinek lokalizálását is lehetővé teszi. Az alkalmazás saját felületének fordítása külön lépés a kódban, a képernyőképeknek pedig egyezniük kell azzal, amit az alkalmazás mutat.

Hány nyelvet támogat az App Store?

Az Apple közlése alapján az App Store 2026. októberi állapot szerint 175 régióban és 50 nyelven érhető el. Az Apple App Store-lokalizációs referenciája felsorol minden nyelvet és nyelvi változatot, amelyet a metaadatokhoz használhatsz, valamint azt is, hogy az egyes áruházi régiók mely nyelveket támogatják. A Google Play a saját listáját az adatlap nyelveiről a Play Console súgójában teszi közzé.

Mi történik, ha nem töltök fel lokalizált képernyőképeket?

Az App Store-ban egy új nyelv az elsődleges nyelved képernyőképeivel indul, így az a piac az eredeti képeidet látja. A Google Play áruházban, ha lefordított szöveget adsz hozzá lokalizált grafikai elemek nélkül, az alapértelmezett nyelvű grafikáid jelennek meg. Mindkét esetben az emberek lefordított leírást olvasnak egy másik nyelvű képernyőképek mellett.

Használjak gépi fordítást az áruházi adatlapomhoz?

Első vázlatnak használd, ne végleges változatnak. A Google közlése szerint a Play Console gépi fordításait nem nézik át emberek, az Apple pedig azt tanácsolja, hogy a gépi fordításokat anyanyelvi beszélők teszteljék. Indulhatsz a gépi kimenetből, ha ez segít, de utána egy anyanyelvi beszélő igazítsa a megfogalmazást, ellenőrizze a kulcsszavakat, és nézze át az összes képernyőképet.

Mely nyelvekre lokalizáljam először az alkalmazásomat?

Azokkal a nyelvekkel kezdd, amelyekre az adataid mutatnak. Keress olyan országokat, ahol vannak termékoldal-megtekintések vagy letöltések, de gyenge a konverzió, valamint más nyelvű értékeléseket vagy támogatási kéréseket. Mérlegeld ezt a ráfordítással szemben, mert a jobbról balra író és a nem latin írásrendszerek extra dizájnmunkát igényelhetnek. Kezdj egy-két nyelvvel, mérd az eredményeket, aztán bővíts.