Локализација апликације за App Store: странице и снимци екрана

Локализација апликације за продавнице значи превођење и прилагођавање странице ваше апликације у продавници (назив апликације, поднаслов или кратак опис, кључне речи, опис и белешке о издању) и ваших снимака екрана и прегледа за сваки језик који циљате. Почните са тржиштима на која указује ваша аналитика, локализујте текст странице, затим снимке екрана и нека све пре објаве прегледа изворни говорник. Снимци екрана обично захтевају највише посла јер је њихов текст део слике. Можете да их поново извезете из датотека дизајна, снимите их на сваком језику или преведете снимке екрана за App Store које већ имате.

Кораци у наставку важе и за App Store и за Google Play.

Шта можете да локализујете у свакој продавници

App Store (App Store Connect)

У App Store Connect додајете језике и уносите локализоване метаподатке за сваки од њих, као што компанија Apple објашњава у чланку Localize app information. Ставке које могу да се локализују укључују назив апликације, поднаслов, опис, кључне речи, текст „What's New”, снимке екрана и прегледе апликације, као и URL-ове за подршку, маркетинг и правила приватности.

Неколико правила одређује како се локализације приказују:

• Локализација се приказује људима чије се подешавање језика поклапа са њом. У примеру компаније Apple, француска страница се приказује корисницима са француским језиком и у продавницама које подржавају француски, али не и енглески.
• Људи могу да пронађу вашу апликацију помоћу локализованих кључних речи у свакој продавници која подржава тај језик. Преглед локализација App Store-а компаније Apple наводи језике које свака продавница подржава; продавница у Сједињеним Државама, на пример, подржава и шпански (Мексико), кинески, корејски и још неколико других.
• Када додате језик, његови снимци екрана и остала поља у почетку су као на вашем основном језику, осим описа и кључних речи. Ако никада не отпремите локализоване снимке екрана, то тржиште види ваше оригиналне.
• Језици странице су одвојени од језика унутар ваше апликације, које додајете у Xcode-у.

Apple наводи да је App Store доступан у 175 региона и на 50 језика, према стању у октобру 2026. године (преглед локализације компаније Apple).

Google Play (Play Console)

Помоћ за Play Console објашњава како да преведете и локализујете своју апликацију, обухватајући страницу у продавници (наслов, кратак опис и пун опис), локализоване графичке ресурсе, производе у апликацији и текстове апликације. Према стању у октобру 2026. године, можете да додате сопствене преводе, наручите плаћене људске преводе од спољних добављача преко Play Console-а, користите опцију машинског превођења за текст странице на ограниченом скупу језика или укључите аутоматско превођење текстова у вашој апликацији. Google напомиње да његове машинске преводе људи не прегледају.

Два понашања су важна за планирање:

• Ако додате преведен текст, а не и локализовану графику, Google Play приказује графику на вашем подразумеваном језику.
• Ако прескочите неки језик, корисници Google Play-а могу да изаберу приказ аутоматског превода ваше странице, уз напомену да је аутоматски преведена.

Да бисте приказали различите странице по земљи, а не по језику, Google препоручује прилагођене странице у продавници (custom store listings).

Поређење једно поред другог

Изаберите које језике прво да локализујете

Почните са доказима које већ имате:

• Ваша аналитика. Apple предлаже да погледате прегледе странице производа, број преузимања апликације, продају и активне уређаје филтриране по територији да бисте уочили тржишта која би могла да имају корист од локализације. Статистика у Play Console-у може да се разложи по земљи или региону и по језику уређаја.
• Шта корисници траже. Рецензије и имејлови подршке написани на другом језику директан су сигнал.
• Уклапање категорије. Apple напомиње да свако тржиште има сопствене склоности према врстама апликација које људи највише користе, зато проверите како се ваша категорија показује на тржишту пре него што уложите у њега.
• Труд. Језици који се пишу здесна налево, као што су арапски и хебрејски, захтевају пресликане распореде, а писма као што су кинеско, јапанско, корејско и тајландско захтевају фонтове који садрже њихове знакове.

Почните са једним или два језика, измерите резултате, па проширите. Тако посао прегледа и одржавања остаје изводљив.

Локализујте текст странице

Превод реч по реч може бити тачан, а ипак звучати неприродно. Циљајте на транскреацију: прилагођавање поруке, тона и примера тако да текст звучи као да је написан за то тржиште.

• Пишите за тржиште. Задржите предности, али препустите преводиоцу да преформулише наслове и примере да звуче природно.
• Истражите кључне речи на сваком језику. Људи траже својим речима, које често нису дословни преводи ваших. У App Store-у се ограничење поља за кључне речи рачуна у бајтовима, па језици који користе више бајтова по знаку, као што су кинески, јапански и корејски, примају мање знакова.
• Одржавајте уједначена имена. Одлучите који изрази остају непреведени, као што су назив ваше апликације и називи функција, и водите речник појмова да би се сви језици поклапали. Смернице компаније Apple такође упозоравају да се метаподаци не пуне појмовима који су заштитни знаци, називима популарних апликација или информацијама о ценама.
• Локализујте белешке о издању. Текст „What's New” треба јасно да опише значајне промене на сваком језику.

Локализујте своје снимке екрана

Сваки снимак екрана може да носи три врсте текста: маркетиншке натписе, интерфејс апликације и демо садржај као што су имена, цене и датуми. Без локализованих снимака екрана обе продавнице приказују ваше оригиналне слике.

Три начина да их направите

1. Поново извезите из датотека дизајна. Ако сте снимке екрана направили у алату за дизајн, дуплирајте сваки оквир по језику, налепите преведене натписе и прилагодите распоред. Ово је најбоља опција када имате изворне датотеке.
2. Снимите апликацију на сваком језику. Пребаците уређај или симулатор на циљни језик да би се сам интерфејс појавио преведен, па поново снимите. У Xcode-у тест планови могу да покрећу ваше тестове на различитим језицима, а функција Localization Screenshots компаније Apple може да извезе снимке екрана из успешних тестова. Ово је најтачнији начин да се прикаже стварни локализовани интерфејс.
3. Преведите извезене снимке екрана на самом месту. Када изворне датотеке више не постоје или се променио само један натпис, алат који може да преведе текст на слици препознаје натписе и видљиви текст интерфејса, омогућава вам да изаберете које редове да преведете на један од 35 језика и поново исцртава слику са преводима на самом месту, задржавајући дизајн. Цене, везе и имена се задржавају где је то могуће, па ако тржишту треба други износ у валути, измените га на преведеном снимку екрана након тога. Резултати могу да се разликују, посебно код необичних слова или детаљних позадина, зато проверите сваки ред.

Текст интерфејса на снимку екрана преводите само ако ваша апликација подржава тај језик. Ако не подржава, преведите натписе и оставите интерфејс какав јесте (у EditText.ai искључите „Преведи сав текст” и оставите означене само редове натписа), да снимак екрана и даље показује оно што ће људи добити. Уређујте само снимке екрана апликација које поседујете или за чију измену имате дозволу и никада не мењајте снимак екрана да бисте некога завели у погледу онога што ваша апликација ради.

Пре и после: означени су само редови натписа, па је натпис на јапанском, а интерфејс апликације остаје на енглеском.

Корак по корак

1. Наведите сваки део текста на сваком снимку екрана: натписе, ознаке интерфејса и демо садржај.
2. Пишите натписе са простором за раст. W3C напомиње да се текст преведен са енглеског или кинеског обично продужава, а кратке фразе могу да порасту на два или три пута већу дужину (W3C о величини текста при превођењу). Натписи нека буду кратки, а распоред прво направите за најдужи језик.
3. Проверите фонтове и преломе редова. Користите фонтове који садрже сваки знак који вам треба, укључујући ћирилицу за руски или украјински. Кинески, јапански и тајландски не стављају размаке између речи, па се редови не могу једноставно ломити на размацима; прекидајте их тамо где би то урадио изворни говорник. Ова писма такође могу да захтевају већу висину реда него латиница.
4. Ускладите локалне формате. Датуми, времена, валуте, раздвајачи бројева и јединице треба да прате циљно тржиште. Јапански снимак екрана не треба да приказује америчке доларе, а немачки не треба да приказује датуме са месецом на првом месту.
5. Користите измишљене демо податке. Смернице компаније Apple траже измишљене податке о налогу уместо података стварне особе, зато користите измишљена имена која одговарају сваком тржишту. Ако је право име или имејл адреса доспела у снимак, погледајте како сакрити личне податке на снимку екрана или уклоните текст са снимка екрана да бисте га очистили.
6. Исправите остатке. Једно непреведено дугме или погрешно написана реч упада у очи. Можете да измените текст на снимку екрана да замените залуталу ознаку или да исправите словну грешку на слици без поновне израде дизајна.
7. Проверите спецификације. Потврдите величине у пикселима и формате датотека које свака продавница тренутно захтева. Обе продавнице, на пример, захтевају снимке екрана без прозирности.
8. Прегледајте у контексту. Нека изворни говорник провери сваки снимак екрана у пуној величини, идеално на телефону, пре отпремања.

Апликације за превођење камером корисне су за проверу онога што снимак екрана каже, али преко слике стварају слој за читање, а не слике спремне за продавницу. Чланак може ли Google преводилац да преведе текст на слици објашњава разлику.

Одржавајте тачност странице

Локализација је прилика да прилагодите своју поруку, а не да обећате више. Смернице компаније Apple за проверу апликација (App Review Guidelines, одељак 2.3, Accurate Metadata) наводе да ваш опис, снимци екрана и прегледи треба тачно да одражавају основно искуство апликације и да остану ажурни са новим верзијама. У оквиру тог одељка:

• Снимци екрана треба да приказују апликацију у употреби, а не само насловну графику, страницу за пријаву или уводни екран; текст преко слике је дозвољен (2.3.3).
• Називи апликација ограничени су на 30 знакова, а кључне речи треба тачно да описују апликацију (2.3.7).
• Користите измишљене податке о налогу, а не податке стварне особе (2.3.9).

Смернице компаније Google за ресурсе прегледа слично траже снимке екрана који показују стварно искуство у апликацији, са локализованим слоганима и текстом преко слике. У пракси, ако функција није доступна на неком тржишту, изоставите је из натписа за то тржиште.

Преглед и одржавање

• Преглед изворног говорника. Apple саветује да изворни говорници тестирају сваки машински превод. Дајте рецензентима контекст: речник кључних појмова и снимке екрана који показују где се појављује сваки део текста.
• Ажурирајте снимке екрана када се интерфејс промени. Редизајн на вашем основном језику оставља сваки локализовани сет застарелим.
• Пратите резултате по тржишту. App Analytics у App Store Connect и статистика у Play Console-у омогућавају филтрирање по земљи или региону, па можете да упоредите како се свако тржиште показује пре и после локализације.

Листа провере за локализацију апликације

• Изаберите један или два језика на основу аналитике и захтева корисника.
• Прилагодите назив апликације, поднаслов или кратак опис, опис и белешке о издању.
• Истражите кључне речи на сваком језику уместо да их преводите.
• Водите речник имена и израза који остају исти.
• Локализујте натписе на снимцима екрана, а интерфејс ако ваша апликација подржава језик.
• Проверите да ли текст стаје, да ли фонтови покривају сваки знак и да ли прекиди редова изгледају исправно.
• Ускладите датуме, валуте и јединице са сваким тржиштем и користите измишљене демо податке.
• Затражите преглед изворног говорника за страницу и сваки снимак екрана.
• Потврдите величине и формате према актуелним спецификацијама сваке продавнице.
• Освежите локализоване снимке екрана када се интерфејс промени и пратите резултате по земљи.

Уобичајене грешке

• Непреведен интерфејс на снимцима екрана када сама апликација подржава језик.
• Преведен интерфејс за језик који апликација не подржава, што ствара погрешно очекивање.
• Скраћени или претрпани натписи након што их је превод продужио.
• Дослован превод кључних речи уместо истраживања локалних термина за претрагу.
• Формати из другог региона на снимцима екрана, као што су погрешна валута, редослед датума или јединице.
• Преведен текст поред снимака екрана на оригиналном језику, јер се продавнице враћају на ваше подразумеване слике.
• Непрегледан машински превод објављен каквим јесте.

Локализујте снимке екрана које већ имате

Ако имате готове снимке екрана, али не и изворне датотеке које можете да уређујете, можете да преведете снимке екрана за App Store помоћу EditText.ai. Отпремите сваку слику, изаберите језик и редове за превод и преузмите поново исцртан PNG. Сваки преведен снимак екрана кошта 1 кредит у квалитету „Стандардни” или 2 у квалитету „Високи квалитет”, а једно бесплатно уређивање у квалитету „Стандардни” (са воденим жигом) омогућава вам да прво пробате. Плаћени пакети могу да преводе снимке екрана и у 2K или 4K, за 2 или 3 кредита у квалитету „Стандардни” и 5 или 7 у квалитету „Високи квалитет”. Пакете погледајте у ценовнику.

Честа питања

Шта обухвата локализација апликације за продавнице?

Обухвата текст ваше странице (назив апликације, поднаслов или кратак опис, кључне речи, опис и белешке о издању) и ваше визуелне ресурсе (снимке екрана и видео прегледе) за сваки језик који циљате. App Store Connect вам такође омогућава да локализујете URL-ове за подршку, маркетинг и правила приватности. Превођење сопственог интерфејса апликације је посебан корак у вашем коду, а ваши снимци екрана треба да одговарају ономе што апликација приказује.

Колико језика подржава App Store?

Према стању у октобру 2026. године, Apple наводи да је App Store доступан у 175 региона и на 50 језика. Преглед локализација App Store-а компаније Apple наводи сваки језик и локалитет које можете да користите за метаподатке, заједно са језицима које подржава свака продавница. Google Play објављује сопствену листу језика странице у продавници у помоћи за Play Console.

Шта се дешава ако не отпремим локализоване снимке екрана?

У App Store-у нови језик почиње са снимцима екрана на вашем основном језику, па то тржиште види ваше оригиналне слике. У Google Play-у, ако додате преведен текст без локализованих графичких ресурса, појављује се графика на вашем подразумеваном језику. У оба случаја људи читају преведен опис поред снимака екрана на другом језику.

Да ли треба да користим машинско превођење за страницу у продавници?

Користите га као прву верзију, а не као коначну. Google наводи да машинске преводе у Play Console-у људи не прегледају, а Apple саветује да изворни говорници тестирају машинске преводе. Почните од машинског резултата ако вам то помаже, па нека изворни говорник прилагоди текст, провери кључне речи и прегледа сваки снимак екрана.

На које језике прво да локализујем своју апликацију?

Почните са језицима на које указују ваши подаци. Потражите земље са прегледима странице производа или преузимањима, али слабом конверзијом, као и рецензије или захтеве за подршку на другим језицима. Одмерите то у односу на труд, јер језици који се пишу здесна налево и нелатинична писма могу да захтевају додатан рад на дизајну. Почните са једним или два језика, измерите резултате, па проширите.