Localisation App Store : guide pour les fiches et captures d’écran

La localisation pour les boutiques d’applications consiste à traduire et adapter la fiche de votre app (nom, sous-titre ou description courte, mots-clés, description et notes de version) ainsi que vos captures d’écran et vos aperçus pour chaque langue visée. Commencez par les marchés que vos propres statistiques désignent, localisez le texte de la fiche, puis les captures d’écran, et faites tout relire par un locuteur natif avant la mise en ligne. Les captures d’écran demandent généralement le plus de travail, car leur texte fait partie de l’image. Vous pouvez les réexporter depuis les fichiers de design, les capturer dans chaque langue, ou traduire les captures d’écran App Store que vous avez déjà.

Les étapes ci-dessous s’appliquent à la fois à l’App Store et à Google Play.

Ce que vous pouvez localiser sur chaque boutique

Sur l’App Store (App Store Connect)

Dans App Store Connect, vous ajoutez des langues et saisissez des métadonnées localisées pour chacune, comme l’explique Apple dans Localiser les informations de l’app. Les éléments localisables comprennent le nom de l’app, le sous-titre, la description, les mots-clés, le texte des nouveautés de la version, les captures d’écran et les aperçus de l’app, ainsi que vos URL d’assistance, de marketing et de politique de confidentialité.

Quelques règles déterminent l’affichage des localisations :

• Une localisation est affichée aux personnes dont le réglage de langue y correspond. Dans l’exemple d’Apple, une fiche en français apparaît pour les utilisateurs dont la langue est le français et dans les boutiques régionales qui prennent en charge le français mais pas l’anglais.
• Les utilisateurs peuvent trouver votre app avec des mots-clés localisés dans chaque boutique régionale qui prend en charge cette langue. La référence des localisations de l’App Store d’Apple liste les langues prises en charge par chaque boutique ; la boutique des États-Unis, par exemple, prend aussi en charge l’espagnol (Mexique), le chinois, le coréen et plusieurs autres.
• Quand vous ajoutez une langue, ses captures d’écran et ses autres champs reprennent au départ ceux de votre langue principale, sauf la description et les mots-clés. Si vous n’importez jamais de captures d’écran localisées, ce marché voit vos captures d’origine.
• Les langues de la fiche sont distinctes des langues à l’intérieur de votre app, que vous ajoutez dans Xcode.

Apple indique que l’App Store est disponible dans 175 régions et 50 langues, en octobre 2026 (aperçu de la localisation d’Apple).

Sur Google Play (Play Console)

L’aide de Play Console explique comment traduire et localiser votre app, en couvrant la fiche du store (titre, description courte et description complète), les éléments graphiques localisés, les produits intégrés à l’application et les chaînes de l’app. En octobre 2026, vous pouvez ajouter vos propres traductions, commander des traductions humaines payantes auprès de prestataires tiers via Play Console, utiliser une option de traduction automatique pour le texte de la fiche dans un nombre limité de langues, ou activer la traduction automatique des chaînes de votre app. Google note que ses traductions automatiques ne sont pas relues par des humains.

Deux comportements comptent pour la planification :

• Si vous ajoutez du texte traduit mais aucun élément graphique localisé, Google Play affiche vos éléments graphiques dans la langue par défaut.
• Si vous ignorez une langue, les utilisateurs de Google Play peuvent choisir d’afficher une traduction automatique de votre fiche, avec une mention indiquant qu’elle a été traduite automatiquement.

Pour afficher des fiches différentes par pays plutôt que par langue, Google recommande les fiches de store personnalisées.

Comparaison côte à côte

Choisir les langues à localiser en premier

Partez des éléments dont vous disposez déjà :

• Vos statistiques. Apple suggère de regarder les vues de la page produit, les unités d’app, les ventes et les appareils actifs filtrés par territoire pour repérer les marchés qui pourraient bénéficier d’une localisation. Les statistiques de Play Console peuvent être ventilées par pays ou région et par langue de l’appareil.
• Ce que demandent les utilisateurs. Les avis et les e-mails d’assistance écrits dans une autre langue sont un signal direct.
• L’adéquation avec la catégorie. Apple note que chaque marché a ses propres préférences quant aux types d’apps les plus utilisées : vérifiez donc comment se comporte votre catégorie sur un marché avant d’y investir.
• L’effort. Les langues qui s’écrivent de droite à gauche, comme l’arabe et l’hébreu, demandent des mises en page en miroir, et les écritures comme le chinois, le japonais, le coréen et le thaï demandent des polices qui contiennent leurs caractères.

Commencez par une ou deux langues, mesurez les résultats, puis élargissez. Cela garde la relecture et la maintenance gérables.

Localiser le texte de la fiche

Une traduction mot à mot peut être exacte tout en paraissant peu naturelle. Visez la transcréation : adapter le message, le ton et les exemples pour que le texte se lise comme s’il avait été écrit pour ce marché.

• Écrivez pour le marché. Gardez les bénéfices, mais laissez le traducteur reformuler les titres et les exemples pour qu’ils paraissent naturels.
• Recherchez les mots-clés dans chaque langue. Les gens cherchent avec leurs propres mots, qui ne sont souvent pas des traductions littérales des vôtres. Sur l’App Store, la limite du champ des mots-clés se compte en octets : les langues qui utilisent plus d’octets par caractère, comme le chinois, le japonais et le coréen, y font donc tenir moins de caractères.
• Gardez les noms cohérents. Décidez quels termes restent non traduits, comme le nom de votre app et les noms de fonctionnalités, et tenez un glossaire pour que chaque langue concorde. Les consignes d’Apple mettent aussi en garde contre le fait de remplir les métadonnées de termes protégés par une marque, de noms d’apps populaires ou d’informations de prix.
• Localisez les notes de version. Le texte des nouveautés doit décrire clairement les changements importants dans chaque langue.

Localiser vos captures d’écran

Chaque capture d’écran peut contenir trois types de texte : des légendes marketing, l’interface de l’app, et des contenus de démonstration comme des noms, des prix et des dates. Sans captures d’écran localisées, les deux stores affichent vos images d’origine.

Trois façons de les produire

1. Réexportez depuis vos fichiers de design. Si vous avez créé les captures d’écran dans un outil de design, dupliquez chaque cadre par langue, collez les légendes traduites et ajustez la mise en page. C’est la meilleure option quand vous avez les fichiers source.
2. Capturez l’app dans chaque langue. Passez l’appareil ou le simulateur dans la langue cible pour que l’interface elle-même apparaisse traduite, puis capturez de nouveau. Dans Xcode, les plans de test peuvent exécuter vos tests dans différentes langues, et la fonction Localization Screenshots d’Apple peut exporter des captures d’écran à partir des tests réussis. C’est la façon la plus fidèle de montrer une vraie interface localisée.
3. Traduisez directement les captures d’écran exportées. Quand les fichiers source ont disparu ou que seule une légende a changé, un outil capable de traduire le texte d’une image détecte les légendes et le texte visible de l’interface, vous laisse choisir les lignes à traduire dans l’une des 35 langues, et redessine l’image avec les traductions à leur place, en conservant le design. Les prix, les liens et les noms sont conservés dans la mesure du possible : si un marché demande un autre montant en devise, modifiez-le ensuite dans la capture traduite. Les résultats peuvent varier, surtout avec un lettrage inhabituel ou un arrière-plan détaillé ; vérifiez donc chaque ligne.

Ne traduisez le texte de l’interface dans une capture d’écran que si votre app prend en charge cette langue. Sinon, traduisez les légendes et laissez l’interface telle quelle (dans EditText.ai, désactivez « Traduire tout le texte » et ne laissez cochées que les lignes de légende), afin que la capture montre toujours ce que les gens obtiendront. Ne modifiez que des captures d’écran d’apps qui vous appartiennent ou que vous avez l’autorisation de modifier, et ne retouchez jamais une capture d’écran pour tromper qui que ce soit sur ce que fait votre app.

Avant et après : seules les lignes de légende ont été cochées, donc la légende est en japonais et l’interface de l’app reste en anglais.

Étape par étape

1. Listez chaque élément de texte de chaque capture d’écran : légendes, libellés d’interface et contenus de démonstration.
2. Rédigez des légendes qui laissent de la place. Le W3C note que le texte traduit à partir de l’anglais ou du chinois s’allonge généralement, et que les phrases courtes peuvent atteindre deux ou trois fois leur longueur (le W3C sur la taille du texte en traduction). Gardez des légendes courtes et composez d’abord la mise en page de votre langue la plus longue.
3. Vérifiez les polices et les retours à la ligne. Utilisez des polices qui contiennent tous les caractères dont vous avez besoin, y compris le cyrillique pour le russe ou l’ukrainien. Le chinois, le japonais et le thaï ne placent pas d’espaces entre les mots : les lignes ne peuvent donc pas simplement passer à la ligne aux espaces ; coupez-les là où le ferait un locuteur natif. Ces écritures peuvent aussi demander plus de hauteur de ligne que le texte latin.
4. Adaptez les formats locaux. Les dates, les heures, les devises, les séparateurs de nombres et les unités doivent suivre le marché cible. Une capture d’écran japonaise ne devrait pas afficher des dollars américains, et une capture allemande ne devrait pas afficher des dates avec le mois en premier.
5. Utilisez des données de démonstration fictives. Les consignes d’Apple demandent des informations de compte fictives plutôt que les données d’une personne réelle : utilisez donc des noms inventés adaptés à chaque marché. Si un vrai nom ou une vraie adresse e-mail s’est glissé dans une capture, lisez comment masquer des informations personnelles sur une capture d’écran, ou supprimez le texte d’une capture d’écran pour l’effacer.
6. Corrigez les restes. Un bouton non traduit ou un mot mal orthographié se remarque. Vous pouvez modifier le texte d’une capture d’écran pour remplacer un libellé oublié, ou corriger une faute de frappe dans une image sans reconstruire le design.
7. Vérifiez les spécifications. Confirmez les tailles en pixels et les formats de fichier que chaque store exige actuellement. Les deux stores, par exemple, exigent des captures d’écran sans transparence.
8. Relisez en contexte. Faites vérifier chaque capture d’écran en taille réelle par un locuteur natif, idéalement sur un téléphone, avant l’importation.

Les applications de traduction par appareil photo sont utiles pour vérifier ce que dit une capture d’écran, mais elles produisent des superpositions pour la lecture et non des images prêtes pour les stores. L’article Google Translate peut-il traduire le texte d’une image ? explique la différence.

Gardez la fiche exacte

La localisation est l’occasion d’adapter votre message, pas d’en promettre plus. Les App Review Guidelines d’Apple (section 2.3, Accurate Metadata) indiquent que votre description, vos captures d’écran et vos aperçus doivent refléter fidèlement l’expérience principale de l’app et rester à jour avec les nouvelles versions. Dans cette section :

• Les captures d’écran doivent montrer l’app en cours d’utilisation, pas seulement un visuel de titre, une page de connexion ou un écran de démarrage ; les superpositions de texte sont autorisées (2.3.3).
• Les noms d’apps sont limités à 30 caractères, et les mots-clés doivent décrire fidèlement l’app (2.3.7).
• Utilisez des informations de compte fictives plutôt que les données d’une personne réelle (2.3.9).

Les consignes de Google sur les éléments d’aperçu demandent de même des captures d’écran qui montrent l’expérience réelle dans l’app, avec des slogans et des superpositions de texte localisés. En pratique, si une fonctionnalité n’est pas disponible sur un marché, laissez-la de côté dans les légendes de ce marché.

Relire et maintenir

• Relecture par un locuteur natif. Apple conseille de faire tester toute traduction automatique par des locuteurs natifs. Donnez du contexte aux relecteurs : un glossaire des termes clés et des captures d’écran qui montrent où chaque chaîne apparaît.
• Mettez les captures d’écran à jour quand l’interface change. Une refonte dans votre langue principale rend chaque série localisée obsolète.
• Suivez les résultats par marché. App Analytics dans App Store Connect et les statistiques de Play Console permettent tous deux de filtrer par pays ou région, ce qui vous permet de comparer les performances de chaque marché avant et après une localisation.

Liste de contrôle de la localisation pour les stores

• Choisissez une ou deux langues selon vos statistiques et les demandes des utilisateurs.
• Adaptez le nom de l’app, le sous-titre ou la description courte, la description et les notes de version.
• Recherchez les mots-clés dans chaque langue au lieu de les traduire.
• Tenez un glossaire des noms et des termes qui restent identiques.
• Localisez les légendes des captures d’écran, et l’interface si votre app prend en charge la langue.
• Vérifiez que le texte tient, que les polices couvrent chaque caractère et que les retours à la ligne sont corrects.
• Adaptez les dates, les devises et les unités à chaque marché, et utilisez des données de démonstration fictives.
• Faites relire la fiche et chaque capture d’écran par un locuteur natif.
• Confirmez les tailles et les formats par rapport aux spécifications actuelles de chaque store.
• Actualisez les captures d’écran localisées quand l’interface change, et suivez les résultats par pays.

Erreurs courantes

• Une interface non traduite dans les captures d’écran alors que l’app elle-même prend en charge la langue.
• Une interface traduite pour une langue que l’app ne prend pas en charge, ce qui crée une fausse attente.
• Des légendes tronquées ou surchargées après qu’une traduction les a allongées.
• Une traduction littérale des mots-clés au lieu d’une recherche sur les termes de recherche locaux.
• Les formats d’une autre région dans les captures d’écran, comme la mauvaise devise, le mauvais ordre des dates ou de mauvaises unités.
• Du texte traduit à côté de captures d’écran dans la langue d’origine, parce que les stores se rabattent sur vos images par défaut.
• Une traduction automatique non relue publiée telle quelle.

Localisez les captures d’écran que vous avez déjà

Si vous avez des captures d’écran terminées mais aucun fichier source modifiable, vous pouvez traduire des captures d’écran App Store avec EditText.ai. Importez chaque image, choisissez la langue et les lignes à traduire, puis téléchargez le PNG redessiné. Chaque capture d’écran traduite coûte 1 crédit en Standard ou 2 en Haute qualité, et la retouche Standard gratuite (avec un filigrane) vous permet d’essayer d’abord. Les forfaits payants permettent aussi de traduire des captures d’écran en 2K ou en 4K, pour 2 ou 3 crédits en Standard et 5 ou 7 en Haute qualité. Consultez les tarifs pour voir les forfaits.

Questions fréquentes

Que comprend la localisation d’une app pour les stores ?

Elle couvre le texte de votre fiche (nom de l’app, sous-titre ou description courte, mots-clés, description et notes de version) et vos éléments visuels (captures d’écran et vidéos d’aperçu) pour chaque langue visée. App Store Connect permet aussi de localiser vos URL d’assistance, de marketing et de politique de confidentialité. Traduire l’interface de l’app elle-même est une étape distincte dans votre code, et vos captures d’écran doivent correspondre à ce que l’app affiche.

Combien de langues l’App Store prend-il en charge ?

En octobre 2026, Apple indique que l’App Store est disponible dans 175 régions et 50 langues. La référence des localisations de l’App Store d’Apple liste chaque langue et chaque paramètre régional que vous pouvez utiliser pour les métadonnées, ainsi que les langues prises en charge par chaque boutique régionale. Google Play publie sa propre liste de langues de fiche dans l’aide de Play Console.

Que se passe-t-il si je n’importe pas de captures d’écran localisées ?

Sur l’App Store, une nouvelle langue démarre avec les captures d’écran de votre langue principale : ce marché voit donc vos images d’origine. Sur Google Play, si vous ajoutez du texte traduit sans éléments graphiques localisés, vos éléments graphiques de la langue par défaut s’affichent. Dans les deux cas, les gens lisent une description traduite à côté de captures d’écran dans une autre langue.

Dois-je utiliser la traduction automatique pour la fiche de mon app ?

Utilisez-la comme un premier brouillon, pas comme une version finale. Google indique que les traductions automatiques de Play Console ne sont pas relues par des humains, et Apple conseille de faire tester les traductions automatiques par des locuteurs natifs. Partez du résultat automatique si cela aide, puis faites adapter la formulation par un locuteur natif, vérifier les mots-clés et relire chaque capture d’écran.

Dans quelles langues dois-je localiser mon app en premier ?

Commencez par les langues que vos données désignent. Cherchez les pays où il y a des vues de la page produit ou des téléchargements mais une conversion faible, ainsi que des avis ou des demandes d’assistance dans d’autres langues. Mettez cela en balance avec l’effort, car les écritures de droite à gauche et non latines peuvent demander un travail de design supplémentaire. Commencez par une ou deux langues, mesurez les résultats, puis élargissez.