Panduan lokalisasi App Store untuk listing dan screenshot

Lokalisasi app store berarti menerjemahkan dan menyesuaikan listing toko Anda (nama aplikasi, subjudul atau deskripsi singkat, kata kunci, deskripsi, dan catatan rilis) serta screenshot dan pratinjau untuk setiap bahasa yang Anda targetkan. Mulailah dari pasar yang ditunjukkan oleh analitik Anda sendiri, lokalisasikan teks listing, lalu screenshot, dan minta penutur asli meninjau semuanya sebelum tayang. Screenshot biasanya paling banyak menyita tenaga karena teksnya menjadi bagian dari gambar. Anda bisa mengekspor ulang screenshot dari file desain, menangkapnya di setiap bahasa, atau menerjemahkan screenshot App Store yang sudah Anda miliki.

Langkah-langkah di bawah ini berlaku untuk App Store maupun Google Play.

Apa saja yang bisa dilokalisasi di setiap toko

App Store (di App Store Connect)

Di App Store Connect, Anda menambahkan bahasa dan mengisi metadata yang dilokalisasi untuk masing-masing bahasa, seperti yang dijelaskan Apple di Localize app information. Item yang bisa dilokalisasi meliputi nama aplikasi, subjudul, deskripsi, kata kunci, teks What's New, screenshot dan app preview, ditambah URL dukungan, pemasaran, dan kebijakan privasi Anda.

Beberapa aturan menentukan bagaimana lokalisasi ditampilkan:

• Sebuah lokalisasi ditampilkan kepada orang yang pengaturan bahasanya cocok dengan lokalisasi itu. Dalam contoh Apple, listing berbahasa Prancis muncul untuk pengguna berbahasa Prancis dan di storefront yang mendukung bahasa Prancis tetapi tidak mendukung bahasa Inggris.
• Orang bisa menemukan aplikasi Anda dengan kata kunci yang dilokalisasi di setiap storefront yang mendukung bahasa itu. Referensi lokalisasi App Store dari Apple mencantumkan bahasa yang didukung setiap storefront; storefront Amerika Serikat, misalnya, juga mendukung bahasa Spanyol (Meksiko), Tionghoa, Korea, dan beberapa bahasa lain.
• Saat Anda menambahkan bahasa, screenshot dan kolom lainnya awalnya sama dengan milik bahasa utama Anda, kecuali deskripsi dan kata kunci. Jika Anda tidak pernah mengunggah screenshot yang dilokalisasi, pasar itu akan melihat screenshot asli Anda.
• Bahasa listing terpisah dari bahasa di dalam aplikasi Anda, yang Anda tambahkan di Xcode.

Apple menyatakan bahwa App Store tersedia di 175 wilayah dan 50 bahasa, per Oktober 2026 (ikhtisar lokalisasi Apple).

Google Play (di Play Console)

Bantuan Play Console menjelaskan cara menerjemahkan dan melokalisasi aplikasi Anda, mencakup listing toko (judul, deskripsi singkat, dan deskripsi lengkap), aset grafis yang dilokalisasi, produk dalam aplikasi, dan string aplikasi. Per Oktober 2026, Anda bisa menambahkan terjemahan sendiri, memesan terjemahan manusia berbayar dari vendor pihak ketiga melalui Play Console, memakai opsi terjemahan mesin untuk teks listing dalam sejumlah bahasa terbatas, atau mengaktifkan terjemahan otomatis untuk string aplikasi Anda. Google mencatat bahwa terjemahan mesinnya tidak ditinjau oleh manusia.

Dua perilaku ini penting untuk perencanaan:

• Jika Anda menambahkan teks terjemahan tetapi tanpa grafis yang dilokalisasi, Google Play menampilkan grafis berbahasa default Anda.
• Jika Anda melewatkan suatu bahasa, pengguna Google Play dapat memilih untuk melihat terjemahan otomatis dari listing Anda, dengan pemberitahuan bahwa listing itu diterjemahkan secara otomatis.

Untuk menampilkan listing yang berbeda menurut negara, bukan menurut bahasa, Google merekomendasikan listing toko khusus (custom store listings).

Perbandingan berdampingan

Pilih bahasa mana yang dilokalisasi lebih dulu

Mulailah dari bukti yang sudah Anda miliki:

• Analitik Anda. Apple menyarankan untuk melihat tampilan halaman produk (product page views), unit aplikasi (app units), penjualan, dan perangkat aktif yang difilter menurut wilayah untuk menemukan pasar yang mungkin diuntungkan oleh lokalisasi. Statistik Play Console bisa dirinci menurut negara atau wilayah dan menurut bahasa perangkat.
• Apa yang diminta pengguna. Ulasan dan email dukungan yang ditulis dalam bahasa lain adalah sinyal langsung.
• Kecocokan kategori. Apple mencatat bahwa setiap pasar punya preferensi sendiri tentang jenis aplikasi yang paling sering dipakai orang, jadi periksa bagaimana kategori Anda berkinerja di suatu pasar sebelum berinvestasi di sana.
• Upaya. Bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri seperti Arab dan Ibrani memerlukan tata letak yang dicerminkan, dan aksara seperti Tionghoa, Jepang, Korea, dan Thai memerlukan font yang memuat karakternya.

Mulailah dengan satu atau dua bahasa, ukur hasilnya, lalu perluas. Dengan begitu, pekerjaan peninjauan dan pemeliharaan tetap terkendali.

Lokalisasikan teks listing

Terjemahan kata demi kata bisa saja akurat tetapi terdengar tidak natural. Targetkan transkreasi: menyesuaikan pesan, nada, dan contoh agar teksnya terbaca seolah ditulis khusus untuk pasar itu.

• Tulis untuk pasarnya. Pertahankan manfaatnya, tetapi biarkan penerjemah merumuskan ulang judul dan contoh agar terdengar natural.
• Riset kata kunci di setiap bahasa. Orang mencari dengan kata-kata mereka sendiri, yang sering kali bukan terjemahan harfiah dari kata Anda. Di App Store, batas kolom kata kunci dihitung dalam byte, sehingga bahasa yang memakai lebih banyak byte per karakter, seperti Tionghoa, Jepang, dan Korea, memuat lebih sedikit karakter.
• Jaga konsistensi nama. Tentukan istilah mana yang tidak diterjemahkan, seperti nama aplikasi dan nama fitur, dan simpan glosarium agar semua bahasa seragam. Pedoman Apple juga memperingatkan agar tidak menjejali metadata dengan istilah bermerek dagang, nama aplikasi populer, atau informasi harga.
• Lokalisasikan catatan rilis. Teks What's New harus menjelaskan dengan jelas perubahan penting di setiap bahasa.

Lokalisasikan screenshot Anda

Setiap screenshot bisa memuat tiga jenis teks: caption pemasaran, antarmuka aplikasi, dan konten demo seperti nama, harga, dan tanggal. Tanpa screenshot yang dilokalisasi, kedua toko menampilkan gambar asli Anda.

Tiga cara membuatnya

1. Ekspor ulang dari file desain Anda. Jika Anda membuat screenshot di alat desain, duplikat setiap frame untuk tiap bahasa, tempelkan caption terjemahan, dan sesuaikan tata letaknya. Ini opsi terbaik jika Anda punya file sumbernya.
2. Ambil screenshot aplikasi di setiap bahasa. Ubah bahasa perangkat atau simulator ke bahasa target agar antarmuka aplikasinya sendiri tampil dalam terjemahan, lalu ambil screenshot lagi. Di Xcode, test plan bisa menjalankan pengujian Anda dalam bahasa yang berbeda, dan fitur Localization Screenshots dari Apple bisa mengekspor screenshot dari pengujian yang berhasil. Ini cara yang paling akurat untuk menampilkan antarmuka lokal yang sebenarnya.
3. Terjemahkan screenshot hasil ekspor di tempatnya. Saat file sumbernya sudah hilang atau hanya caption yang berubah, alat yang bisa menerjemahkan tulisan di gambar akan mendeteksi caption dan teks antarmuka yang terlihat, membiarkan Anda memilih baris mana yang akan diterjemahkan ke salah satu dari 35 bahasa, lalu menggambar ulang gambar dengan terjemahan di tempatnya tanpa mengubah desain. Harga, tautan, dan nama dipertahankan sebisa mungkin, jadi jika suatu pasar membutuhkan nominal mata uang yang berbeda, edit nominal itu di screenshot terjemahan setelahnya. Hasilnya bisa bervariasi, terutama pada huruf yang tidak biasa atau latar yang sangat detail, jadi periksa setiap baris.

Terjemahkan teks antarmuka di screenshot hanya jika aplikasi Anda mendukung bahasa itu. Jika tidak, terjemahkan caption-nya dan biarkan antarmukanya apa adanya (di EditText.ai, nonaktifkan “Terjemahkan semua teks” dan biarkan hanya baris caption yang dicentang), agar screenshot tetap menunjukkan apa yang akan didapat pengguna. Edit hanya screenshot aplikasi yang Anda miliki atau yang boleh Anda ubah, dan jangan pernah mengubah screenshot untuk menyesatkan siapa pun tentang apa yang dilakukan aplikasi Anda.

Sebelum dan sesudah: hanya baris caption yang dicentang, sehingga caption-nya berbahasa Jepang dan antarmuka aplikasi tetap berbahasa Inggris.

Langkah demi langkah

1. Daftarkan setiap potongan teks di setiap screenshot: caption, label antarmuka, dan konten demo.
2. Tulis caption dengan ruang untuk bertambah panjang. W3C mencatat bahwa teks yang diterjemahkan dari bahasa Inggris atau Tionghoa biasanya menjadi lebih panjang, dan frasa pendek bisa bertambah menjadi dua atau tiga kali panjangnya (W3C tentang ukuran teks dalam terjemahan). Jaga agar caption tetap singkat dan susun tata letak untuk bahasa terpanjang Anda lebih dulu.
3. Periksa font dan pemenggalan baris. Gunakan font yang memuat setiap karakter yang Anda perlukan, termasuk huruf Sirilik untuk bahasa Rusia atau Ukraina. Bahasa Tionghoa, Jepang, dan Thai tidak memakai spasi di antara kata, sehingga baris tidak bisa begitu saja dipenggal di spasi; penggal baris di tempat yang akan dipilih penutur asli. Aksara-aksara ini juga bisa memerlukan tinggi baris yang lebih besar daripada teks Latin.
4. Samakan dengan format setempat. Tanggal, waktu, mata uang, pemisah angka, dan satuan harus mengikuti pasar target. Screenshot berbahasa Jepang sebaiknya tidak menampilkan dolar AS, dan yang berbahasa Jerman sebaiknya tidak menampilkan tanggal dengan urutan bulan lebih dulu.
5. Gunakan data demo fiktif. Pedoman Apple meminta informasi akun fiktif, bukan data milik orang sungguhan, jadi gunakan nama rekaan yang sesuai dengan setiap pasar. Jika nama asli atau alamat email ikut tertangkap, lihat cara menyembunyikan data pribadi di screenshot, atau hapus tulisan di screenshot untuk menghilangkannya.
6. Perbaiki yang tersisa. Satu tombol yang belum diterjemahkan atau satu kata yang salah eja langsung menonjol. Anda bisa mengedit tulisan di screenshot untuk mengganti label yang tertinggal, atau memperbaiki salah ketik di gambar tanpa membangun ulang desainnya.
7. Periksa spesifikasinya. Periksa ulang ukuran piksel dan format file yang saat ini disyaratkan setiap toko. Misalnya, kedua toko mewajibkan screenshot tanpa transparansi.
8. Tinjau dalam konteks. Minta penutur asli memeriksa setiap screenshot dalam ukuran penuh, sebaiknya di ponsel, sebelum Anda mengunggahnya.

Aplikasi terjemahan kamera berguna untuk memeriksa isi sebuah screenshot, tetapi hasilnya berupa overlay untuk dibaca, bukan gambar siap unggah ke toko. Google Translate bisa menerjemahkan tulisan di gambar? menjelaskan perbedaannya.

Jaga agar listing tetap akurat

Lokalisasi adalah kesempatan untuk menyesuaikan pesan Anda, bukan untuk menjanjikan lebih banyak. App Review Guidelines Apple (bagian 2.3, Accurate Metadata) menyatakan bahwa deskripsi, screenshot, dan pratinjau Anda harus mencerminkan pengalaman inti aplikasi secara akurat dan tetap mutakhir seiring versi baru. Dalam bagian tersebut:

• Screenshot harus menampilkan aplikasi yang sedang dipakai, bukan hanya seni judul, halaman login, atau splash screen; overlay teks diperbolehkan (2.3.3).
• Nama aplikasi dibatasi hingga 30 karakter, dan kata kunci harus menggambarkan aplikasi secara akurat (2.3.7).
• Gunakan informasi akun fiktif, bukan data milik orang sungguhan (2.3.9).

Pedoman aset pratinjau Google juga meminta screenshot yang menunjukkan pengalaman nyata di dalam aplikasi, dengan tagline dan overlay teks yang dilokalisasi. Dalam praktiknya, jika suatu fitur tidak tersedia di suatu pasar, jangan sebutkan fitur itu dalam caption untuk pasar tersebut.

Tinjau dan pelihara

• Tinjauan penutur asli. Apple menyarankan agar penutur asli menguji setiap terjemahan mesin. Beri konteks kepada peninjau: glosarium istilah kunci dan screenshot yang menunjukkan di mana setiap string muncul.
• Perbarui screenshot saat antarmuka berubah. Desain ulang pada bahasa utama Anda membuat setiap set yang dilokalisasi menjadi usang.
• Lacak hasil per pasar. App Analytics di App Store Connect dan statistik Play Console sama-sama memungkinkan Anda memfilter menurut negara atau wilayah, sehingga Anda bisa membandingkan kinerja setiap pasar sebelum dan sesudah lokalisasi.

Daftar periksa lokalisasi app store

• Pilih satu atau dua bahasa berdasarkan analitik dan permintaan pengguna Anda.
• Sesuaikan nama aplikasi, subjudul atau deskripsi singkat, deskripsi, dan catatan rilis.
• Riset kata kunci di setiap bahasa, jangan hanya menerjemahkannya.
• Simpan glosarium nama dan istilah yang tidak berubah.
• Lokalisasikan caption screenshot, dan antarmukanya jika aplikasi Anda mendukung bahasa itu.
• Pastikan teks muat, font mencakup setiap karakter, dan pemenggalan baris terlihat benar.
• Sesuaikan tanggal, mata uang, dan satuan dengan setiap pasar, dan gunakan data demo fiktif.
• Minta tinjauan penutur asli untuk listing dan setiap screenshot.
• Cocokkan ukuran dan format dengan spesifikasi terbaru setiap toko.
• Segarkan screenshot yang dilokalisasi saat antarmuka berubah, dan lacak hasilnya per negara.

Kesalahan umum

• Antarmuka yang belum diterjemahkan di screenshot padahal aplikasinya sendiri mendukung bahasa itu.
• Antarmuka terjemahan untuk bahasa yang tidak didukung aplikasi, yang menimbulkan ekspektasi yang keliru.
• Caption yang terpotong atau terlalu padat setelah terjemahan membuatnya lebih panjang.
• Terjemahan kata kunci secara harfiah alih-alih riset istilah pencarian setempat.
• Format wilayah lain di screenshot, seperti mata uang, urutan tanggal, atau satuan yang salah.
• Teks terjemahan di samping screenshot berbahasa asli, karena toko kembali memakai gambar default Anda.
• Terjemahan mesin yang belum ditinjau dipublikasikan apa adanya.

Lokalisasikan screenshot yang sudah Anda miliki

Jika Anda sudah punya screenshot jadi tetapi tidak punya file sumber yang bisa diedit, Anda bisa menerjemahkan screenshot App Store dengan EditText.ai. Unggah setiap gambar, pilih bahasa dan baris yang akan diterjemahkan, lalu unduh PNG yang sudah digambar ulang. Setiap screenshot yang diterjemahkan memakai 1 kredit pada Standar atau 2 pada Kualitas tinggi, dan satu edit Standar gratis (dengan tanda air) memungkinkan Anda mencobanya lebih dulu. Paket berbayar juga bisa menerjemahkan screenshot dalam 2K atau 4K, dengan 2 atau 3 kredit pada Standar dan 5 atau 7 pada Kualitas tinggi. Lihat harga untuk paketnya.

Pertanyaan umum

Apa saja yang termasuk dalam lokalisasi app store?

Lokalisasi mencakup teks listing Anda (nama aplikasi, subjudul atau deskripsi singkat, kata kunci, deskripsi, dan catatan rilis) serta aset visual Anda (screenshot dan video pratinjau) untuk setiap bahasa yang Anda targetkan. App Store Connect juga memungkinkan Anda melokalisasi URL dukungan, pemasaran, dan kebijakan privasi. Menerjemahkan antarmuka aplikasi itu sendiri adalah langkah terpisah di kode Anda, dan screenshot Anda harus sesuai dengan yang ditampilkan aplikasi.

Berapa banyak bahasa yang didukung App Store?

Per Oktober 2026, Apple menyatakan bahwa App Store tersedia di 175 wilayah dan 50 bahasa. Referensi lokalisasi App Store dari Apple mencantumkan setiap bahasa dan lokal yang bisa Anda pakai untuk metadata, beserta bahasa yang didukung setiap storefront. Google Play menerbitkan daftar bahasa listing toko miliknya sendiri di Bantuan Play Console.

Apa yang terjadi jika saya tidak mengunggah screenshot yang dilokalisasi?

Di App Store, bahasa baru dimulai dengan screenshot bahasa utama Anda, sehingga pasar itu melihat gambar asli Anda. Di Google Play, jika Anda menambahkan teks terjemahan tanpa aset grafis yang dilokalisasi, grafis berbahasa default Anda yang tampil. Dengan cara apa pun, orang membaca deskripsi terjemahan di samping screenshot dalam bahasa lain.

Perlukah saya memakai terjemahan mesin untuk listing toko?

Pakai sebagai draf pertama, bukan versi akhir. Google menyatakan bahwa terjemahan mesin di Play Console tidak ditinjau oleh manusia, dan Apple menyarankan agar penutur asli menguji terjemahan mesin. Mulailah dari hasil mesin jika itu membantu, lalu minta penutur asli menyesuaikan kata-katanya, memeriksa kata kunci, dan meninjau setiap screenshot.

Ke bahasa apa saja aplikasi saya sebaiknya dilokalisasi lebih dulu?

Mulailah dari bahasa yang ditunjukkan data Anda. Cari negara yang memiliki tampilan halaman produk atau unduhan tetapi konversinya lemah, serta ulasan atau permintaan dukungan dalam bahasa lain. Imbangi dengan upaya yang dibutuhkan, karena bahasa dari kanan ke kiri dan aksara non-Latin mungkin memerlukan pekerjaan desain tambahan. Mulailah dengan satu atau dua bahasa, ukur hasilnya, lalu perluas.