Guide til App Store-lokalisering: opslag og skærmbilleder

App store-lokalisering betyder, at du oversætter og tilpasser dit butiksopslag (appens navn, undertitel eller kort beskrivelse, nøgleord, beskrivelse og versionsnoter) samt dine skærmbilleder og appforhåndsvisninger til hvert sprog, du målretter mod. Start med de markeder, som dine egne analyser peger på, lokaliser opslagsteksten og derefter skærmbillederne, og få en modersmålstalende til at gennemgå det hele, før det går live. Skærmbillederne kræver som regel mest arbejde, fordi deres tekst er en del af billedet. Du kan eksportere dem igen fra designfilerne, tage nye skærmbilleder på hvert sprog eller oversætte App Store-skærmbilleder, du allerede har.

Trinnene nedenfor gælder for både App Store og Google Play.

Det kan du lokalisere i hver butik

App Store (App Store Connect)

I App Store Connect tilføjer du sprog og indtaster lokaliserede metadata for hvert af dem, som Apple forklarer i Localize app information. Du kan lokalisere appens navn, undertitel, beskrivelse, nøgleord, teksten i What's New, skærmbilleder og appforhåndsvisninger samt URL'erne til support, marketing og privatlivspolitik.

Nogle få regler afgør, hvordan lokaliseringerne vises:

• En lokalisering vises for brugere med en sprogindstilling, der svarer til den. I Apples eksempel vises et fransk opslag for brugere med fransk som sprog og i storefronts (App Store-butikker for de enkelte lande og områder), der understøtter fransk, men ikke engelsk.
• Folk kan finde din app med lokaliserede nøgleord i alle storefronts, der understøtter det sprog. Apples oversigt over App Store-lokaliseringer viser, hvilke sprog hver storefront understøtter; storefronten i USA understøtter fx også spansk (Mexico), kinesisk, koreansk og flere andre.
• Når du tilføjer et sprog, overtager dets skærmbilleder og øvrige felter indholdet fra dit primære sprog, undtagen beskrivelsen og nøgleordene. Hvis du aldrig uploader lokaliserede skærmbilleder, ser det marked dine oprindelige.
• Opslagets sprog er adskilt fra de sprog, der findes inde i selve appen, og som du tilføjer i Xcode.

Pr. oktober 2026 oplyser Apple, at App Store er tilgængelig i 175 regioner og på 50 sprog (Apples oversigt over lokalisering).

Google Play (Play Console)

Hjælpen til Play Console forklarer, hvordan du oversætter og lokaliserer din app, og den dækker butiksopslaget (titel, kort beskrivelse og fuld beskrivelse), lokaliserede grafiske elementer, produkter i appen og appens tekststrenge. Pr. oktober 2026 kan du tilføje dine egne oversættelser, bestille betalte menneskelige oversættelser hos tredjepartsleverandører via Play Console, bruge en funktion til maskinoversættelse af opslagstekst på et begrænset antal sprog eller slå automatisk oversættelse af appens tekststrenge til. Google oplyser, at maskinoversættelserne ikke bliver gennemgået af mennesker.

To forhold har betydning for planlægningen:

• Hvis du tilføjer oversat tekst, men ingen lokaliserede grafiske elementer, viser Google Play dine grafiske elementer på standardsproget.
• Hvis du springer et sprog over, kan brugere af Google Play vælge at se en automatisk oversættelse af dit opslag med en meddelelse om, at det er oversat automatisk.

Hvis du vil vise forskellige opslag efter land i stedet for efter sprog, anbefaler Google tilpassede butiksopslag.

Sammenlignet side om side

Vælg, hvilke sprog du lokaliserer først

Start med det grundlag, du allerede har:

• Dine analyser. Apple foreslår, at du ser på visninger af produktsiden, app units, salg og aktive enheder filtreret efter område for at finde markeder, der kan have gavn af lokalisering. Statistikken i Play Console kan opdeles efter land eller region og efter enhedens sprog.
• Hvad brugerne efterspørger. Anmeldelser og supportmails, der er skrevet på et andet sprog, er et direkte signal.
• Passer din kategori? Apple bemærker, at hvert marked har sine egne præferencer for, hvilke slags apps folk bruger mest, så undersøg, hvordan din kategori klarer sig på et marked, før du investerer i det.
• Arbejdsindsats. Sprog, der skrives fra højre mod venstre, fx arabisk og hebraisk, kræver spejlvendte layouts, og skrifter som kinesisk, japansk, koreansk og thai kræver skrifttyper, der indeholder deres tegn.

Begynd med ét eller to sprog, mål resultaterne, og udvid derefter. Så holder du arbejdet med gennemgang og vedligeholdelse overskueligt.

Lokaliser opslagsteksten

En ord-for-ord-oversættelse kan være korrekt og alligevel lyde unaturlig. Sigt efter transcreation: at tilpasse budskab, tone og eksempler, så teksten lyder, som om den var skrevet til netop det marked.

• Skriv til markedet. Behold fordelene, men lad oversætteren omformulere overskrifter og eksempler, så de lyder naturlige.
• Undersøg nøgleord på hvert sprog. Folk søger med deres egne ord, som ofte ikke er bogstavelige oversættelser af dine. I App Store tælles grænsen for nøgleordsfeltet i bytes, så sprog, der bruger flere bytes pr. tegn, fx kinesisk, japansk og koreansk, får plads til færre tegn.
• Hold navne ensartede. Bestem, hvilke termer der forbliver uoversatte, fx appens navn og funktionsnavne, og før en ordliste, så alle sprog stemmer overens. Apples retningslinjer advarer også mod at fylde metadata med varemærkebeskyttede termer, populære appnavne eller prisoplysninger.
• Lokaliser versionsnoterne. Teksten i What's New skal tydeligt beskrive væsentlige ændringer på alle sprog.

Lokaliser dine skærmbilleder

Hvert skærmbillede kan indeholde tre slags tekst: billedtekster til markedsføring, appens brugerflade og demoindhold som navne, priser og datoer. Uden lokaliserede skærmbilleder viser begge butikker dine oprindelige billeder.

Tre måder at lave dem på

1. Eksportér igen fra dine designfiler. Hvis du har lavet skærmbillederne i et designværktøj, så duplikér hver ramme pr. sprog, indsæt de oversatte billedtekster, og tilpas layoutet. Det er den bedste mulighed, når du har kildefilerne.
2. Tag skærmbilleder af appen på hvert sprog. Skift enheden eller simulatoren til målsproget, så selve brugerfladen vises oversat, og tag skærmbillederne igen. I Xcode kan testplaner køre dine tests på forskellige sprog, og Apples funktion Localization Screenshots kan eksportere skærmbilleder fra vellykkede tests. Det er den mest præcise måde at vise en ægte lokaliseret brugerflade på.
3. Oversæt eksporterede skærmbilleder direkte i billedet. Når kildefilerne er væk, eller kun en billedtekst er ændret, kan et værktøj, der kan oversætte tekst i et billede, genkende billedteksterne og den synlige tekst i brugerfladen, lade dig vælge, hvilke linjer der skal oversættes til et af 35 sprog, og tegne billedet om med oversættelserne på plads, så designet bevares. Priser, links og navne forbliver uændrede, hvor det er muligt, så hvis et marked kræver et andet valutabeløb, kan du bagefter redigere det i det oversatte skærmbillede. Resultaterne kan variere, især ved usædvanlige bogstaver eller detaljerede baggrunde, så tjek hver linje.

Oversæt kun teksten i brugerfladen i et skærmbillede, hvis din app understøtter det sprog. Hvis den ikke understøtter det, så oversæt billedteksterne, og lad brugerfladen være, som den er (slå »Oversæt al tekst« fra i EditText.ai, og lad kun billedtekstlinjerne være markeret), så skærmbilledet stadig viser det, folk får. Rediger kun skærmbilleder af apps, du ejer, eller som du har tilladelse til at ændre, og ændr aldrig et skærmbillede for at vildlede nogen om, hvad din app kan.

Før og efter: kun billedtekstlinjerne var markeret, så billedteksten er på japansk, og appens brugerflade forbliver på engelsk.

Trin for trin

1. Lav en liste over al tekst i hvert skærmbillede: billedtekster, etiketter i brugerfladen og demoindhold.
2. Skriv billedtekster med plads til at vokse. W3C bemærker, at tekst, der oversættes fra engelsk eller kinesisk, som regel bliver længere, og at korte udtryk kan vokse til to eller tre gange deres længde (W3C om tekststørrelse ved oversættelse). Hold billedteksterne korte, og lav layoutet til dit længste sprog først.
3. Tjek skrifttyper og linjeskift. Brug skrifttyper, der indeholder alle de tegn, du har brug for, også kyrillisk til russisk eller ukrainsk. Kinesisk, japansk og thai sætter ikke mellemrum mellem ordene, så linjer kan ikke bare brydes ved mellemrum; del dem, hvor en modersmålstalende ville gøre det. Disse skrifter kan også kræve større linjehøjde end latinsk tekst.
4. Brug lokale formater. Datoer, klokkeslæt, valutaer, decimal- og tusindtalsseparatorer og enheder skal følge målmarkedet. Et japansk skærmbillede bør ikke vise amerikanske dollars, og et tysk bør ikke vise datoer med måneden først.
5. Brug fiktive demodata. Apples retningslinjer beder om fiktive kontooplysninger i stedet for en rigtig persons data, så brug opdigtede navne, der passer til hvert marked. Hvis et rigtigt navn eller en rigtig e-mailadresse er sluppet med i et skærmbillede, kan du læse Sådan skjuler du personlige oplysninger i et skærmbillede eller fjerne tekst fra et skærmbillede for at få det væk.
6. Ret det, der er blevet tilbage. Én uoversat knap eller ét forkert stavet ord springer i øjnene. Du kan redigere tekst i et skærmbillede for at erstatte en enkelt etiket, der er blevet tilbage, eller rette en tastefejl i et billede, uden at du skal bygge designet op igen.
7. Tjek specifikationerne. Kontrollér de pixelstørrelser og filformater, som hver butik aktuelt kræver. Begge butikker kræver fx skærmbilleder uden gennemsigtighed.
8. Gennemgå i sammenhæng. Lad en modersmålstalende tjekke hvert skærmbillede i fuld størrelse, helst på en telefon, før du uploader.

Apps til kameraoversættelse er nyttige til at tjekke, hvad der står på et skærmbillede, men de laver overlays til læsning og ikke billeder, der er klar til butikken. Kan Google Oversæt oversætte tekst i et billede? forklarer forskellen.

Hold opslaget retvisende

Lokalisering er en chance for at tilpasse dit budskab, ikke for at love mere. Apples App Review Guidelines (afsnit 2.3, Accurate Metadata) siger, at din beskrivelse, dine skærmbilleder og dine forhåndsvisninger skal afspejle appens kerneoplevelse korrekt og holdes opdaterede med nye versioner. I det afsnit gælder blandt andet:

• Skærmbilleder skal vise appen i brug og ikke kun titelgrafik, en loginside eller en splash screen; tekstoverlays er tilladt (2.3.3).
• Appnavne er begrænset til 30 tegn, og nøgleord skal beskrive appen korrekt (2.3.7).
• Brug fiktive kontooplysninger i stedet for en rigtig persons data (2.3.9).

Googles retningslinjer for forhåndsvisningsmateriale beder på samme måde om skærmbilleder, der viser den faktiske oplevelse i appen, med lokaliserede slogans og tekstoverlays. I praksis gælder det: Hvis en funktion ikke er tilgængelig på et marked, så udelad den fra billedteksterne for det marked.

Gennemgå og vedligehold

• Gennemgang af en modersmålstalende. Apple anbefaler, at modersmålstalende tester enhver maskinoversættelse. Giv dem sammenhæng: en ordliste med nøgletermer og skærmbilleder, der viser, hvor hver tekststreng optræder.
• Opdater skærmbillederne, når brugerfladen ændres. Et redesign på dit primære sprog gør alle lokaliserede sæt forældede.
• Følg resultaterne pr. marked. Både App Analytics i App Store Connect og statistikken i Play Console lader dig filtrere efter land eller region, så du kan sammenligne, hvordan hvert marked klarer sig før og efter en lokalisering.

Tjekliste til app store-lokalisering

• Vælg ét eller to sprog ud fra dine analyser og brugernes ønsker.
• Tilpas appens navn, undertitel eller kort beskrivelse, beskrivelse og versionsnoter.
• Undersøg nøgleord på hvert sprog i stedet for at oversætte dem.
• Før en ordliste over navne og termer, der forbliver ens.
• Lokaliser billedteksterne i skærmbillederne og også brugerfladen, hvis din app understøtter sproget.
• Tjek, at teksten passer, at skrifttyperne dækker alle tegn, og at linjeskiftene ser rigtige ud.
• Tilpas datoer, valutaer og enheder til hvert marked, og brug fiktive demodata.
• Få en modersmålstalende til at gennemgå opslaget og hvert skærmbillede.
• Kontrollér størrelser og formater mod hver butiks aktuelle specifikationer.
• Opdater de lokaliserede skærmbilleder, når brugerfladen ændres, og følg resultaterne pr. land.

Almindelige fejl

• Uoversat brugerflade i skærmbillederne, når appen selv understøtter sproget.
• En oversat brugerflade til et sprog, appen ikke understøtter, hvilket skaber forkerte forventninger.
• Afkortede eller overfyldte billedtekster, efter at oversættelsen gjorde dem længere.
• Bogstavelig oversættelse af nøgleord i stedet for research i lokale søgetermer.
• Formater fra et andet marked i skærmbillederne, fx forkert valuta, forkert datorækkefølge eller forkerte enheder.
• Oversat tekst ved siden af skærmbilleder på originalsproget, fordi butikkerne falder tilbage på dine standardbilleder.
• Maskinoversættelse uden gennemgang, der er udgivet, som den er.

Lokaliser de skærmbilleder, du allerede har

Hvis du har færdige skærmbilleder, men ingen redigerbare kildefiler, kan du oversætte App Store-skærmbilleder med EditText.ai. Upload hvert billede, vælg sproget og de linjer, der skal oversættes, og download den omtegnede PNG. Hvert oversat skærmbillede koster 1 kredit med Standard eller 2 med høj kvalitet, og den ene gratis Standard-redigering (med vandmærke) lader dig prøve det først. Med et betalt abonnement kan du også oversætte skærmbilleder i 2K eller 4K, for 2 eller 3 kreditter med Standard og 5 eller 7 med høj kvalitet. Se priser for abonnementer.

Ofte stillede spørgsmål

Hvad omfatter app store-lokalisering?

Det omfatter din opslagstekst (appens navn, undertitel eller kort beskrivelse, nøgleord, beskrivelse og versionsnoter) og dine visuelle elementer (skærmbilleder og forhåndsvisningsvideoer) for hvert sprog, du målretter mod. I App Store Connect kan du også lokalisere URL'erne til support, marketing og privatlivspolitik. Det er et særskilt trin i din kode at oversætte appens egen brugerflade, og dine skærmbilleder skal svare til det, appen viser.

Hvor mange sprog understøtter App Store?

Pr. oktober 2026 oplyser Apple, at App Store er tilgængelig i 175 regioner og på 50 sprog. Apples oversigt over App Store-lokaliseringer viser alle sprog og landestandarder, du kan bruge til metadata, sammen med de sprog, hver storefront understøtter. Google Play udgiver sin egen liste over sprog til butiksopslag i hjælpen til Play Console.

Hvad sker der, hvis jeg ikke uploader lokaliserede skærmbilleder?

I App Store starter et nyt sprog med skærmbillederne fra dit primære sprog, så det marked ser dine oprindelige billeder. I Google Play vises dine grafiske elementer på standardsproget, hvis du tilføjer oversat tekst uden lokaliserede grafiske elementer. Uanset hvad læser folk en oversat beskrivelse ved siden af skærmbilleder på et andet sprog.

Skal jeg bruge maskinoversættelse til mit butiksopslag?

Brug den som et første udkast, ikke som den endelige version. Google oplyser, at maskinoversættelserne i Play Console ikke bliver gennemgået af mennesker, og Apple anbefaler, at modersmålstalende tester maskinoversættelser. Tag gerne udgangspunkt i maskinens udkast, hvis det hjælper, og lad derefter en modersmålstalende tilpasse formuleringerne, tjekke nøgleordene og gennemgå hvert skærmbillede.

Hvilke sprog skal jeg lokalisere min app til først?

Start med de sprog, dine data peger på. Se efter lande med visninger af produktsiden eller downloads, men svag konvertering, og efter anmeldelser eller supporthenvendelser på andre sprog. Vej det op mod arbejdsindsatsen, for sprog, der skrives fra højre mod venstre, og ikke-latinske skrifter kan kræve ekstra designarbejde. Begynd med ét eller to sprog, mål resultaterne, og udvid derefter.