App Store yerelleştirme rehberi: sayfa ve ekran görüntüleri

Uygulama mağazası yerelleştirme, hedeflediğiniz her dil için mağaza sayfanızı (uygulama adı, alt başlık ya da kısa açıklama, anahtar kelimeler, açıklama ve sürüm notları), ekran görüntülerinizi ve önizlemelerinizi çevirmek ve uyarlamak demektir. Kendi analizlerinizin işaret ettiği pazarlarla başlayın, önce sayfa metnini, sonra ekran görüntülerini yerelleştirin ve yayına çıkmadan önce her şeyi dili anadili olarak konuşan birine inceletin. Ekran görüntüleri genellikle en çok emek ister, çünkü metinleri görselin parçasıdır. Onları tasarım dosyalarından yeniden dışa aktarabilir, her dilde yeniden yakalayabilir ya da elinizde hazır olan App Store ekran görüntülerini çevirebilirsiniz.

Aşağıdaki adımlar hem App Store hem de Google Play için geçerlidir.

Her mağazada nelerin yerelleştirilebileceği

App Store (App Store Connect)

App Store Connect'te dil eklersiniz ve her biri için yerelleştirilmiş üst veri girersiniz; Apple bunu Uygulama bilgilerini yerelleştirme sayfasında açıklıyor. Yerelleştirilebilir öğeler arasında uygulama adı, alt başlık, açıklama, anahtar kelimeler, “Yenilikler” metni, ekran görüntüleri ve uygulama önizlemeleri ile destek, pazarlama ve gizlilik politikası URL'leri bulunur.

Yerelleştirmelerin nasıl göründüğünü birkaç kural belirler:

• Bir yerelleştirme, dil ayarı onunla eşleşen kişilere gösterilir. Apple'ın örneğinde bir Fransızca sayfa, dili Fransızca olan kullanıcılara ve Fransızcayı destekleyen ama İngilizceyi desteklemeyen mağaza bölgelerinde görünür.
• İnsanlar uygulamanızı, o dili destekleyen her mağaza bölgesinde yerelleştirilmiş anahtar kelimelerle bulabilir. Apple'ın App Store yerelleştirmeleri başvuru sayfası her mağaza bölgesinin desteklediği dilleri listeler; örneğin Amerika Birleşik Devletleri mağaza bölgesi İspanyolcayı (Meksika), Çinceyi, Koreceyi ve başka birçok dili de destekler.
• Bir dil eklediğinizde ekran görüntüleri ve diğer alanlar, açıklama ve anahtar kelimeler hariç, birincil dilinizdekilerle başlar. Yerelleştirilmiş ekran görüntüleri hiç yüklemezseniz o pazar orijinallerinizi görür.
• Sayfa dilleri, Xcode'da eklediğiniz uygulamanızın içindeki dillerden ayrıdır.

Apple, App Store'un Ekim 2026 itibarıyla 175 bölgede ve 50 dilde kullanılabildiğini söylüyor (Apple'ın yerelleştirmeye genel bakışı).

Google Play (Play Console)

Play Console Yardım, uygulamanızı çevirme ve yerelleştirme konusunu açıklar; mağaza sayfasını (başlık, kısa açıklama ve tam açıklama), yerelleştirilmiş grafik varlıkları, uygulama içi ürünleri ve uygulama metinlerini kapsar. Ekim 2026 itibarıyla kendi çevirilerinizi ekleyebilir, Play Console üzerinden üçüncü taraf sağlayıcılardan ücretli insan çevirileri sipariş edebilir, sınırlı sayıda dilde sayfa metni için bir makine çevirisi seçeneği kullanabilir ya da uygulamanızın metinlerinin otomatik çevirisini açabilirsiniz. Google, makine çevirilerinin insanlar tarafından gözden geçirilmediğini belirtiyor.

Planlama için iki davranış önemlidir:

• Çevrilmiş metin ekleyip yerelleştirilmiş grafik eklemezseniz Google Play varsayılan dildeki grafiklerinizi gösterir.
• Bir dili atlarsanız Google Play kullanıcıları sayfanızın otomatik çevirisini, otomatik olarak çevrildiğini belirten bir bildirimle görüntülemeyi seçebilir.

Farklı sayfaları dile göre değil ülkeye göre göstermek için Google, özel mağaza sayfalarını öneriyor.

Yan yana

Önce hangi dilleri yerelleştireceğinizi seçin

Elinizde zaten olan kanıtlarla başlayın:

• Analizleriniz. Apple, yerelleştirmeden fayda görebilecek pazarları belirlemek için ürün sayfası görüntülemelerine, uygulama birimlerine, satışlara ve etkin cihazlara bölgeye göre filtreleyerek bakmayı öneriyor. Play Console istatistikleri ülkeye ya da bölgeye ve cihaz diline göre ayrıştırılabilir.
• Kullanıcıların istedikleri. Başka bir dilde yazılmış yorumlar ve destek e-postaları doğrudan bir işarettir.
• Kategori uyumu. Apple, her pazarın insanların en çok kullandığı uygulama türleri konusunda kendi tercihleri olduğunu belirtiyor; bu yüzden bir pazara yatırım yapmadan önce kategorinizin orada nasıl bir performans gösterdiğini kontrol edin.
• Emek. Arapça ve İbranice gibi sağdan sola yazılan diller yansıtılmış yerleşimler gerektirir; Çince, Japonca, Korece ve Tayca gibi yazı sistemleri ise karakterlerini içeren fontlara ihtiyaç duyar.

Bir ya da iki dille başlayın, sonuçları ölçün, sonra genişletin. Bu, inceleme ve bakım işini yönetilebilir tutar.

Sayfa metnini yerelleştirin

Kelimesi kelimesine bir çeviri doğru olabilir ama doğal duyulmayabilir. Yaratıcı uyarlamayı (transcreation) hedefleyin: mesajı, tonu ve örnekleri, metin o pazar için yazılmış gibi okunacak şekilde uyarlayın.

• Pazar için yazın. Faydaları koruyun, ama çevirmenin başlıkları ve örnekleri doğal duyulacak şekilde yeniden ifade etmesine izin verin.
• Anahtar kelimeleri her dilde araştırın. İnsanlar kendi kelimeleriyle arama yapar ve bunlar çoğu zaman sizinkilerin birebir çevirisi değildir. App Store'da anahtar kelime alanının sınırı bayt cinsinden sayılır; bu yüzden karakter başına daha fazla bayt kullanan Çince, Japonca ve Korece gibi dillerde daha az karakter sığar.
• İsimleri tutarlı tutun. Uygulama adınız ve özellik adlarınız gibi hangi terimlerin çevrilmeden kalacağına karar verin ve her dilin uyumlu olması için bir terim sözlüğü tutun. Apple'ın yönergeleri ayrıca üst veriyi ticari marka terimleriyle, popüler uygulama adlarıyla ya da fiyat bilgisiyle doldurmaya karşı uyarır.
• Sürüm notlarını yerelleştirin. Yenilikler metni, önemli değişiklikleri her dilde açıkça anlatmalıdır.

Ekran görüntülerinizi yerelleştirin

Her ekran görüntüsü üç tür metin taşıyabilir: pazarlama başlıkları, uygulamanın arayüzü ve isimler, fiyatlar ve tarihler gibi demo içerik. Yerelleştirilmiş ekran görüntüleri olmadan her iki mağaza da orijinal görsellerinizi gösterir.

Bunları üretmenin üç yolu

1. Tasarım dosyalarınızdan yeniden dışa aktarın. Ekran görüntülerini bir tasarım aracında hazırladıysanız her kareyi dil başına çoğaltın, çevrilmiş başlıkları yapıştırın ve yerleşimi ayarlayın. Kaynak dosyalarınız varsa en iyi seçenek budur.
2. Uygulamayı her dilde yakalayın. Arayüzün kendisi çevrilmiş görünsün diye cihazı ya da simülatörü hedef dile geçirin, sonra yeniden yakalayın. Xcode'da test planları testlerinizi farklı dillerde çalıştırabilir ve Apple'ın Localization Screenshots özelliği başarılı testlerden ekran görüntüleri dışa aktarabilir. Gerçek bir yerelleştirilmiş arayüzü göstermenin en doğru yolu budur.
3. Dışa aktarılmış ekran görüntülerini yerinde çevirin. Kaynak dosyalar kaybolduğunda ya da yalnızca bir başlık değiştiğinde resimdeki yazıyı çevirebilen bir araç başlıkları ve görünen arayüz metnini algılar, hangi satırları 35 dilden birine çevireceğinizi seçmenize izin verir ve görseli çevirileri yerine koyarak, tasarımı koruyarak yeniden çizer. Fiyatlar, bağlantılar ve isimler mümkün olduğunca korunur; bir pazar farklı bir para birimi tutarı gerektiriyorsa bunu sonradan çevrilmiş ekran görüntüsünde düzenleyin. Sonuçlar, özellikle alışılmadık harflerde veya ayrıntılı arka planlarda değişebilir; bu yüzden her satırı kontrol edin.

Bir ekran görüntüsündeki arayüz metnini yalnızca uygulamanız o dili destekliyorsa çevirin. Desteklemiyorsa başlıkları çevirin ve arayüzü olduğu gibi bırakın (EditText.ai'de Tüm metni çevir seçeneğini kapatın ve yalnızca başlık satırlarını işaretli bırakın); böylece ekran görüntüsü insanların ne alacağını göstermeye devam eder. Yalnızca size ait olan ya da değiştirme izniniz bulunan uygulamaların ekran görüntülerini düzenleyin ve bir ekran görüntüsünü uygulamanızın ne yaptığı konusunda kimseyi yanıltmak için asla değiştirmeyin.

Önce ve sonra: yalnızca başlık satırları işaretlendi; bu yüzden başlık Japonca, uygulamanın arayüzü İngilizce kalıyor.

Adım adım

1. Her ekran görüntüsündeki tüm metin parçalarını listeleyin: başlıklar, arayüz etiketleri ve demo içerik.
2. Başlıkları büyümeye yer bırakarak yazın. W3C, İngilizce ya da Çinceden çevrilen metnin genellikle uzadığını ve kısa ifadelerin uzunluklarının iki ya da üç katına çıkabildiğini belirtiyor (çeviride metin boyutu üzerine W3C). Başlıkları kısa tutun ve en uzun dilinizi ilk önce yerleştirin.
3. Fontları ve satır sonlarını kontrol edin. İhtiyacınız olan her karakteri içeren fontlar kullanın; Rusça ya da Ukraynaca için Kiril alfabesi dahil. Çince, Japonca ve Tayca kelimeler arasında boşluk bırakmaz; bu yüzden satırlar yalnızca boşluklardan kaydırılamaz, onları dili anadili olarak konuşan birinin böleceği yerden bölün. Bu yazı sistemleri ayrıca Latin metninden daha fazla satır yüksekliği isteyebilir.
4. Yerel biçimlere uyun. Tarihler, saatler, para birimleri, sayı ayırıcıları ve birimler hedef pazarı izlemelidir. Japonca bir ekran görüntüsü ABD dolarını göstermemeli, Almanca bir ekran görüntüsü de ayın önce yazıldığı tarihleri göstermemelidir.
5. Kurgusal demo verileri kullanın. Apple'ın yönergeleri gerçek bir kişinin verileri yerine kurgusal hesap bilgileri ister; bu yüzden her pazara uyan uydurma isimler kullanın. Bir yakalamaya gerçek bir isim ya da e-posta adresi girdiyse ekran görüntüsünde kişisel bilgileri gizleme rehberine bakın ya da temizlemek için ekran görüntüsündeki yazıyı silin.
6. Artakalanları düzeltin. Çevrilmemiş tek bir düğme ya da yanlış yazılmış tek bir kelime göze çarpar. Başıboş kalmış bir etiketi değiştirmek için ekran görüntüsündeki yazıyı düzenleyebilir ya da tasarımı yeniden kurmadan resimdeki yazım hatasını düzeltebilirsiniz.
7. Teknik özellikleri kontrol edin. Her mağazanın şu anda gerektirdiği piksel boyutlarını ve dosya biçimlerini doğrulayın. Örneğin her iki mağaza da saydamlık içermeyen ekran görüntüleri ister.
8. Bağlam içinde inceleyin. Yüklemeden önce dili anadili olarak konuşan birine her ekran görüntüsünü tam boyutta, tercihen bir telefonda kontrol ettirin.

Kamera çeviri uygulamaları bir ekran görüntüsünde ne yazdığını kontrol etmek için yararlıdır, ama mağazaya hazır görseller değil, okumaya yönelik bindirmeler üretir. Google Çeviri resimdeki yazıyı çevirir mi? yazısı farkı açıklıyor.

Mağaza sayfasını doğru tutun

Yerelleştirme, mesajınızı uyarlamak için bir fırsattır; daha fazlasını vaat etmek için değil. Apple'ın App Review Guidelines belgesi (bölüm 2.3, “Accurate Metadata”), açıklamanızın, ekran görüntülerinizin ve önizlemelerinizin uygulamanın temel deneyimini doğru yansıtması ve yeni sürümlerle güncel kalması gerektiğini söyler. Bu bölümde:

• Ekran görüntüleri yalnızca başlık grafiğini, bir giriş sayfasını ya da bir açılış ekranını değil, kullanımdaki uygulamayı göstermelidir; metin bindirmelerine izin verilir (2.3.3).
• Uygulama adları 30 karakterle sınırlıdır ve anahtar kelimeler uygulamayı doğru tanımlamalıdır (2.3.7).
• Gerçek bir kişinin verileri yerine kurgusal hesap bilgileri kullanın (2.3.9).

Google'ın önizleme varlıkları yönergeleri de benzer şekilde, slogan ve metin bindirmeleri yerelleştirilmiş, gerçek uygulama içi deneyimi gösteren ekran görüntüleri ister. Pratikte bir özellik bir pazarda mevcut değilse onu o pazarın başlıklarının dışında bırakın.

İnceleme ve bakım

• Anadil incelemesi. Apple, her makine çevirisinin dili anadili olarak konuşan kişilerce test edilmesini öneriyor. İnceleyenlere bağlam verin: temel terimlerin bir sözlüğü ve her metnin nerede göründüğünü gösteren ekran görüntüleri.
• Arayüz değiştiğinde ekran görüntülerini güncelleyin. Birincil dilinizdeki bir yeniden tasarım, her yerelleştirilmiş seti güncelliğini yitirmiş bırakır.
• Sonuçları pazara göre izleyin. App Store Connect'teki App Analytics ve Play Console istatistiklerinin ikisi de ülkeye ya da bölgeye göre filtrelemenize izin verir; böylece her pazarın bir yerelleştirmeden önce ve sonra nasıl performans gösterdiğini karşılaştırabilirsiniz.

Uygulama mağazası yerelleştirme kontrol listesi

• Analizlerinize ve kullanıcı isteklerine göre bir ya da iki dil seçin.
• Uygulama adını, alt başlığı ya da kısa açıklamayı, açıklamayı ve sürüm notlarını uyarlayın.
• Anahtar kelimeleri çevirmek yerine her dilde araştırın.
• Aynı kalan isimlerin ve terimlerin bir sözlüğünü tutun.
• Ekran görüntüsü başlıklarını, uygulamanız dili destekliyorsa arayüzü de yerelleştirin.
• Metnin sığdığını, fontların her karakteri kapsadığını ve satır sonlarının doğru göründüğünü kontrol edin.
• Tarihleri, para birimlerini ve birimleri her pazara uydurun ve kurgusal demo verileri kullanın.
• Mağaza sayfasının ve her ekran görüntüsünün dili anadili olarak konuşan biri tarafından incelenmesini sağlayın.
• Boyutları ve biçimleri her mağazanın güncel teknik özellikleriyle doğrulayın.
• Arayüz değiştiğinde yerelleştirilmiş ekran görüntülerini yenileyin ve sonuçları ülkeye göre izleyin.

Sık yapılan hatalar

• Uygulamanın kendisi dili desteklediği hâlde ekran görüntülerinde çevrilmemiş arayüz.
• Uygulamanın desteklemediği bir dil için çevrilmiş arayüz; bu yanlış bir beklenti oluşturur.
• Çeviri onları uzattıktan sonra kesilmiş ya da sıkışık başlıklar.
• Yerel arama terimlerini araştırmak yerine anahtar kelimelerin birebir çevirisi.
• Ekran görüntülerinde yanlış para birimi, tarih sırası ya da birimler gibi başka bir bölgenin biçimleri.
• Mağazalar varsayılan görsellerinize geri döndüğü için orijinal dildeki ekran görüntülerinin yanında çevrilmiş metin.
• Olduğu gibi yayınlanan incelenmemiş makine çevirisi.

Elinizde olan ekran görüntülerini yerelleştirin

Bitmiş ekran görüntüleriniz var ama düzenlenebilir kaynak dosyalarınız yoksa EditText.ai ile App Store ekran görüntülerini çevirebilirsiniz. Her görseli yükleyin, dili ve çevrilecek satırları seçin ve yeniden çizilen PNG'yi indirin. Çevrilen her ekran görüntüsü Standard'da 1 kredi, yüksek kalitede 2 kredi tutar ve filigranlı tek ücretsiz Standard düzenleme önce denemenizi sağlar. Ücretli planlarda ekran görüntülerini 2K veya 4K olarak da çevirebilirsiniz; bu, Standard'da 2 veya 3 kredi, yüksek kalitede 5 veya 7 kredi tutar. Planlar için Fiyatlar sayfasına bakın.

Sık sorulan sorular

Uygulama mağazası yerelleştirmesi neleri kapsar?

Hedeflediğiniz her dil için sayfa metninizi (uygulama adı, alt başlık ya da kısa açıklama, anahtar kelimeler, açıklama ve sürüm notları) ve görsel varlıklarınızı (ekran görüntüleri ve önizleme videoları) kapsar. App Store Connect ayrıca destek, pazarlama ve gizlilik politikası URL'lerinizi yerelleştirmenize de izin verir. Uygulamanın kendi arayüzünü çevirmek kodunuzda ayrı bir adımdır ve ekran görüntüleriniz uygulamanın gösterdiğiyle eşleşmelidir.

App Store kaç dili destekliyor?

Ekim 2026 itibarıyla Apple, App Store'un 175 bölgede ve 50 dilde kullanılabildiğini söylüyor. Apple'ın App Store yerelleştirmeleri başvuru sayfası, üst veri için kullanabileceğiniz her dili ve yerel ayarı, ayrıca her mağaza bölgesinin desteklediği dilleri listeler. Google Play, mağaza sayfası dillerinin kendi listesini Play Console Yardım'da yayınlar.

Yerelleştirilmiş ekran görüntüleri yüklemezsem ne olur?

App Store'da yeni bir dil, birincil dilinizin ekran görüntüleriyle başlar; bu yüzden o pazar orijinal görsellerinizi görür. Google Play'de yerelleştirilmiş grafik varlıklar olmadan çevrilmiş metin eklerseniz varsayılan dildeki grafikleriniz görünür. İki durumda da insanlar çevrilmiş bir açıklamayı başka bir dildeki ekran görüntülerinin yanında okur.

Mağaza sayfam için makine çevirisi kullanmalı mıyım?

Onu nihai sürüm olarak değil, ilk taslak olarak kullanın. Google, Play Console'daki makine çevirilerinin insanlar tarafından gözden geçirilmediğini söylüyor ve Apple makine çevirilerinin dili anadili olarak konuşan kişilerce test edilmesini öneriyor. İşinize yarıyorsa makine çıktısından başlayın, sonra dili anadili olarak konuşan birinin ifadeyi uyarlamasını, anahtar kelimeleri kontrol etmesini ve her ekran görüntüsünü incelemesini sağlayın.

Uygulamamı önce hangi dillere yerelleştirmeliyim?

Verilerinizin işaret ettiği dillerle başlayın. Ürün sayfası görüntülemesi ya da indirmesi olan ama dönüşümü zayıf ülkelere ve başka dillerdeki yorumlara ya da destek taleplerine bakın. Bunu emekle tartın; çünkü sağdan sola yazılan ve Latin dışı yazı sistemleri ek tasarım işi gerektirebilir. Bir ya da iki dille başlayın, sonuçları ölçün, sonra genişletin.