Localizare App Store: ghid pentru texte și capturi de ecran

Localizarea în magazinele de aplicații înseamnă traducerea și adaptarea paginii aplicației din magazin (numele aplicației, subtitlul sau descrierea scurtă, cuvintele-cheie, descrierea și notele de lansare), a capturilor de ecran și a previzualizărilor, pentru fiecare limbă pe care o vizezi. Începe cu piețele indicate de propriile tale statistici, localizează textele paginii, apoi capturile de ecran, și pune un vorbitor nativ să verifice totul înainte de publicare. Capturile de ecran cer de obicei cel mai mult efort, pentru că textul lor face parte din imagine. Le poți exporta din nou din fișierele de design, le poți captura în fiecare limbă sau poți traduce capturile de ecran App Store pe care le ai deja.

Pașii de mai jos se aplică atât în App Store, cât și în Google Play.

Ce poți localiza în fiecare magazin

App Store (App Store Connect)

În App Store Connect adaugi limbi și introduci metadate localizate pentru fiecare dintre ele, așa cum explică Apple în ghidul Localize app information. Pot fi localizate numele aplicației, subtitlul, descrierea, cuvintele-cheie, textul „What’s New”, capturile de ecran și previzualizările aplicației, precum și adresele URL de asistență, de marketing și ale politicii de confidențialitate.

Câteva reguli stabilesc cum apar localizările:

• O localizare este afișată persoanelor a căror setare de limbă i se potrivește. În exemplul dat de Apple, o pagină în limba franceză apare pentru utilizatorii care folosesc franceza și în magazinele regionale care acceptă franceza, dar nu engleza.
• Oamenii îți pot găsi aplicația cu cuvinte-cheie localizate în fiecare magazin regional care acceptă limba respectivă. Lista de referință Apple pentru localizările din App Store arată limbile acceptate de fiecare magazin regional; magazinul din Statele Unite, de exemplu, acceptă și spaniola (Mexic), chineza, coreeana și alte câteva limbi.
• Când adaugi o limbă, capturile ei de ecran și celelalte câmpuri pornesc de la cele din limba ta principală, cu excepția descrierii și a cuvintelor-cheie. Dacă nu încarci niciodată capturi de ecran localizate, piața respectivă le vede pe cele originale.
• Limbile paginii din magazin sunt separate de limbile din interiorul aplicației, pe care le adaugi în Xcode.

Conform situației din octombrie 2026, Apple spune că App Store este disponibil în 175 de regiuni și în 50 de limbi (prezentarea generală a localizării de la Apple).

Google Play (Play Console)

Ajutorul Play Console explică cum să traduci și să localizezi aplicația, cu referire la pagina din magazin (titlu, descriere scurtă și descriere completă), la elementele grafice localizate, la produsele din aplicație și la textele aplicației. Conform situației din octombrie 2026, poți adăuga propriile traduceri, poți comanda prin Play Console traduceri umane plătite de la furnizori terți, poți folosi o opțiune de traducere automată pentru textul paginii într-un set limitat de limbi sau poți activa traducerea automată a textelor aplicației. Google precizează că traducerile sale automate nu sunt verificate de oameni.

Două comportamente contează pentru planificare:

• Dacă adaugi text tradus, dar nu și elemente grafice localizate, Google Play afișează elementele grafice din limba implicită.
• Dacă sari peste o limbă, utilizatorii Google Play pot alege să vadă o traducere automată a paginii tale, cu o notificare care arată că a fost tradusă automat.

Pentru a afișa pagini diferite în funcție de țară, nu de limbă, Google recomandă paginile personalizate din magazin („custom store listings”).

Cele două magazine comparate

Alege limbile pe care le localizezi mai întâi

Începe cu datele pe care le ai deja:

• Statisticile tale. Apple recomandă să te uiți la vizualizările paginii produsului, la unitățile de aplicație, la vânzări și la dispozitivele active, filtrate pe teritorii, ca să identifici piețele care ar putea beneficia de localizare. Statisticile din Play Console pot fi defalcate pe țară sau regiune și pe limba dispozitivului.
• Ce cer utilizatorii. Recenziile și e-mailurile către suport scrise într-o altă limbă sunt un semnal direct.
• Potrivirea cu categoria. Apple precizează că fiecare piață are propriile preferințe pentru tipurile de aplicații folosite cel mai des, așa că verifică cum se descurcă categoria ta pe o piață înainte să investești în ea.
• Efortul. Limbile care se scriu de la dreapta la stânga, cum sunt araba și ebraica, cer aspecte în oglindă, iar sistemele de scriere precum chineza, japoneza, coreeana și thailandeza cer fonturi care includ caracterele lor.

Începe cu una sau două limbi, măsoară rezultatele, apoi extinde. Așa munca de verificare și de întreținere rămâne gestionabilă.

Localizează textele paginii din magazin

O traducere cuvânt cu cuvânt poate fi corectă, dar să sune nenatural. Țintește spre transcreație: adaptează mesajul, tonul și exemplele, astfel încât textul să pară scris direct pentru piața respectivă.

• Scrie pentru piața respectivă. Păstrează beneficiile, dar lasă traducătorul să reformuleze titlurile și exemplele ca să sune natural.
• Cercetează cuvintele-cheie în fiecare limbă. Oamenii caută cu cuvintele lor, care deseori nu sunt traduceri literale ale cuvintelor tale. În App Store, limita câmpului de cuvinte-cheie se numără în octeți, așa că limbile care folosesc mai mulți octeți pe caracter, cum sunt chineza, japoneza și coreeana, permit mai puține caractere.
• Păstrează consecvența numelor. Decide ce termeni rămân netraduși, de exemplu numele aplicației și numele funcțiilor, și ține un glosar, ca toate limbile să se potrivească. Ghidurile Apple avertizează, de asemenea, să nu-ți umpli metadatele cu termeni cu marcă înregistrată, cu nume de aplicații populare sau cu informații despre prețuri.
• Localizează notele de lansare. Textul „What’s New” trebuie să descrie clar modificările importante în fiecare limbă.

Localizează-ți capturile de ecran

Fiecare captură de ecran poate conține trei feluri de text: legende de marketing, interfața aplicației și conținut demonstrativ, cum ar fi nume, prețuri și date. Fără capturi de ecran localizate, ambele magazine afișează imaginile tale originale.

Trei moduri de a le realiza

1. Exportă-le din nou din fișierele de design. Dacă ai făcut capturile într-un instrument de design, duplică fiecare cadru pentru fiecare limbă, lipește legendele traduse și ajustează aspectul. Aceasta este cea mai bună variantă atunci când ai fișierele sursă.
2. Capturează aplicația în fiecare limbă. Treci dispozitivul sau simulatorul în limba țintă, ca interfața însăși să apară tradusă, apoi fă din nou capturile. În Xcode, planurile de testare (test plans) pot rula testele în limbi diferite, iar funcția Localization Screenshots de la Apple poate exporta capturi de ecran din testele reușite. Este cea mai exactă metodă de a arăta o interfață localizată reală.
3. Tradu direct capturile exportate. Când fișierele sursă nu mai există sau s-a schimbat doar o legendă, un instrument de traducere a textului dintr-o imagine detectează legendele și textul vizibil din interfață, te lasă să alegi ce rânduri să traduci într-una dintre cele 35 de limbi și redesenează imaginea cu traducerile la locul lor, păstrând designul. Prețurile, linkurile și numele sunt păstrate acolo unde este posibil, așa că, dacă o piață cere o altă sumă în moneda locală, editează-o după aceea în captura tradusă. Rezultatele pot varia, mai ales în cazul literelor neobișnuite sau al fundalurilor încărcate, așa că verifică fiecare rând.

Tradu textul din interfață într-o captură de ecran doar dacă aplicația ta acceptă limba respectivă. Dacă nu o acceptă, tradu legendele și lasă interfața așa cum este (în EditText.ai, dezactivează „Tradu tot textul” și lasă bifate doar rândurile legendei), ca captura de ecran să arate în continuare ce vor primi oamenii. Editează doar capturi de ecran ale aplicațiilor pe care le deții sau pe care ai permisiunea să le modifici și nu modifica niciodată o captură de ecran ca să induci pe cineva în eroare cu privire la ce face aplicația ta.

Înainte și după: au fost bifate doar rândurile legendei, așa că legenda este în japoneză, iar interfața aplicației rămâne în engleză.

Pas cu pas

1. Fă o listă cu fiecare text din fiecare captură de ecran: legende, etichete din interfață și conținut demonstrativ.
2. Scrie legende cu loc de creștere. W3C precizează că textul tradus din engleză sau din chineză devine de obicei mai lung, iar frazele scurte pot ajunge de două sau trei ori mai lungi (W3C despre dimensiunea textului în traducere). Păstrează legendele scurte și începe macheta cu limba cea mai lungă.
3. Verifică fonturile și întreruperile de rând. Folosește fonturi care includ toate caracterele de care ai nevoie, inclusiv chirilica pentru rusă sau ucraineană. Chineza, japoneza și thailandeza nu pun spații între cuvinte, așa că rândurile nu pot fi pur și simplu rupte la spații; rupe-le acolo unde le-ar rupe un vorbitor nativ. Aceste sisteme de scriere pot cere și o înălțime a rândului mai mare decât textul în alfabet latin.
4. Potrivește formatele locale. Datele, orele, monedele, separatoarele de numere și unitățile de măsură trebuie să urmeze piața țintă. O captură de ecran în japoneză nu ar trebui să arate dolari americani, iar una în germană nu ar trebui să arate date cu luna înaintea zilei.
5. Folosește date demonstrative fictive. Ghidurile Apple cer informații de cont fictive, nu datele unei persoane reale, așa că folosește nume inventate, potrivite fiecărei piețe. Dacă într-o captură a ajuns un nume real sau o adresă de e-mail reală, citește cum ascunzi datele personale dintr-o captură de ecran sau elimină textul dintr-o captură de ecran ca să le ștergi.
6. Repară ce a rămas. Un singur buton netradus sau un cuvânt scris greșit se observă imediat. Poți edita textul dintr-o captură de ecran ca să înlocuiești o etichetă rătăcită sau poți corecta o greșeală de scriere într-o imagine fără să refaci designul.
7. Verifică specificațiile. Confirmă dimensiunile în pixeli și formatele de fișier pe care le cere în prezent fiecare magazin. De exemplu, ambele magazine cer capturi de ecran fără transparență.
8. Verifică în context. Pune un vorbitor nativ să verifice fiecare captură de ecran la dimensiunea reală, ideal pe un telefon, înainte să o încarci.

Aplicațiile de traducere cu camera sunt utile pentru a verifica ce spune o captură de ecran, dar produc suprapuneri pentru citit, nu imagini gata de încărcat în magazin. Articolul Poți traduce text dintr-o imagine cu Google Traducere? explică diferența.

Păstrează pagina din magazin corectă

Localizarea este o ocazie de a-ți adapta mesajul, nu de a promite mai mult. App Review Guidelines de la Apple (secțiunea 2.3, „Accurate Metadata”) prevăd că descrierea, capturile de ecran și previzualizările trebuie să reflecte fidel experiența de bază a aplicației și să rămână actualizate odată cu versiunile noi. În cadrul acestei secțiuni:

• Capturile de ecran trebuie să arate aplicația în uz, nu doar grafica de titlu, o pagină de autentificare sau un ecran de întâmpinare (splash screen); suprapunerile de text sunt permise (2.3.3).
• Numele aplicațiilor sunt limitate la 30 de caractere, iar cuvintele-cheie trebuie să descrie corect aplicația (2.3.7).
• Folosește informații de cont fictive, nu datele unei persoane reale (2.3.9).

Și ghidurile Google pentru elementele de previzualizare cer capturi de ecran care arată experiența reală din aplicație, cu sloganurile și suprapunerile de text localizate. În practică, dacă o funcție nu este disponibilă pe o piață, omite-o din legendele acelei piețe.

Verificare și întreținere

• Verificare de către un vorbitor nativ. Apple recomandă ca orice traducere automată să fie testată de vorbitori nativi. Oferă-le revizorilor context: un glosar cu termenii-cheie și capturi de ecran care arată unde apare fiecare text.
• Actualizează capturile de ecran când se schimbă interfața. O reproiectare în limba ta principală lasă toate seturile localizate depășite.
• Urmărește rezultatele pe piețe. App Analytics din App Store Connect și statisticile din Play Console permit ambele filtrarea pe țară sau regiune, așa că poți compara cum se descurcă fiecare piață înainte și după o localizare.

Listă de verificare pentru localizarea în magazinele de aplicații

• Alege una sau două limbi pe baza statisticilor și a cererilor utilizatorilor.
• Adaptează numele aplicației, subtitlul sau descrierea scurtă, descrierea și notele de lansare.
• Cercetează cuvintele-cheie în fiecare limbă, în loc să le traduci.
• Ține un glosar cu numele și termenii care rămân neschimbați.
• Localizează legendele capturilor de ecran și interfața, dacă aplicația ta acceptă limba respectivă.
• Verifică dacă textul încape, dacă fonturile acoperă toate caracterele și dacă întreruperile de rând arată bine.
• Potrivește datele, monedele și unitățile cu fiecare piață și folosește date demonstrative fictive.
• Cere o verificare din partea unui vorbitor nativ pentru pagina din magazin și pentru fiecare captură de ecran.
• Confirmă dimensiunile și formatele față de specificațiile actuale ale fiecărui magazin.
• Reîmprospătează capturile de ecran localizate când se schimbă interfața și urmărește rezultatele pe țări.

Greșeli frecvente

• Interfață netradusă în capturile de ecran, deși aplicația însăși acceptă limba.
• O interfață tradusă pentru o limbă pe care aplicația nu o acceptă, ceea ce creează o așteptare greșită.
• Legende tăiate sau înghesuite, după ce traducerea le-a făcut mai lungi.
• Traducerea literală a cuvintelor-cheie, în loc de cercetarea termenilor de căutare locali.
• Formatele altei regiuni în capturile de ecran, cum ar fi moneda, ordinea datei sau unitățile de măsură nepotrivite pentru piața respectivă.
• Text tradus lângă capturi de ecran în limba originală, pentru că magazinele revin la imaginile tale implicite.
• Traducere automată neverificată, publicată ca atare.

Localizează capturile de ecran pe care le ai deja

Dacă ai capturi de ecran finalizate, dar nu ai fișierele sursă editabile, poți traduce capturile de ecran App Store cu EditText.ai. Încarcă fiecare imagine, alege limba și rândurile de tradus și descarcă PNG-ul redesenat. Fiecare captură de ecran tradusă costă 1 credit la Standard sau 2 la Calitate înaltă, iar singura editare Standard gratuită (cu filigran) îți permite să încerci mai întâi. Planurile plătite pot traduce capturi de ecran și în 2K sau 4K, cu 2 sau 3 credite la Standard și 5 sau 7 la Calitate înaltă. Vezi prețurile pentru planuri.

Întrebări frecvente

Ce include localizarea pentru magazinele de aplicații?

Include textele paginii din magazin (numele aplicației, subtitlul sau descrierea scurtă, cuvintele-cheie, descrierea și notele de lansare) și elementele vizuale (capturi de ecran și videoclipuri de previzualizare) pentru fiecare limbă pe care o vizezi. App Store Connect îți permite să localizezi și adresele URL de asistență, de marketing și ale politicii de confidențialitate. Traducerea interfeței aplicației este un pas separat, făcut în codul tău, iar capturile de ecran trebuie să corespundă cu ce arată aplicația.

Câte limbi acceptă App Store?

Conform situației din octombrie 2026, Apple spune că App Store este disponibil în 175 de regiuni și în 50 de limbi. Lista de referință a localizărilor din App Store, publicată de Apple, include fiecare limbă și fiecare localizare pe care le poți folosi pentru metadate, împreună cu limbile acceptate de fiecare magazin regional. Google Play publică propria listă de limbi pentru paginile din magazin în Ajutorul Play Console.

Ce se întâmplă dacă nu încarc capturi de ecran localizate?

În App Store, o limbă nouă pornește cu capturile de ecran din limba ta principală, așa că piața respectivă vede imaginile tale originale. În Google Play, dacă adaugi text tradus fără elemente grafice localizate, apar elementele grafice din limba implicită. Oricum ar fi, oamenii citesc o descriere tradusă alături de capturi de ecran într-o altă limbă.

Să folosesc traducerea automată pentru pagina mea din magazin?

Folosește-o ca pe o primă ciornă, nu ca pe versiunea finală. Google spune că traducerile automate din Play Console nu sunt verificate de oameni, iar Apple recomandă ca vorbitori nativi să testeze traducerile automate. Pornește de la rezultatul automat, dacă te ajută, apoi pune un vorbitor nativ să adapteze formularea, să verifice cuvintele-cheie și să revizuiască fiecare captură de ecran.

În ce limbi să-mi localizez aplicația mai întâi?

Începe cu limbile spre care indică datele tale. Caută țările cu vizualizări ale paginii produsului sau cu descărcări, dar cu conversie slabă, precum și recenziile sau cererile către suport în alte limbi. Compară asta cu efortul, pentru că limbile care se scriu de la dreapta la stânga și sistemele de scriere non-latine pot cere muncă de design suplimentară. Începe cu una sau două limbi, măsoară rezultatele, apoi extinde.