Lokalisera din app: guide för butikssida och skärmdumpar

Lokalisering för appbutiker innebär att du översätter och anpassar din butikssida (appnamn, undertitel eller kort beskrivning, nyckelord, beskrivning och versionsanteckningar) samt dina skärmdumpar och förhandsvisningar för varje språk du vänder dig till. Börja med de marknader som din egen analysdata pekar mot, lokalisera texterna på butikssidan och sedan skärmdumparna, och låt en modersmålstalare granska allt innan det publiceras. Skärmdumparna kräver oftast mest arbete, eftersom deras text är en del av bilden. Du kan exportera dem på nytt från designfiler, ta nya skärmdumpar på varje språk eller översätta skärmdumpar för App Store som du redan har.

Stegen nedan gäller både App Store och Google Play.

Vad du kan lokalisera i varje butik

App Store (App Store Connect)

I App Store Connect lägger du till språk och anger lokaliserad metadata för vart och ett, som Apple förklarar i Lokalisera appinformation. Delar som kan lokaliseras är appnamn, undertitel, beskrivning, nyckelord, texten i What's New, skärmdumpar och appförhandsvisningar, samt webbadresserna till support, marknadsföring och integritetspolicy.

Några regler styr hur lokaliseringarna visas:

• En lokalisering visas för personer vars språkinställning matchar den. I Apples exempel visas en fransk butikssida för användare med franska som språk och i landsbutiker som stöder franska men inte engelska.
• Människor kan hitta din app med lokaliserade nyckelord i varje landsbutik som stöder språket. Apples referens för App Store-lokaliseringar listar vilka språk varje landsbutik stöder; den amerikanska butiken stöder till exempel också spanska (Mexiko), kinesiska, koreanska och flera andra.
• När du lägger till ett språk börjar dess skärmdumpar och övriga fält som ditt primära språks, utom beskrivningen och nyckelorden. Om du aldrig laddar upp lokaliserade skärmdumpar ser den marknaden dina ursprungliga.
• Språken för butikssidan är separata från språken inuti appen, som du lägger till i Xcode.

Apple uppger att App Store finns i 175 regioner och på 50 språk, per oktober 2026 (Apples översikt över lokalisering).

Google Play (Play Console)

Play Console Help förklarar hur du översätter och lokaliserar din app och tar upp butikssidan (titel, kort beskrivning och fullständig beskrivning), lokaliserade grafiska tillgångar, produkter i appen och appens textsträngar. Per oktober 2026 kan du lägga till egna översättningar, beställa betalda översättningar utförda av människor från tredjepartsleverantörer via Play Console, använda ett alternativ för maskinöversättning av butikstexten på ett begränsat antal språk eller aktivera automatisk översättning av appens textsträngar. Google påpekar att dess maskinöversättningar inte granskas av människor.

Två beteenden är viktiga för planeringen:

• Om du lägger till översatt text men inga lokaliserade grafiska tillgångar visar Google Play grafiken på ditt standardspråk.
• Om du hoppar över ett språk kan användare på Google Play välja att visa en automatisk översättning av din butikssida, med ett meddelande om att den har översatts automatiskt.

För att visa olika butikssidor per land i stället för per språk rekommenderar Google anpassade butikssidor.

Sida vid sida

Välj vilka språk du lokaliserar först

Börja med det underlag du redan har:

• Din analysdata. Apple föreslår att du tittar på visningar av produktsidan, appenheter, försäljning och aktiva enheter filtrerade per område för att hitta marknader som kan ha nytta av lokalisering. Statistiken i Play Console kan delas upp efter land eller region och efter enhetens språk.
• Vad användarna efterfrågar. Recensioner och supportmejl som är skrivna på ett annat språk är en direkt signal.
• Passar din kategori? Apple påpekar att varje marknad har sina egna preferenser för vilka sorters appar människor använder mest, så kontrollera hur din kategori klarar sig på en marknad innan du investerar i den.
• Arbetsinsats. Språk som skrivs från höger till vänster, till exempel arabiska och hebreiska, kräver speglade layouter, och skriftsystem som kinesiska, japanska, koreanska och thailändska kräver typsnitt som innehåller deras tecken.

Börja med ett eller två språk, mät resultaten och bygg sedan ut. Då blir granskningen och underhållet hanterbara.

Lokalisera texterna på butikssidan

En ord-för-ord-översättning kan vara korrekt men låta onaturlig. Sikta på transkreation: att anpassa budskap, tonfall och exempel så att texten låter som om den vore skriven för den marknaden.

• Skriv för marknaden. Behåll fördelarna, men låt översättaren formulera om rubriker och exempel så att de låter naturliga.
• Undersök nyckelord på varje språk. Människor söker med sina egna ord, som ofta inte är bokstavliga översättningar av dina. I App Store räknas nyckelordsfältets gräns i byte, så språk som använder fler byte per tecken, till exempel kinesiska, japanska och koreanska, får plats med färre tecken.
• Håll namnen konsekventa. Bestäm vilka termer som förblir oöversatta, till exempel appnamnet och funktionernas namn, och ha en ordlista så att alla språk stämmer överens. Apples riktlinjer varnar också för att fylla metadata med varumärkesskyddade termer, populära appnamn eller prisinformation.
• Lokalisera versionsanteckningarna. Texten i What's New bör tydligt beskriva betydande ändringar på varje språk.

Lokalisera dina skärmdumpar

Varje skärmdump kan innehålla tre slags text: marknadsföringstexter, appens gränssnitt och demoinnehåll som namn, priser och datum. Utan lokaliserade skärmdumpar visar båda butikerna dina ursprungliga bilder.

Tre sätt att ta fram dem

1. Exportera på nytt från dina designfiler. Om du byggde skärmdumparna i ett designverktyg duplicerar du varje ram per språk, klistrar in de översatta texterna och justerar layouten. Det här är det bästa alternativet när du har källfilerna.
2. Ta nya skärmdumpar av appen på varje språk. Byt enhetens eller simulatorns språk till målspråket så att själva gränssnittet visas översatt och ta sedan nya skärmdumpar. I Xcode kan testplaner köra dina tester på olika språk, och Apples funktion Localization Screenshots kan exportera skärmdumpar från lyckade tester. Det här är det mest exakta sättet att visa ett verkligt lokaliserat gränssnitt.
3. Översätt exporterade skärmdumpar på plats. När källfilerna är borta eller bara en text har ändrats kan ett verktyg för att översätta text i en bild identifiera texterna och den synliga gränssnittstexten, låta dig välja vilka rader som ska översättas till ett av 35 språk och rita om bilden med översättningarna på plats, så att designen behålls. Priser, länkar och namn behålls där det är möjligt, så om en marknad behöver ett annat valutabelopp kan du redigera det i den översatta skärmdumpen efteråt. Resultaten kan variera, särskilt med ovanliga bokstäver eller detaljerade bakgrunder, så kontrollera varje rad.

Översätt gränssnittstext i en skärmdump bara om din app stöder språket. Om den inte gör det översätter du texterna och lämnar gränssnittet som det är (i EditText.ai stänger du av Översätt all text och låter bara textraderna vara ikryssade), så att skärmdumpen fortfarande visar vad människor kommer att få. Redigera bara skärmdumpar av appar som du äger eller har tillstånd att ändra, och ändra aldrig en skärmdump för att vilseleda någon om vad din app gör.

Före och efter: bara textraderna var ikryssade, så texten är på japanska medan appens gränssnitt förblir på engelska.

Steg för steg

1. Lista varje textdel i varje skärmdump: rubriker, etiketter i gränssnittet och demoinnehåll.
2. Skriv texter med utrymme att växa. W3C påpekar att text som översätts från engelska eller kinesiska oftast blir längre, och korta fraser kan bli två eller tre gånger så långa (W3C om textstorlek vid översättning). Håll texterna korta och lägg ut ditt längsta språk först.
3. Kontrollera typsnitt och radbrytningar. Använd typsnitt som innehåller alla tecken du behöver, inklusive kyrilliska för ryska eller ukrainska. Kinesiska, japanska och thailändska har inga mellanslag mellan orden, så rader kan inte bara brytas vid mellanslag; bryt dem där en modersmålstalare skulle göra det. Dessa skriftsystem kan också behöva större radavstånd än latinsk text.
4. Anpassa till lokala format. Datum, tider, valutor, talseparatorer och enheter ska följa målmarknaden. En japansk skärmdump ska inte visa amerikanska dollar, och en tysk ska inte visa datum med månaden först.
5. Använd fiktiva demodata. Apples riktlinjer kräver fiktiva kontouppgifter i stället för en verklig persons uppgifter, så använd påhittade namn som passar varje marknad. Om ett verkligt namn eller en riktig e-postadress har kommit med i en skärmdump, se så döljer du personuppgifter i en skärmdump, eller ta bort text från en skärmdump för att rensa bort den.
6. Rätta till det som missats. En oöversatt knapp eller ett felstavat ord sticker ut. Du kan redigera text i en skärmdump för att byta ut en kvarglömd etikett, eller rätta ett stavfel i en bild utan att bygga om designen.
7. Kontrollera specifikationerna. Bekräfta vilka pixelstorlekar och filformat varje butik kräver just nu. Båda butikerna kräver till exempel skärmdumpar utan transparens.
8. Granska i sitt sammanhang. Låt en modersmålstalare kontrollera varje skärmdump i full storlek, helst på en mobil, innan du laddar upp.

Appar för kameraöversättning är användbara för att kontrollera vad en skärmdump säger, men de lägger text ovanpå bilden för läsning och ger inte butiksfärdiga bilder. Kan Google Översätt översätta text i en bild? förklarar skillnaden.

Håll butikssidan korrekt

Lokalisering är ett tillfälle att anpassa ditt budskap, inte att lova mer. Apples App Review Guidelines (avsnitt 2.3, Accurate Metadata) säger att din beskrivning, dina skärmdumpar och dina förhandsvisningar korrekt ska spegla appens kärnupplevelse och hållas uppdaterade med nya versioner. I det avsnittet står det:

• Skärmdumpar ska visa appen i användning och inte bara titelgrafik, en inloggningssida eller en startskärm; text som läggs ovanpå bilden är tillåten (2.3.3).
• Appnamn är begränsade till 30 tecken, och nyckelord ska korrekt beskriva appen (2.3.7).
• Använd fiktiva kontouppgifter i stället för en verklig persons uppgifter (2.3.9).

Googles riktlinjer för förhandsgranskningsmaterial kräver likaså skärmdumpar som visar den verkliga upplevelsen i appen, med lokaliserade slogans och lokaliserad text som läggs ovanpå bilden. I praktiken gäller att om en funktion inte finns på en marknad ska du utelämna den ur den marknadens texter.

Granska och underhåll

• Granskning av modersmålstalare. Apple rekommenderar att modersmålstalare testar all maskinöversättning. Ge granskarna sammanhang: en ordlista med nyckeltermer och skärmdumpar som visar var varje textsträng förekommer.
• Uppdatera skärmdumparna när gränssnittet ändras. En omdesign på ditt primära språk gör varje lokaliserad uppsättning inaktuell.
• Följ resultaten per marknad. Både App Analytics i App Store Connect och statistiken i Play Console går att filtrera efter land eller region, så att du kan jämföra hur varje marknad presterar före och efter en lokalisering.

Checklista för lokalisering av appbutiker

• Välj ett eller två språk utifrån din analysdata och användarnas önskemål.
• Anpassa appnamn, undertitel eller kort beskrivning, beskrivning och versionsanteckningar.
• Undersök nyckelord på varje språk i stället för att översätta dem.
• Ha en ordlista över namn och termer som förblir desamma.
• Lokalisera texterna i skärmdumparna, och gränssnittet om din app stöder språket.
• Kontrollera att texten ryms, att typsnitten täcker varje tecken och att radbrytningarna ser rätt ut.
• Anpassa datum, valutor och enheter till varje marknad och använd fiktiva demodata.
• Låt en modersmålstalare granska butikssidan och varje skärmdump.
• Bekräfta storlekar och format mot varje butiks aktuella specifikationer.
• Uppdatera lokaliserade skärmdumpar när gränssnittet ändras och följ resultaten per land.

Vanliga misstag

• Oöversatt gränssnitt i skärmdumpar när appen själv stöder språket.
• Ett översatt gränssnitt för ett språk som appen inte stöder, vilket skapar fel förväntningar.
• Avklippta eller trånga texter när översättningen har gjort dem längre.
• Bokstavlig översättning av nyckelord i stället för att undersöka lokala söktermer.
• Format från en annan region i skärmdumpar, till exempel fel valuta, datumordning eller enheter.
• Översatt text bredvid skärmdumpar på originalspråket, eftersom butikerna faller tillbaka på dina standardbilder.
• Ogranskad maskinöversättning som publiceras som den är.

Lokalisera de skärmdumpar du redan har

Om du har färdiga skärmdumpar men inga redigerbara källfiler kan du översätta skärmdumpar för App Store med EditText.ai. Ladda upp varje bild, välj språk och de rader som ska översättas och ladda ner den omritade PNG-filen. Varje översatt skärmdump kostar 1 kredit med Standard eller 2 med hög kvalitet, och den enda gratis Standard-redigeringen (med vattenstämpel) låter dig prova först. Med betalabonnemang kan du också översätta skärmdumpar i 2K eller 4K, för 2 eller 3 krediter med Standard och 5 eller 7 med hög kvalitet. Se priser för abonnemangen.

Vanliga frågor

Vad ingår i lokalisering för appbutiker?

Det omfattar texterna på butikssidan (appnamn, undertitel eller kort beskrivning, nyckelord, beskrivning och versionsanteckningar) och dina visuella tillgångar (skärmdumpar och förhandsvideor) för varje språk du vänder dig till. I App Store Connect kan du också lokalisera webbadresserna till support, marknadsföring och integritetspolicy. Att översätta appens eget gränssnitt är ett separat steg i din kod, och dina skärmdumpar ska stämma med det som appen visar.

Hur många språk stöder App Store?

Per oktober 2026 uppger Apple att App Store finns i 175 regioner och på 50 språk. Apples referens för App Store-lokaliseringar listar alla språk och språkversioner du kan använda för metadata, tillsammans med de språk som varje landsbutik stöder. Google Play publicerar en egen lista över språk för butikssidor i Play Console Help.

Vad händer om jag inte laddar upp lokaliserade skärmdumpar?

I App Store börjar ett nytt språk med skärmdumparna för ditt primära språk, så den marknaden ser dina ursprungliga bilder. På Google Play visas grafiken på ditt standardspråk om du lägger till översatt text utan lokaliserade grafiska tillgångar. I båda fallen läser människor en översatt beskrivning bredvid skärmdumpar på ett annat språk.

Bör jag använda maskinöversättning för min butikssida?

Använd den som ett första utkast och inte som en slutversion. Google säger att maskinöversättningarna i Play Console inte granskas av människor, och Apple rekommenderar att modersmålstalare testar maskinöversättningar. Utgå gärna från maskinens resultat om det hjälper, och låt sedan en modersmålstalare anpassa formuleringarna, kontrollera nyckelorden och granska varje skärmdump.

Vilka språk bör jag lokalisera min app till först?

Börja med de språk som din data pekar mot. Leta efter länder med visningar av produktsidan eller nedladdningar men svag konvertering, och efter recensioner eller supportärenden på andra språk. Väg det mot arbetsinsatsen, eftersom språk som skrivs från höger till vänster och icke-latinska skriftsystem kan kräva extra designarbete. Börja med ett eller två språk, mät resultaten och bygg sedan ut.