App Store lokalizācija: ceļvedis veikala lapai un ekrānuzņēmumiem

App Store un Google Play lokalizācija nozīmē iztulkot un pielāgot lietotnes veikala lapu (lietotnes nosaukumu, apakšvirsrakstu vai īso aprakstu, atslēgvārdus, aprakstu un izlaiduma piezīmes), kā arī ekrānuzņēmumus un priekšskatījumus katrai mērķa valodai. Sāciet ar tirgiem, uz kuriem norāda jūsu pašu analītika, lokalizējiet veikala lapas tekstu, pēc tam ekrānuzņēmumus, un pirms publicēšanas ļaujiet visu pārskatīt dzimtās valodas runātājam. Visvairāk darba parasti prasa ekrānuzņēmumi, jo to teksts ir attēla daļa. Tos var no jauna eksportēt no dizaina failiem, uzņemt katrā valodā vai iztulkot App Store ekrānuzņēmumus, kas jums jau ir.

Tālāk aprakstītie soļi attiecas gan uz App Store, gan uz Google Play.

Ko var lokalizēt katrā veikalā

App Store (App Store Connect)

Pakalpojumā App Store Connect jūs pievienojat valodas un katrai no tām ievadāt lokalizētus metadatus, kā skaidro Apple rakstā Localize app information. Lokalizēt var lietotnes nosaukumu, apakšvirsrakstu, aprakstu, atslēgvārdus, tekstu „What's New”, ekrānuzņēmumus un lietotnes priekšskatījumus, kā arī atbalsta, mārketinga un privātuma politikas URL.

Vairāki noteikumi nosaka, kā lokalizācijas tiek parādītas:

• Lokalizācija tiek rādīta cilvēkiem, kuru valodas iestatījums tai atbilst. Apple piemērā franču valodas veikala lapa tiek rādīta lietotājiem, kuriem iestatīta franču valoda, un valstu veikalos, kas atbalsta franču, bet ne angļu valodu.
• Cilvēki var atrast jūsu lietotni ar lokalizētiem atslēgvārdiem katrā veikalā, kas atbalsta šo valodu. Apple pārskatā „App Store localizations” uzskaitītas valodas, ko atbalsta katras valsts veikals; piemēram, ASV veikals atbalsta arī spāņu (Meksika), ķīniešu, korejiešu un vairākas citas valodas.
• Kad pievienojat valodu, tās ekrānuzņēmumi un citi lauki sākotnēji ir tādi paši kā jūsu pamatvalodā, izņemot aprakstu un atslēgvārdus. Ja lokalizētus ekrānuzņēmumus nekad neaugšupielādējat, šajā tirgū tiek rādīti jūsu oriģinālie.
• Veikala lapas valodas ir atsevišķas no valodām pašā lietotnē, ko pievieno programmā Xcode.

Apple norāda, ka 2026. gada oktobra stāvoklim App Store ir pieejams 175 reģionos un 50 valodās (Apple lokalizācijas pārskats).

Google Play (Play Console)

Play Console palīdzības centrā ir izskaidrots, kā iztulkot un lokalizēt lietotni: tas attiecas uz veikala lapu (nosaukumu, īso un pilno aprakstu), lokalizētiem grafikas materiāliem, produktiem lietotnē un lietotnes teksta virknēm. 2026. gada oktobra stāvoklim varat pievienot savus tulkojumus, caur Play Console pasūtīt no trešo pušu piegādātājiem maksas tulkojumus, ko veic cilvēki, izmantot mašīntulkošanas iespēju veikala lapas tekstam ierobežotā valodu skaitā vai ieslēgt lietotnes teksta virkņu automātisko tulkošanu. Google norāda, ka tās mašīntulkojumus cilvēki nepārskata.

Plānojot jāņem vērā divas lietas:

• Ja pievienojat iztulkotu tekstu, bet ne lokalizētu grafiku, Google Play rāda jūsu noklusējuma valodas grafiku.
• Ja kādu valodu izlaižat, Google Play lietotāji var izvēlēties skatīt jūsu veikala lapas automātisko tulkojumu ar paziņojumu, ka tas iztulkots automātiski.

Lai dažādas veikala lapas rādītu pa valstīm, nevis pa valodām, Google iesaka izmantot pielāgotas veikala lapas.

Abu veikalu salīdzinājums

Izvēlieties, kuras valodas lokalizēt vispirms

Sāciet ar datiem, kas jums jau ir:

• Jūsu analītika. Apple iesaka aplūkot produkta lapas skatījumus, lietotņu vienības (App Units), pārdošanas apjomu un aktīvās ierīces, filtrējot pēc teritorijas, lai pamanītu tirgus, kuriem lokalizācija varētu nākt par labu. Play Console statistiku var sadalīt pēc valsts vai reģiona un pēc ierīces valodas.
• Ko lūdz lietotāji. Atsauksmes un atbalsta e-pasta ziņojumi, kas rakstīti citā valodā, ir tiešs signāls.
• Kategorijas piemērotība. Apple norāda, ka katram tirgum ir savas preferences attiecībā uz lietotņu veidiem, ko cilvēki izmanto visbiežāk, tāpēc, pirms ieguldāt tirgū, pārbaudiet, kā tajā klājas jūsu kategorijai.
• Darba apjoms. Valodām, kuras raksta no labās uz kreiso pusi, piemēram, arābu valodai un ivritam, vajadzīgi spoguļoti izkārtojumi, bet tādām rakstībām kā ķīniešu, japāņu, korejiešu un taju vajadzīgi fonti, kuros ir to rakstzīmes.

Sāciet ar vienu vai divām valodām, izmēriet rezultātus un tad paplašiniet. Tā pārskatīšanas un uzturēšanas darbs paliek pārvaldāms.

Lokalizējiet veikala lapas tekstu

Tulkojums vārds vārdā var būt precīzs, bet skanēt nedabiski. Tiecieties uz transkreāciju: pielāgojiet vēstījumu, toni un piemērus tā, lai teksts izklausītos, it kā būtu rakstīts tieši šim tirgum.

• Rakstiet konkrētajam tirgum. Saglabājiet ieguvumus, bet ļaujiet tulkotājam pārfrāzēt virsrakstus un piemērus, lai tie skanētu dabiski.
• Izpētiet atslēgvārdus katrā valodā. Cilvēki meklē ar saviem vārdiem, kas bieži nav jūsu vārdu burtiski tulkojumi. App Store atslēgvārdu lauka ierobežojums tiek skaitīts baitos, tāpēc valodās, kurās katrai rakstzīmei vajag vairāk baitu, piemēram, ķīniešu, japāņu un korejiešu, ietilpst mazāk rakstzīmju.
• Saglabājiet nosaukumu konsekvenci. Izlemiet, kuri termini paliek neiztulkoti, piemēram, lietotnes nosaukums un funkciju nosaukumi, un uzturiet glosāriju, lai visas valodas sakristu. Apple vadlīnijas arī brīdina nepiebāzt metadatus ar aizsargātām preču zīmēm, populāru lietotņu nosaukumiem vai informāciju par cenām.
• Lokalizējiet izlaiduma piezīmes. Tekstam „What's New” katrā valodā skaidri jāapraksta būtiskās izmaiņas.

Lokalizējiet savus ekrānuzņēmumus

Katrā ekrānuzņēmumā var būt trīs veidu teksts: mārketinga uzraksti, lietotnes saskarne un demonstrācijas saturs, piemēram, vārdi, cenas un datumi. Ja lokalizētu ekrānuzņēmumu nav, abi veikali rāda jūsu oriģinālos attēlus.

Trīs veidi, kā tos sagatavot

1. Eksportējiet atkārtoti no dizaina failiem. Ja ekrānuzņēmumus izveidojāt dizaina rīkā, dublējiet katru kadru katrai valodai, ielīmējiet iztulkotos uzrakstus un pielāgojiet izkārtojumu. Tas ir labākais variants, ja jums ir avota faili.
2. Uzņemiet lietotni katrā valodā. Pārslēdziet ierīci vai simulatoru uz mērķa valodu, lai pati saskarne būtu redzama iztulkota, un uzņemiet ekrānuzņēmumus vēlreiz. Programmā Xcode testu plāni (test plans) var palaist jūsu testus dažādās valodās, un Apple funkcija „Localization Screenshots” spēj eksportēt ekrānuzņēmumus no sekmīgiem testiem. Tas ir precīzākais veids, kā parādīt īstu lokalizētu saskarni.
3. Iztulkojiet eksportētos ekrānuzņēmumus uz vietas. Ja avota failu vairs nav vai ir mainījies tikai kāds uzraksts, var izmantot rīku, ar kuru iztulkot tekstu attēlā. Tas atpazīst uzrakstus un redzamo saskarnes tekstu, ļauj izvēlēties, kuras rindas tulkot kādā no 35 valodām, un pārzīmē attēlu ar tulkojumiem savā vietā, saglabājot dizainu. Cenas, saites un nosaukumi pēc iespējas tiek saglabāti, tāpēc, ja tirgum vajadzīga cita valūtas summa, pēc tam to izlabojiet iztulkotajā ekrānuzņēmumā. Rezultāti var atšķirties, īpaši ar neparastiem burtiem vai detalizētiem foniem, tāpēc pārbaudiet katru rindu.

Saskarnes tekstu ekrānuzņēmumā tulkojiet tikai tad, ja jūsu lietotne atbalsta šo valodu. Ja neatbalsta, tulkojiet uzrakstus un atstājiet saskarni tādu, kāda tā ir (rīkā EditText.ai izslēdziet „Tulkot visu tekstu” un atstājiet atzīmētas tikai uzrakstu rindas), lai ekrānuzņēmums joprojām rādītu to, ko cilvēki saņems. Rediģējiet tikai to lietotņu ekrānuzņēmumus, kuras jums pieder vai kuras drīkstat mainīt, un nekad nepārveidojiet ekrānuzņēmumu tā, lai maldinātu kādu par to, ko jūsu lietotne dara.

Pirms un pēc: atzīmētas bija tikai uzrakstu rindas, tāpēc uzraksts ir japāņu valodā, bet lietotnes saskarne paliek angļu valodā.

Soli pa solim

1. Uzskaitiet katru teksta daļu katrā ekrānuzņēmumā: uzrakstus, saskarnes uzrakstus un demonstrācijas saturu.
2. Rakstiet uzrakstus ar vietas rezervi. W3C norāda, ka teksts, kas tiek tulkots no angļu vai ķīniešu valodas, parasti kļūst garāks, un īsas frāzes var kļūt divas vai trīs reizes garākas (W3C par teksta izmēru tulkojumā). Uzrakstus veidojiet īsus un izkārtojumu vispirms sagatavojiet garākajai valodai.
3. Pārbaudiet fontus un rindu pārnesumus. Izmantojiet fontus, kuros ir visas vajadzīgās rakstzīmes, tostarp kirilica krievu vai ukraiņu valodai. Ķīniešu, japāņu un taju valodā vārdus neatdala ar atstarpēm, tāpēc rindas nevar vienkārši pārnest pie atstarpēm; pārnesiet tās tur, kur to darītu dzimtās valodas runātājs. Šādām rakstībām var būt vajadzīgs arī lielāks rindu augstums nekā latīņu tekstam.
4. Pielāgojiet vietējiem formātiem. Datumiem, laikiem, valūtām, skaitļu atdalītājiem un mērvienībām jāatbilst mērķa tirgum. Japāņu ekrānuzņēmumā nedrīkst būt ASV dolāri, bet vācu ekrānuzņēmumā — datumi ar mēnesi pirmajā vietā.
5. Izmantojiet izdomātus demonstrācijas datus. Apple vadlīnijas pieprasa izdomātu konta informāciju, nevis reāla cilvēka datus, tāpēc izmantojiet izdomātus vārdus, kas piemēroti katram tirgum. Ja ekrānuzņēmumā ir iezadzies īsts vārds vai e-pasta adrese, skatiet pamācību kā paslēpt personisko informāciju ekrānuzņēmumā vai noņemiet tekstu no ekrānuzņēmuma, lai to notīrītu.
6. Izlabojiet atlikušo. Viena neiztulkota poga vai kļūdaini uzrakstīts vārds krīt acīs. Varat rediģēt tekstu ekrānuzņēmumā, lai nomainītu palikušu uzrakstu, vai labot drukas kļūdu attēlā, neveidojot dizainu no jauna.
7. Pārbaudiet specifikācijas. Pārliecinieties par pikseļu izmēriem un failu formātiem, ko katrs veikals pašlaik prasa. Piemēram, abi veikali prasa ekrānuzņēmumus bez caurspīdīguma.
8. Pārskatiet kontekstā. Pirms augšupielādes lūdziet dzimtās valodas runātājam pārbaudīt katru ekrānuzņēmumu pilnā izmērā, vēlams tālrunī.

Kameras tulkošanas lietotnes ir noderīgas, lai pārbaudītu, kas rakstīts ekrānuzņēmumā, taču tās rada pārklājumus lasīšanai, nevis veikalam gatavus attēlus. Atšķirību izskaidro raksts Vai Google tulkotājs var iztulkot tekstu attēlā?

Nodrošiniet veikala lapas precizitāti

Lokalizācija ir iespēja pielāgot jūsu vēstījumu, nevis solīt vairāk. Apple App Review Guidelines (sadaļa 2.3, Accurate Metadata) norāda, ka aprakstam, ekrānuzņēmumiem un priekšskatījumiem precīzi jāatspoguļo lietotnes pamatpieredze un jāatjaunojas līdz ar jaunām versijām. Šajā sadaļā:

• Ekrānuzņēmumiem jārāda lietotne lietošanā, nevis tikai virsraksta grafika, pieteikšanās lapa vai sākuma ekrāns; teksta pārklājumi ir atļauti (2.3.3).
• Lietotņu nosaukumi ir ierobežoti līdz 30 rakstzīmēm, un atslēgvārdiem precīzi jāapraksta lietotne (2.3.7).
• Izmantojiet izdomātu konta informāciju, nevis reāla cilvēka datus (2.3.9).

Arī Google priekšskatījuma materiālu vadlīnijas prasa ekrānuzņēmumus, kuros redzama faktiskā pieredze lietotnē, ar lokalizētiem saukļiem un teksta pārklājumiem. Praksē, ja kāda funkcija tirgū nav pieejama, neiekļaujiet to šī tirgus uzrakstos.

Pārskatīšana un uzturēšana

• Dzimtās valodas runātāja pārskatīšana. Apple iesaka lūgt dzimtās valodas runātājiem pārbaudīt jebkuru mašīntulkojumu. Dodiet pārskatītājiem kontekstu: galveno terminu glosāriju un ekrānuzņēmumus, kuros redzams, kur parādās katra teksta virkne.
• Atjauniniet ekrānuzņēmumus, kad mainās saskarne. Pamatvalodas versijas pārveidošana padara katru lokalizēto komplektu novecojušu.
• Sekojiet rezultātiem pa tirgiem. Gan App Analytics programmā App Store Connect, gan Play Console statistika ļauj filtrēt pēc valsts vai reģiona, tāpēc varat salīdzināt, kā katrs tirgus darbojas pirms lokalizācijas un pēc tās.

App Store lokalizācijas kontrolsaraksts

• Izvēlieties vienu vai divas valodas, pamatojoties uz analītiku un lietotāju pieprasījumiem.
• Pielāgojiet lietotnes nosaukumu, apakšvirsrakstu vai īso aprakstu, aprakstu un izlaiduma piezīmes.
• Izpētiet atslēgvārdus katrā valodā, nevis tulkojiet tos.
• Uzturiet glosāriju ar nosaukumiem un terminiem, kas paliek nemainīgi.
• Lokalizējiet ekrānuzņēmumu uzrakstus un saskarni, ja jūsu lietotne atbalsta šo valodu.
• Pārbaudiet, vai teksts ietilpst, fontos ir visas rakstzīmes un rindu pārnesumi izskatās pareizi.
• Pielāgojiet datumus, valūtas un mērvienības katram tirgum un izmantojiet izdomātus demonstrācijas datus.
• Lūdziet dzimtās valodas runātājam pārskatīt veikala lapu un katru ekrānuzņēmumu.
• Pārbaudiet izmērus un formātus pēc katra veikala pašreizējām specifikācijām.
• Atjaunojiet lokalizētos ekrānuzņēmumus, kad mainās saskarne, un sekojiet rezultātiem pa valstīm.

Biežākās kļūdas

• Neiztulkota saskarne ekrānuzņēmumos, kad pati lietotne šo valodu atbalsta.
• Iztulkota saskarne valodai, ko lietotne neatbalsta, kas rada nepareizas cerības.
• Apgriezti vai pārblīvēti uzraksti, ko tulkojums padarījis garākus.
• Burtiska atslēgvārdu tulkošana vietējo meklēšanas terminu izpētes vietā.
• Cita reģiona formāti ekrānuzņēmumos, piemēram, nepareiza valūta, datumu secība vai mērvienības.
• Iztulkots teksts blakus oriģinālvalodas ekrānuzņēmumiem, jo veikali atgriežas pie jūsu noklusējuma attēliem.
• Nepārskatīts mašīntulkojums, kas publicēts tāds, kāds ir.

Lokalizējiet ekrānuzņēmumus, kas jums jau ir

Ja jums ir gatavi ekrānuzņēmumi, bet nav rediģējamu avota failu, varat iztulkot App Store ekrānuzņēmumus ar EditText.ai. Augšupielādējiet katru attēlu, izvēlieties valodu un rindas, ko tulkot, un lejupielādējiet pārzīmēto PNG. Katrs iztulkots ekrānuzņēmums maksā 1 kredītu ar „Standard” vai 2 ar „Augsta kvalitāte”, un vienīgais bezmaksas „Standard” labojums (ar ūdenszīmi) ļauj to vispirms izmēģināt. Maksas plānos ekrānuzņēmumus var tulkot arī 2K vai 4K izšķirtspējā — par 2 vai 3 kredītiem ar „Standard” un 5 vai 7 ar „Augsta kvalitāte”. Plānus skatiet cenu lapā.

Bieži uzdotie jautājumi

Ko ietver App Store lokalizācija?

Tā aptver veikala lapas tekstu (lietotnes nosaukumu, apakšvirsrakstu vai īso aprakstu, atslēgvārdus, aprakstu un izlaiduma piezīmes) un vizuālos materiālus (ekrānuzņēmumus un priekšskatījuma video) katrai mērķa valodai. App Store Connect ļauj lokalizēt arī atbalsta, mārketinga un privātuma politikas URL. Lietotnes pašas saskarnes tulkošana ir atsevišķs solis jūsu kodā, un ekrānuzņēmumiem jāatbilst tam, ko lietotne rāda.

Cik valodu atbalsta App Store?

Apple norāda, ka 2026. gada oktobra stāvoklim App Store ir pieejams 175 reģionos un 50 valodās. Apple pārskatā „App Store localizations” uzskaitītas visas valodas un lokalizācijas, ko varat izmantot metadatiem, kā arī valodas, ko atbalsta katras valsts veikals. Google Play savu veikala lapas valodu sarakstu publicē Play Console palīdzības centrā.

Kas notiek, ja neaugšupielādēju lokalizētus ekrānuzņēmumus?

App Store jaunai valodai sākotnēji tiek izmantoti jūsu pamatvalodas ekrānuzņēmumi, tāpēc šajā tirgū redzami jūsu oriģinālie attēli. Google Play, ja pievienojat iztulkotu tekstu bez lokalizētiem grafikas materiāliem, tiek rādīta noklusējuma valodas grafika. Tā vai citādi cilvēki lasa iztulkotu aprakstu blakus ekrānuzņēmumiem citā valodā.

Vai veikala lapai izmantot mašīntulkojumu?

Izmantojiet to kā pirmo melnrakstu, nevis gala versiju. Google norāda, ka Play Console mašīntulkojumus cilvēki nepārskata, bet Apple iesaka lūgt dzimtās valodas runātājiem pārbaudīt mašīntulkojumus. Ja tas palīdz, sāciet no mašīntulkojuma, pēc tam lūdziet dzimtās valodas runātājam pielāgot formulējumu, pārbaudīt atslēgvārdus un pārskatīt katru ekrānuzņēmumu.

Kurās valodās lietotni lokalizēt vispirms?

Sāciet ar valodām, uz kurām norāda jūsu dati. Meklējiet valstis, kurās ir produkta lapas skatījumi vai lejupielādes, bet vāja konversija, kā arī atsauksmes vai atbalsta pieprasījumus citās valodās. Salīdziniet to ar darba apjomu, jo valodām ar rakstību no labās uz kreiso pusi un nelatīņu rakstībām var būt vajadzīgs papildu dizaina darbs. Sāciet ar vienu vai divām valodām, izmēriet rezultātus un tad paplašiniet.