Vai Google tulkotājs var iztulkot tekstu attēlā?

Jā. Google tulkotājs var iztulkot tekstu attēlā trīs veidos: pavērst tulkotāja lietotnes kameru pret tekstu, atvērt jau uzņemtu fotoattēlu vai augšupielādēt attēlu Google tulkotāja tīmekļa vietnē. Līdzīgas iespējas piedāvā Google Lens un Apple Live Text. Taču ir viens „bet”, un tas attiecas uz rezultātu: jūs saņemat tulkojumu, kas uzlikts virs attēla, lai to varētu izlasīt, nevis pārveidotu, publicēšanai gatavu attēlu. Tam vajadzīgs rīks, kas var iztulkot tekstu attēlā un pārzīmēt to oriģinālajā dizainā.

Ja jums vienkārši jāizlasa ēdienkarte, izkārtne vai etiķete, Google rīki ar to tiek galā labi. Tālāk ir soļi Android, iPhone un datoram, tas, kā izskatās rezultāti, kur tiem pietrūkst un ko darīt, ja vajag visu attēlu citā valodā.

Kā iztulkot attēlu tālrunī

Google palīdzības lapa par to, kā tulkot attēlus, aptver abas mobilās lietotnes. Soļi atšķiras nedaudz atkarībā no platformas.

Android

1. Atveriet Google tulkotāja lietotni.
2. Izvēlieties valodu, no kuras tulkot, vai pieskarieties Detect language, un valodu, kurā vēlaties tulkojumu.
3. Lietotnes sākuma ekrānā pieskarieties Camera.
4. Lai iztulkotu jau esošu fotoattēlu, pieskarieties All images un izvēlieties to. Lai iztulkotu to, kas ir jūsu priekšā, pavērsiet kameru pret tekstu un pieskarieties aizvara pogai.
5. Pieskarieties vārdam, lai to atlasītu, pēc tam velciet atlases rokturus, lai aptvertu vajadzīgo tekstu. Apakšā esošās opcijas ļauj kopēt tekstu, noklausīties to vai meklēt.

Google norāda, ka varat tulkot tālrunī saglabātus attēlus un ka dažas ierīces var tulkot arī ar tiešraides kameru.

iPhone un iPad

1. Atveriet Google tulkotāja lietotni.
2. Apakšā izvēlieties valodu, no kuras tulkot (vai Detect language), un valodu, uz kuru tulkot.
3. Zem teksta lodziņa pieskarieties Camera.
4. Lai izmantotu jau uzņemtu fotoattēlu, pieskarieties Gallery. Lai tulkotu tiešraidē, pavērsiet kameru pret tekstu un vērojiet, kā parādās tulkojums, pēc tam pieskarieties aizvara pogai, lai apturētu.
5. Atlasiet vajadzīgos vārdus un izvēlieties Copy text, Listen, Send to Translate Home vai Search.

Abās platformās kameras režīmā varat lejupielādēt valodas no valodu atlasītāja. Google norāda, ka kameras tulkojumi šīm valodām pēc tam darbojas bez interneta savienojuma.

Kā iztulkot attēlu datorā

Google tulkotāja tīmekļa vietnei (translate.google.com) ir sava attēlu opcija:

1. Atveriet Google tulkotāja tīmekļa vietni pārlūkprogrammā.
2. Augšā izvēlieties cilni Images.
3. Izvēlieties valodu, no kuras tulkot (vai Detect language), un valodu, uz kuru tulkot.
4. Noklikšķiniet uz Browse your computer un izvēlieties attēlu.
5. Pārskatiet rezultātu. Show original novieto oriģinālu un tulkojumu blakus, Copy text nokopē iztulkotos vārdus, bet Download translation saglabā iztulkoto attēlu. Noklikšķiniet uz Clear, lai sāktu no jauna.

Šī opcija dod jums iztulkota attēla failu, ko varat paturēt. Tas tomēr ir lasīšanas palīglīdzeklis: tulkojums atrodas tur, kur bija oriģinālie vārdi, un palīdzības lapa nesola atbilstību oriģinālajiem fontiem vai izkārtojumam.

Google Lens un Apple iebūvētās iespējas

Google Lens

Google Lens ļauj meklēt ar kameru, attēlu vai ekrānuzņēmumu, un viena no tā opcijām tulko tekstu. To var izmantot Google lietotnē, Google Photos un Chrome, un dažos Android tālruņos tas ir iekļauts kameras lietotnē. Izvēlieties Translate, un Lens parāda tulkojumu uz vietas attēlā. Tas der ātrai pārbaudei, piemēram, etiķetei draugu atsūtītā fotoattēlā.

Apple Live Text un lietotne Translate

Ja lietojat iPhone, citas lietotnes jums var nevajadzēt. Apple ceļvedis par tekstu kopēšanu un tulkošanu no fotoattēliem norāda, ka Live Text ir vajadzīgs iPhone XS, iPhone XR vai jaunāks ar iOS 15 vai jaunāku versiju (2026. gada oktobra stāvoklim). Lai ar to tulkotu:

1. Atveriet fotoattēlu lietotnē Photos vai atlasiet attēlu tiešsaistē.
2. Pieskarieties pogai Live Text.
3. Pieskarieties Translate. Iespējams, vajadzēs pieskarties Continue un izvēlēties valodu.

Ja pogu neredzat, ieslēdziet Live Text sadaļā Settings > General > Language & Region. Live Text parāda tulkojumu ekrānā, kur varat to nokopēt. Arī Apple paša lietotne Translate var iztulkot tekstu fotoattēlā no jūsu bibliotēkas, uzlikt tulkojumus virs attēla un ļaut jums kopīgot vai saglabāt iztulkoto attēlu. Abas darbojas tikai ar atbalstītajām valodām.

Kā izskatās rezultāti un kur tiem pietrūkst

Visas iepriekš minētās iespējas ir izveidotas, lai palīdzētu saprast, un tas nosaka, ko jūs saņemat.

• Pārklājums, nevis pārveidojums. Tulkojums parādās virs oriģinālajiem vārdiem vai blakus tiem, lai varētu to lasīt kontekstā. Palīdzības lapās aprakstīta izkārtņu, ēdienkaršu un ar roku rakstītu piezīmju tulkošana; neviens no rīkiem nesola atbilstību oriģinālajam burtu stilam, krāsām vai atstarpēm.
• Precizitāte atkarīga no teksta skaidrības. Google palīdzības lapās teikts, ka mazs, neskaidrs vai stilizēts teksts var tikt iztulkots neprecīzi. Plakātos un iepakojumā bieži izmantoti tieši šādi dekoratīvi burti.
• Garāki tulkojumi var neietilpt. Teksts tulkojumā bieži kļūst garāks. W3C paskaidro, ka angļu un ķīniešu valoda ir kompaktas, tāpēc teksts, kas no tām tiek tulkots, parasti kļūst garāks, un īsas frāzes var kļūt divas vai trīs reizes garākas (W3C par teksta izmēru tulkojumā). Pārklājumam tas ir jāiespiež oriģinālajā vietā.
• Nav konteksta nosaukumiem un skaitļiem. Mašīntulkojums nevar zināt, ka jūsu produkta nosaukumam, veikala nosaukumam vai saukļim jāpaliek tādam, kāds tas ir. Tam nav nozīmes, kad lasāt ēdienkarti, bet tam ir nozīme visam, ko publicējat.

Labākiem rezultātiem Google iesaka pārbaudīt, vai valodas ir iestatītas pareizi, izmantot stabilu tīkla savienojumu, vājā apgaismojumā ieslēgt zibspuldzi un fotografēt tekstu, kas rakstīts skaidros, bieži lietotos fontos.

Kā iztulkot visu attēlu, saglabājot dizainu?

Google rīki atbild uz jautājumu „Ko tur raksta?”. Ja jūsu jautājums ir „Kā izveidot šo attēlu citā valodā?”, vajadzīga darbplūsma „iztulko un pārzīmē”. Oriģinālie vārdi tiek izņemti, fons aiz tiem tiek atjaunots, un tulkojums tiek uzzīmēts dizainam atbilstošā stilā.

Rīkā EditText.ai 2026. gada oktobra stāvoklim tas darbojas šādi:

1. Pierakstieties ar Google un augšupielādējiet PNG, JPG vai WebP attēlu līdz 14 MiB. Ja jūsu iPhone fotoattēlu saglabāja kā HEIC, vispirms pārvērsiet to JPG vai PNG formātā.
2. Teksts tiek atpazīts automātiski, rindu pa rindai.
3. Izvēlieties vienu no 35 valodām. Pēc noklusējuma tiek tulkots viss atpazītais teksts.
4. Lai tulkotu tikai dažas rindas, izslēdziet Tulkot visu tekstu un atstājiet atzīmētas tikai vēlamās. Neatzīmētās rindas paliek tādas, kādas ir, un sarakstā var arī izlabot nepareizi nolasītu rindu vai pievienot izlaistu.
5. Izvēlieties „Standard” (1 kredīts) vai „Augsta kvalitāte” (2 kredīti) un atlasiet Tulkot attēlu. Teksts tiek iztulkots, pārzīmējot attēlu, un katrs tulkojums tiek ierakstīts oriģināla vietā atbilstošā stilā. Cenas, saites un nosaukumi pēc iespējas tiek saglabāti, un garš tulkojums tiek ietilpināts oriģinālā teksta laukumā. Rezultātu lejupielādējat kā PNG. Vienīgais bezmaksas „Standard” labojums darbojas arī šeit, ar ūdenszīmi. Maksas plānos var tulkot arī 2K vai 4K izšķirtspējā: „Standard” — 2 vai 3 kredīti, „Augsta kvalitāte” — 5 vai 7.

Pirms un pēc: angļu valodas plakāts, ar rīku „Tulkot” iztulkots japāņu valodā; cenas un adrese palika tādas, kā rakstīts.

Nav atsevišķa tulkošanas soļa, ko vispirms pārskatīt, un rezultāti var atšķirties, īpaši ar neparastiem burtiem vai detalizētiem foniem, tāpēc pirms publicēšanas izlasiet katru rindu pilnā izmērā. Tipiski lietojumi ir pasākumu grafika, kad vajag iztulkot plakātu; tirdzniecības platformu sludinājumi, kad vajag iztulkot produktu attēlus; un lietotņu veikalu lapas, kad vajag iztulkot App Store ekrānuzņēmumus. Visu procesu lietotņu veikaliem skatiet App Store lokalizācijas ceļvedī.

Divi saistīti gadījumi:

• Ja vēlaties tekstu salikt pats dizaina rīkā, vispirms noņemiet tekstu no attēla, lai iegūtu tīru fonu, un pēc tam pievienojiet tulkojumu savos fontos.
• Ja vārdi paliek tajā pašā valodā un jāmaina tikai daži, tā vietā rediģējiet tekstu attēlā.

Rediģējiet tikai tos attēlus, kas jums pieder vai kurus jums ir atļauts mainīt, atstājiet ūdenszīmes un autoru norādes vietā un nepārveidojiet attēlu, lai kādu maldinātu.

Tāds pats sadalījums starp nolasīšanu un pārzīmēšanu attiecas uz MI čatbotiem, kā skaidrots rakstā Vai ChatGPT var tulkot tekstu attēlā?

Variantu salīdzinājums

Kad Google tulkotājs ir labāka izvēle

Bieži vien nekas cits nav vajadzīgs. Google tulkotājs, Lens vai Live Text ir labāka izvēle, ja:

• Vēlaties izlasīt ēdienkarti, izkārtni, etiķeti vai ar roku rakstītu piezīmi.
• Jums tikai jāsaprot attēls, nevis jāpublicē tas.
• Vēlaties bezmaksas iespēju tālrunī, kas jums jau ir līdzi.
• Ceļojat bez tīkla un iepriekš lejupielādējāt valodu kameras tulkošanai bezsaistē.

Pārzīmēšanas rīks pievieno soļus un patērē kredītus, kas ir veltīgs darbs, kad mērķis ir izpratne.

Kvalitātes padomi pirms iztulkota attēla publicēšanas

Ja attēlu redzēs klienti, auditorija vai lietotņu veikala apmeklētāji:

1. Lūdziet dzimtās valodas runātājam to pārskatīt. Mašīntulkojumu uztveriet kā melnrakstu, īpaši saukļiem un īsiem virsrakstiem.
2. Plānojiet garāku tekstu. Saīsiniet avota tekstu vai atstājiet vietu, jo tulkojumi bieži ir garāki par angļu tekstu.
3. Uzturiet sarakstu ar vārdiem, kas nedrīkst mainīties. Zīmolu nosaukumiem, produktu nosaukumiem, cenām, modeļu numuriem un tīmekļa adresēm visās versijās jābūt identiskiem.
4. Pārbaudiet vietējos formātus. Datumiem, valūtām un mērvienībām jāatbilst tirgum, kuru mērķējat.
5. Izlasiet gala attēlu pilnā izmērā. Pārbaudiet pareizrakstību, diakritiskās zīmes un rindu pārnesumus, pirms to lejupielādējat un kopīgojat.

Iztulkojiet attēlu, ko plānojat publicēt

Kad tulkojumam jābūt dizaina iekšpusē, nevis peldēt virs tā, izmantojiet EditText.ai, lai tulkotu tekstu attēlā. Augšupielādējiet attēlu, izvēlieties vienu no 35 valodām un rindas, ko tulkot, un lejupielādējiet pārzīmēto PNG.

Bieži uzdotie jautājumi

Vai Google tulkotājs var iztulkot jau uzņemtu fotoattēlu?

Jā. Google tulkotāja lietotnē pieskarieties Camera, pēc tam Android ierīcē izvēlieties All images vai iPhone un iPad ierīcē Gallery un izvēlieties fotoattēlu. Datorā atveriet Google tulkotāja tīmekļa vietni, izvēlieties cilni Images un noklikšķiniet uz Browse your computer. Google norāda, ka rezultāti ir atkarīgi no teksta skaidrības, tāpēc vislabāk der ass, labi apgaismots fotoattēls.

Vai Google tulkotājs attēliem darbojas bezsaistē?

Var. Google palīdzības lapās paskaidrots, ka lietotnes kameras režīmā varat lejupielādēt valodas no valodu atlasītāja. Kad valoda ir lejupielādēta, kameras tulkojumi tai darbojas pat bez interneta savienojuma. Lejupielādējiet vajadzīgās valodas pirms ceļojuma, jo pati lejupielāde prasa savienojumu.

Vai varu lejupielādēt iztulkoto attēlu no Google tulkotāja?

Datorā — jā. Google tulkotāja tīmekļa vietnē ir poga Download translation iztulkotajiem attēliem un poga Copy text vārdiem. Google palīdzības lapas mobilajām lietotnēm apraksta iztulkotā teksta kopēšanu, noklausīšanos un meklēšanu. Tā vai citādi rezultāts ir lasīšanas pārklājums, nevis pārveidots attēls.

Kāpēc Google tulkotājs nepareizi iztulko tekstu manā attēlā?

Parasti tāpēc, ka tekstu ir grūti nolasīt. Google norāda, ka mazs, neskaidrs vai stilizēts teksts var tikt iztulkots neprecīzi. Pārbaudiet, vai avota un mērķa valodas ir pareizas, vājā apgaismojumā izmantojiet zibspuldzi un fotografējiet tekstu tieši no priekšas un asā fokusā. Dekoratīvos burtus plakātos un iepakojumā parasti ir visgrūtāk nolasīt.

Kā iztulkot attēlu, saglabājot izkārtojumu?

Izmantojiet rīku, kas tulko un pārzīmē, nevis pārklājumu. Šādi rīki atpazīst tekstu un pārzīmē attēlu, lai iztulkotie vārdi atrastos oriģinālajā dizainā. Rīkā EditText.ai attēlu modelis iztulko tekstu, pārzīmējot attēlu, un jūs varat izvēlēties, kuras rindas tulkot. Vai arī noņemiet oriģinālo tekstu un saliciet tulkojumu pats dizaina rīkā.