可以。Google 翻译有三种方式翻译图片中的文字：用 Google 翻译应用的相机对准文字、打开一张已经拍好的照片，或者把图片上传到 Google 翻译网站。Google Lens 和 Apple 的实况文本也提供类似的功能。问题出在结果上：您得到的是叠加在图片上、供您阅读的译文，而不是一张可以直接发布的重新设计过的图片。要得到后者，需要一个支持图片翻译、并能按原有设计重绘的工具。
如果只是想看懂一份菜单、一块招牌或一张标签，Google 的工具完全可以胜任。下面依次介绍 Android、iPhone 和电脑上的操作步骤、结果是什么样子、有哪些不足，以及需要把整张图片换成另一种语言时该怎么办。
手机上怎么翻译图片
Google 关于如何翻译图片的帮助页面涵盖了两款手机应用。不同平台的步骤略有差异。
Android
- 打开 Google 翻译应用。
- 选择要翻译的源语言，或点击检测语言，再选择译文所用的语言。
- 在应用主屏幕上点击相机。
- 要翻译已有的照片，请点击 All images（所有图片）并选择它。要翻译眼前的内容，请把相机对准文字，然后点击快门按钮。
- 点击一个词将其选中，再拖动选择手柄，覆盖您需要的文字。底部的选项可以复制文字、听它被朗读出来，或者搜索它。
Google 表示，您可以翻译存储在手机上的图片，部分设备还可以通过实时相机来翻译。
iPhone 和 iPad
- 打开 Google 翻译应用。
- 在底部选择要翻译的源语言（或检测语言）和目标语言。
- 在文本框下方点击相机。
- 要使用已经拍好的照片，请点击 Gallery（相册）。要实时翻译，请把相机对准文字，看着译文出现，然后点击快门按钮暂停。
- 选中您需要的文字，然后选择 Copy text（复制文字）、Listen（朗读）、Send to Translate Home（发送到翻译首页）或 Search（搜索）。
在两个平台上，您都可以在相机模式的语言选择器中下载语言。Google 表示，这样一来，这些语言的相机翻译无需联网也能使用。
电脑上怎么翻译图片
Google 翻译网站（translate.google.com）有专门的图片翻译选项：
- 在浏览器中打开 Google 翻译网站。
- 选择顶部的 Images（图片）标签页。
- 选择要翻译的源语言（或检测语言）和目标语言。
- 点击 Browse your computer（浏览电脑），然后选择图片。
- 查看结果。Show original（显示原文）会把原文和译文并排放置，Copy text（复制文字）会复制译文，Download translation（下载译文）会保存翻译后的图片。点击 Clear（清除）可以重新开始。
这个选项会给您一个可以保存的翻译后的图片文件。但它仍然只是阅读辅助：译文放在原文所在的位置，帮助页面也没有承诺会匹配原有的字体或版式。
Google Lens 与 Apple 的内置功能
Google Lens
Google Lens 可以用相机、图片或截图来搜索，其中一个选项就是翻译文字。您可以在 Google App、Google 相册和 Chrome 中使用它，部分 Android 手机还把它内置在相机应用里。选择“翻译”，Lens 就会把译文直接显示在图片的原位置上。它适合快速确认，比如朋友发来的照片里的一张标签。
Apple 的实况文本和“翻译”App
在 iPhone 上，您可能不需要另外安装应用。Apple 关于复制和翻译照片中的文字的指南指出，实况文本需要 iPhone XS、iPhone XR 或更新机型，并搭载 iOS 15 或更高版本（截至 2026 年 10 月）。用它翻译的方法：
- 在“照片”App 中打开一张照片，或在网上选中一张图片。
- 点击“实况文本”按钮。
- 点击翻译。您可能需要点击继续，并选择一种语言。
如果没有看到这个按钮，请在设置 > 通用 > 语言与地区中开启“实况文本”。实况文本会在屏幕上显示译文，您可以复制它。Apple 自带的“翻译”App 也可以翻译照片图库中照片里的文字，把译文叠加在图片上，并让您共享或存储翻译后的图片。两者都只支持特定的语言。
结果是什么样子，不足在哪里
上面所有的方案都是为“看懂”而设计的，这决定了您最终得到的结果。
- 是叠加，不是重新设计：译文出现在原文的上方或旁边，方便您结合上下文阅读。帮助页面介绍的是翻译招牌、菜单和手写笔记；这些工具都没有承诺匹配原有的字体、颜色或间距。
- 准确度取决于文字是否清晰：Google 的帮助页面指出，小号、不清晰或风格化的文字可能无法准确翻译。海报和包装上用的往往正是这类装饰性字形。
- 较长的译文可能放不下：文字翻译后往往会变长。W3C 解释说，英语和中文都比较紧凑，所以由它们翻译出来的文字通常会变长，短语的长度可能增加到原来的两三倍（W3C 关于翻译中文字尺寸的说明）。叠加的译文必须把这些内容挤进原来的空间。
- 对名称和数字缺乏上下文：机器翻译无法知道您的产品名称、店名或口号应该保持原样。读菜单时这无关紧要，但对任何要发布的内容来说就很重要。
想得到更好的结果，Google 建议确认语言设置正确、使用良好的网络连接、在光线不足时打开闪光灯，并拍摄用清晰、常见字体排印的文字。
怎样翻译整张图片，同时保持设计感？
Google 的工具回答的是“这上面写了什么？”。如果您的问题是“怎样做出这张图片的另一种语言版本？”，就需要“翻译加重绘”的流程：先取出原来的文字，重建它们背后的背景，再以与设计相配的风格画上译文。
以下是截至 2026 年 10 月 EditText.ai 中的做法：
- 使用 Google 登录，并上传一张不超过 14 MiB 的 PNG、JPG 或 WebP 图片。如果您的 iPhone 把照片保存成了 HEIC，请先把它转换成 JPG 或 PNG。
- 系统会自动逐行识别文字。
- 从 35 种语言中选择一种。识别出的全部文字默认都会被翻译。
- 如果只想翻译其中几行，请关闭翻译全部文字，只保留想翻译的行处于勾选状态。未勾选的行保持原样，这份列表还可以让您修正读错的行，或补上被遗漏的行。
- 选择标准（1 积分）或高质量（2 积分），然后选择翻译图片。文字会在图片重绘的同时被翻译，每句译文以匹配的风格写在原文的位置上。价格、链接和名称会尽量保留，较长的译文会被调整到原有的文字区域内。结果以 PNG 格式下载。那一次免费的标准编辑在这里同样适用，结果带水印。付费套餐还可以用 2K 或 4K 翻译：标准为 2 或 3 积分，高质量为 5 或 7 积分。
编辑前后对比：用翻译工具把一张英文海报翻译成日语，价格和地址保持原样。
这里没有需要先行审阅的单独翻译步骤，而且效果会因图片而异，尤其是字形特殊或背景复杂的图片，所以发布之前请按原始尺寸阅读每一行。典型的用途有：活动宣传图，需要海报翻译；电商平台上的商品页面，需要商品图片翻译；应用商店的详情页，需要App Store 截图翻译。关于应用商店的完整流程，请参阅App Store 本地化指南。
两种相关的情况：
只编辑属于您自己、或已获授权修改的图片，保留水印和署名，也不要为了误导他人而改动图片。
AI 聊天机器人也存在同样的“阅读”与“重绘”之分，详见ChatGPT 能翻译图片里的文字吗？看懂和重绘的区别。
各种方案的对比
| 方案 | 最适合 | 输出结果 | 能保留原有设计吗？ | 应用前能逐行编辑吗？ | 费用 |
|---|---|---|---|---|---|
| Google 翻译应用（相机或已保存的照片） | 阅读招牌、菜单和标签 | 译文显示在相机画面或照片上；可以复制或收听文字 | 不能，它是阅读用的叠加层 | 不能；您可以复制文字 | 免费 |
| Google 翻译网站 | 在电脑上翻译已保存的图片 | 可以复制文字或下载的翻译后图片 | 保留图片本身；文字是阅读用的叠加层 | 不能 | 免费 |
| Google Lens | 在 Google App、Google 相册或 Chrome 中快速确认 | 译文直接显示在图片的原位置上 | 不能，它是阅读用的叠加层 | 不能 | 免费 |
| Apple 实况文本和“翻译”App | 想用系统自带功能的 iPhone 用户 | 实况文本：屏幕上显示可复制的译文；“翻译”App：可保存的叠加译文图片 | 不能 | 不能 | iOS 自带 |
| EditText.ai 翻译 | 要发布的海报、商品图和应用截图 | 35 种语言之一的重绘 PNG | 以原有设计的样子重绘文字；效果因图片而异 | 不能；您选择要翻译的行 | 每张图片 1 或 2 积分，另有一次免费标准编辑（带水印）；详见价格 |
什么时候 Google 翻译是更好的选择
很多时候，您并不需要其他工具。在以下情况下，Google 翻译、Lens 或实况文本是更好的选择：
- 您想看懂菜单、招牌、标签或手写笔记。
- 您只需要理解图片内容，而不是发布它。
- 您想在随身携带的手机上使用免费的方案。
- 您在旅途中没有信号，并且事先下载了语言，可以离线使用相机翻译。
重绘工具会多出几个步骤，还要消耗积分，如果目标只是看懂，这些都是白费力气。
发布译图之前的质量检查要点
如果客户、观众或应用商店的访客会看到这张图片：
- 请母语者审校：把机器翻译当作草稿，口号和简短的标题尤其如此。
- 为较长的文字留出空间：精简原文，或预留位置，因为译文往往比英文更长。
- 列出不能改动的词：品牌名称、产品名称、价格、型号和网址在每个版本里都应当完全一致。
- 检查当地的格式：日期、货币和单位应与目标市场一致。
- 按原始尺寸阅读成品图：下载和分享之前，检查拼写、重音符号和换行。
翻译您打算发布的图片
当译文需要融入设计，而不是浮在设计之上时，可以用 EditText.ai 的图片翻译功能。上传图片，选择 35 种语言之一和要翻译的行，然后下载重绘后的 PNG。
常见问题
Google 翻译能翻译我已经拍好的照片吗？
可以。在 Google 翻译应用中点击相机，然后在 Android 上选择 All images，在 iPhone 和 iPad 上选择 Gallery，再选中照片。在电脑上，打开 Google 翻译网站，选择 Images 标签页，点击 Browse your computer。Google 指出，结果取决于文字是否清晰，所以清晰、光线充足的照片效果最好。
Google 翻译的图片翻译可以离线使用吗？
可以。Google 的帮助页面说明，您可以在应用相机模式的语言选择器中下载语言。语言下载完成后，该语言的相机翻译即使没有网络连接也能使用。请在出发前下载好需要的语言，因为下载本身需要联网。
能从 Google 翻译下载翻译后的图片吗？
在电脑上可以。Google 翻译网站为翻译后的图片提供了 Download translation 按钮，并为文字提供了 Copy text 按钮。Google 面向手机应用的帮助页面介绍的是复制、收听和搜索译文。无论哪种方式，得到的都是阅读用的叠加层，而不是重新设计过的图片。
为什么 Google 翻译会把我图片里的文字翻错？
通常是因为文字不容易识别。Google 指出，小号、不清晰或风格化的文字可能无法准确翻译。请确认源语言和目标语言设置正确，光线不足时使用闪光灯，并正对着文字、对好焦拍摄。海报和包装上的装饰性字形往往最难识别。
怎样翻译图片并保留版式？
请使用“翻译加重绘”的工具，而不是叠加层。这类工具会识别文字并重绘图片，让译文融入原有设计。在 EditText.ai 中，图片模型在重绘图片的同时翻译文字，您可以选择要翻译的行。或者，也可以去掉原文，自己在设计工具里排上译文。