Taip. Google vertėjas gali išversti vaizde esantį tekstą trimis būdais: nukreipti vertėjo programėlės kamerą į tekstą, atidaryti jau nufotografuotą nuotrauką arba įkelti paveikslėlį į Google vertėjo svetainę. Panašias galimybes siūlo Google Lens ir Apple funkcija Live Text. Problema – rezultatas: gaunate ant paveikslėlio uždėtą vertimą, kurį galite perskaityti, o ne perdarytą vaizdą, paruoštą skelbti. Tam reikia įrankio, kuris gali išversti tekstą paveikslėlyje ir perpiešti jį išlaikant originalų dizainą.
Jei tiesiog norite perskaityti valgiaraštį, iškabą ar etiketę, Google įrankiai su tuo susitvarko gerai. Toliau – žingsniai Android, iPhone ir kompiuteriui, rezultatų pavyzdžiai, jų trūkumai ir tai, ką daryti, kai visą vaizdą reikia gauti kita kalba.
Kaip išversti vaizdą telefone
Google pagalbos puslapis apie tai, kaip versti vaizdus, apima abi mobiliąsias programėles. Žingsniai šiek tiek skiriasi pagal platformą.
Android
- Atidarykite Google vertėjo programėlę.
- Pasirinkite kalbą, iš kurios verčiate, arba bakstelėkite Detect language, ir kalbą, kuria norite gauti vertimą.
- Programėlės pradiniame ekrane bakstelėkite Camera.
- Jei norite išversti jau turimą nuotrauką, bakstelėkite All images ir ją pasirinkite. Jei norite išversti tai, kas yra prieš jus, nukreipkite kamerą į tekstą ir bakstelėkite fotografavimo mygtuką.
- Bakstelėkite žodį, kad jį pasirinktumėte, tada vilkite pasirinkimo rankenėles, kad apimtumėte reikiamą tekstą. Apačioje esančios parinktys leidžia nukopijuoti tekstą, išklausyti jį balsu ar jo ieškoti.
Google teigia, kad galite versti telefone saugomus vaizdus, o kai kurie įrenginiai gali versti ir per tiesioginį kameros vaizdą.
iPhone ir iPad
- Atidarykite Google vertėjo programėlę.
- Apačioje pasirinkite kalbą, iš kurios verčiate (arba Detect language), ir kalbą, į kurią verčiate.
- Po teksto langeliu bakstelėkite Camera.
- Jei norite naudoti jau nufotografuotą nuotrauką, bakstelėkite Gallery. Jei norite versti tiesiogiai, nukreipkite kamerą į tekstą ir stebėkite, kaip atsiranda vertimas, tada bakstelėkite fotografavimo mygtuką, kad sustabdytumėte vaizdą.
- Pasirinkite reikiamus žodžius ir bakstelėkite Copy text, Listen, Send to Translate Home arba Search.
Abiejose platformose kalbas galite atsisiųsti iš kalbų parinkiklio kameros režimu. Google teigia, kad tada kameros vertimai tomis kalbomis veikia be interneto ryšio.
Kaip išversti vaizdą kompiuteryje
Google vertėjo svetainė (translate.google.com) turi savo vaizdų parinktį:
- Atidarykite Google vertėjo svetainę naršyklėje.
- Viršuje pasirinkite skirtuką Images.
- Pasirinkite kalbą, iš kurios verčiate (arba Detect language), ir kalbą, į kurią verčiate.
- Spustelėkite Browse your computer ir pasirinkite vaizdą.
- Peržiūrėkite rezultatą. Show original parodo originalą ir vertimą greta, Copy text nukopijuoja išverstus žodžius, o Download translation išsaugo išverstą vaizdą. Spustelėkite Clear, kad pradėtumėte iš naujo.
Ši parinktis suteikia išverstą vaizdo failą, kurį galite pasilikti. Tai vis tiek skaitymo pagalbinė priemonė: vertimas atsiduria ten, kur buvo originalūs žodžiai, o pagalbos puslapis nežada atitikti originalių šriftų ar maketo.
Google Lens ir integruotos Apple parinktys
Google Lens
Google Lens leidžia ieškoti naudojant kamerą, vaizdą ar ekrano kopiją, o viena jo parinkčių išverčia tekstą. Jį galite naudoti Google programoje, Google Photos ir Chrome, o kai kuriuose Android telefonuose jis įtrauktas į kameros programą. Pasirinkite „Translate“, ir Lens parodys vertimą tiesiog vaizde. Tinka greitiems patikrinimams, pavyzdžiui, etiketei nuotraukoje, kurią atsiuntė draugas.
Apple Live Text ir programėlė „Translate“
iPhone telefone gali nereikėti jokios kitos programėlės. Apple vadove apie teksto kopijavimą ir vertimą iš nuotraukų nurodyta, kad Live Text reikia iPhone XS, iPhone XR ar naujesnio su iOS 15 ar naujesne versija (2026 m. spalio mėn. duomenimis). Norėdami išversti naudodami jį:
- Atidarykite nuotrauką programėlėje „Photos“ arba pasirinkite vaizdą internete.
- Bakstelėkite Live Text mygtuką.
- Bakstelėkite Translate. Gali tekti bakstelėti Continue ir pasirinkti kalbą.
Jei mygtuko nematote, įjunkite Live Text skiltyje Settings > General > Language & Region. Live Text parodo vertimą ekrane, kur galite jį nukopijuoti. Apple programėlė „Translate“ taip pat gali išversti tekstą nuotraukoje iš jūsų bibliotekos, uždėti vertimus ant vaizdo ir leisti jums bendrinti ar išsaugoti išverstą vaizdą. Abi veikia tik su palaikomomis kalbomis.
Kaip atrodo rezultatai ir kur jų nepakanka
Visi aukščiau aprašyti variantai sukurti supratimui, ir tai lemia, ką gaunate.
- Perdanga, o ne naujas dizainas. Vertimas atsiranda virš originalių žodžių ar šalia jų, kad galėtumėte skaityti kontekste. Pagalbos puslapiuose aprašomas iškabų, valgiaraščių ir ranka rašytų užrašų vertimas; nė vienas įrankis nežada atitikti originalaus šrifto, spalvų ar tarpų.
- Tikslumas priklauso nuo to, kiek aiškus tekstas. Google pagalbos puslapiuose teigiama, kad mažas, neaiškus ar stilizuotas tekstas gali būti išverstas netiksliai. Plakatuose ir pakuotėse dažnai naudojamos būtent tokios dekoratyvinės raidės.
- Ilgesni vertimai gali netilpti. Tekstas verčiant dažnai pailgėja. W3C aiškina, kad anglų ir kinų kalbos yra kompaktiškos, todėl iš jų išverstas tekstas paprastai pailgėja, o trumpos frazės gali tapti dvigubai ar net triskart ilgesnės (W3C apie teksto dydį verčiant). Perdanga turi tai sugrūsti į originalią erdvę.
- Nėra konteksto vardams ir skaičiams. Mašininis vertimas negali žinoti, kad jūsų produkto pavadinimas, parduotuvės pavadinimas ar šūkis turi likti toks, koks yra. Skaitant valgiaraštį tai nesvarbu, bet svarbu viskam, ką skelbiate.
Geresniems rezultatams Google siūlo patikrinti, ar teisingai nustatytos kalbos, naudoti stiprų tinklo ryšį, silpname apšvietime įjungti blykstę ir fotografuoti tekstą, parašytą aiškiais, įprastais šriftais.
Kaip išversti visą vaizdą, kad dizainas išliktų?
Google įrankiai atsako į klausimą „Ką čia parašyta?“. Jei jūsų klausimas „Kaip gauti šį vaizdą kita kalba?“, jums reikia vertimo ir perpiešimo darbo eigos. Originalūs žodžiai pašalinami, fonas už jų atkuriamas, o vertimas nupiešiamas dizainą atitinkančiu stiliumi.
Štai kaip tai veikia EditText.ai, 2026 m. spalio mėn. duomenimis:
- Prisijunkite per Google ir įkelkite PNG, JPG ar WebP vaizdą iki 14 MiB. Jei jūsų iPhone nuotrauką išsaugojo kaip HEIC, pirmiausia konvertuokite ją į JPG arba PNG.
- Tekstas atpažįstamas automatiškai, eilutė po eilutės.
- Pasirinkite vieną iš 35 kalbų. Pagal numatytuosius nustatymus išverčiamas visas atpažintas tekstas.
- Jei norite versti tik kai kurias eilutes, išjunkite Versti visą tekstą ir palikite pažymėtas tik tas, kurias norite. Nepažymėtos eilutės lieka tokios, kokios yra, o sąraše taip pat galite pataisyti neteisingai perskaitytą eilutę arba pridėti praleistą.
- Pasirinkite Standard (1 kreditas) arba „Aukšta kokybė“ (2 kreditai) ir spustelėkite Versti vaizdą. Tekstas išverčiamas perpiešiant vaizdą, o kiekvienas vertimas užrašomas originalo vietoje panašiu stiliumi. Kainos, nuorodos ir pavadinimai kiek įmanoma išlaikomi, o ilgas vertimas įtalpinamas į originalią teksto sritį. Rezultatą atsisiunčiate kaip PNG. Vienas nemokamas Standard redagavimas čia taip pat tinka, su vandens ženklu. Mokami planai leidžia versti ir 2K ar 4K raiška: Standard – 2 arba 3 kreditai, „Aukšta kokybė“ – 5 arba 7.
Prieš ir po: anglų kalba parašytas plakatas, išverstas į japonų kalbą vertimo įrankiu; kainos ir adresas liko tokie, kaip parašyta.
Atskiro vertimo žingsnio, kurį reikėtų peržiūrėti iš anksto, nėra, o rezultatai gali skirtis, ypač kai raidės neįprastos ar fonas detalus, todėl prieš skelbdami perskaitykite kiekvieną eilutę pilnu dydžiu. Tipiniai panaudojimo atvejai: renginių grafika, kai reikia išversti plakatą; prekyviečių puslapiai, kai reikia išversti produktų nuotraukas; ir programėlių puslapiai, kai reikia išversti App Store ekrano kopijas. Visą procesą programėlių parduotuvėms rasite App Store lokalizacijos vadove.
Du susiję atvejai:
- Jei norite tekstą užrašyti patys dizaino įrankyje, pirmiausia pašalinkite tekstą iš nuotraukos, kad gautumėte švarų foną, tada pridėkite vertimą savo šriftais.
- Jei žodžiai lieka ta pačia kalba ir reikia pakeisti tik kelis, vietoj to redaguokite tekstą nuotraukoje.
Redaguokite tik tuos vaizdus, kurie jums priklauso arba kuriuos turite leidimą keisti, palikite vandens ženklus ir autorystės nuorodas vietoje ir nekeiskite vaizdo taip, kad kas nors būtų suklaidintas.
Toks pats skaitymo ir perpiešimo skirtumas galioja ir DI pokalbių robotams, kaip paaiškinta straipsnyje Ar ChatGPT išverčia tekstą iš nuotraukos?
Jūsų variantų palyginimas
| Variantas | Tinka geriausiai | Rezultatas | Ar išlaiko originalų dizainą? | Ar galima redaguoti kiekvieną eilutę prieš pritaikant? | Kaina |
|---|---|---|---|---|---|
| Google vertėjo programėlė (kamera ar išsaugota nuotrauka) | Iškabų, valgiaraščių ir etikečių skaitymui | Vertimas, rodomas kameros vaizde ar nuotraukoje; tekstą galima nukopijuoti ar išklausyti | Ne, tai skaitymui skirta perdanga | Ne; tekstą galima nukopijuoti | Nemokama |
| Google vertėjo svetainė | Išsaugoto vaizdo vertimui kompiuteryje | Išverstas vaizdas, iš kurio galima kopijuoti tekstą arba jį atsisiųsti | Išlaiko paveikslėlį; tekstas yra skaitymui skirta perdanga | Ne | Nemokama |
| Google Lens | Greitiems patikrinimams Google programoje, Google Photos ar Chrome | Vertimas, rodomas tiesiog vaizde | Ne, tai skaitymui skirta perdanga | Ne | Nemokama |
| Apple Live Text ir programėlė „Translate“ | iPhone naudotojams, norintiems integruotos parinkties | Live Text: vertimas ekrane, kurį galima nukopijuoti; programėlė „Translate“: vaizdas su uždėtais vertimais, kurį galima išsaugoti | Ne | Ne | Įtraukta į iOS |
| EditText.ai vertimas | Plakatams, produktų vaizdams ir programėlių ekrano kopijoms, kuriuos skelbiate | Perpieštas PNG viena iš 35 kalbų | Tekstą perpiešia originalaus dizaino stiliumi; rezultatai skiriasi | Ne; pasirenkate, kurias eilutes versti | 1 arba 2 kreditai už vaizdą, su vienu nemokamu Standard redagavimu (su vandens ženklu); žr. kainas |
Kada geresnis pasirinkimas yra Google vertėjas
Dažnai nieko daugiau nereikia. Google vertėjas, Lens ar Live Text yra geresnis pasirinkimas, kai:
- norite perskaityti valgiaraštį, iškabą, etiketę ar ranka rašytą užrašą
- reikia tik suprasti vaizdą, o ne jį skelbti
- norite nemokamos parinkties telefone, kurį jau nešiojatės
- keliaujate be ryšio ir iš anksto atsisiuntėte kalbą kameros vertimui neprisijungus
Perpiešimo įrankis prideda žingsnių ir naudoja kreditus, o tai veltui sugaištos pastangos, kai tikslas – suprasti.
Kokybės patarimai prieš skelbiant išverstą vaizdą
Jei vaizdą matys klientai, auditorija ar programėlių parduotuvės lankytojai:
- Paprašykite gimtakalbio peržiūrėti. Mašininį vertimą laikykite juodraščiu, ypač šūkiams ir trumpoms antraštėms.
- Planuokite ilgesnį tekstą. Sutrumpinkite šaltinio tekstą arba palikite vietos, nes vertimai dažnai būna ilgesni už angliškąjį tekstą.
- Tvarkykite žodžių, kurie negali keistis, sąrašą. Prekių ženklų pavadinimai, produktų pavadinimai, kainos, modelių numeriai ir svetainių adresai kiekvienoje versijoje turi būti vienodi.
- Patikrinkite vietinius formatus. Datos, valiutos ir vienetai turi atitikti jūsų tikslinę rinką.
- Perskaitykite galutinį vaizdą pilnu dydžiu. Prieš atsisiųsdami ir dalydamiesi patikrinkite rašybą, diakritinius ženklus ir eilučių lūžius.
Išverskite vaizdą, kurį planuojate skelbti
Kai vertimas turi būti paties dizaino viduje, o ne plūduriuoti virš jo, naudokite EditText.ai, kad išverstumėte tekstą paveikslėlyje. Įkelkite vaizdą, pasirinkite vieną iš 35 kalbų ir versti skirtas eilutes, tada atsisiųskite perpieštą PNG.
Dažnai užduodami klausimai
Ar Google vertėjas gali išversti jau nufotografuotą nuotrauką?
Taip. Google vertėjo programėlėje bakstelėkite „Camera“, tada Android įrenginyje pasirinkite „All images“, o iPhone ir iPad – „Gallery“, ir pasirinkite nuotrauką. Kompiuteryje atidarykite Google vertėjo svetainę, pasirinkite skirtuką „Images“ ir spustelėkite „Browse your computer“. Google pažymi, kad rezultatai priklauso nuo teksto aiškumo, todėl geriausiai tinka ryški, gerai apšviesta nuotrauka.
Ar Google vertėjas veikia neprisijungus vaizdams versti?
Gali. Google pagalbos puslapiuose paaiškinta, kad kalbas galite atsisiųsti iš kalbų parinkiklio programėlės kameros režimu. Kai kalba atsisiųsta, kameros vertimai ja veikia net be interneto ryšio. Reikalingas kalbas atsisiųskite prieš kelionę, nes pats atsisiuntimas reikalauja ryšio.
Ar galiu atsisiųsti išverstą vaizdą iš Google vertėjo?
Kompiuteryje – taip. Google vertėjo svetainėje yra mygtukas „Download translation“ išverstiems vaizdams ir mygtukas „Copy text“ žodžiams. Mobiliųjų programėlių Google pagalbos puslapiuose aprašytas išversto teksto kopijavimas, klausymas ir paieška. Bet kuriuo atveju rezultatas yra skaitymui skirta perdanga, o ne perdarytas vaizdas.
Kodėl Google vertėjas klaidingai išverčia tekstą mano vaizde?
Dažniausiai todėl, kad tekstą sunku įskaityti. Google teigia, kad mažas, neaiškus ar stilizuotas tekstas gali būti išverstas netiksliai. Patikrinkite, ar teisingai nustatytos šaltinio ir tikslo kalbos, silpname apšvietime naudokite blykstę ir fotografuokite tekstą tiesiai iš priekio ir ryškiai. Dekoratyvines raides plakatuose ir pakuotėse paprastai sunkiausia įskaityti.
Kaip išversti vaizdą išlaikant maketą?
Vietoj perdangos naudokite vertimo ir perpiešimo įrankį. Tokie įrankiai atpažįsta tekstą ir perpiešia vaizdą, kad išversti žodžiai atsidurtų originaliame dizaine. EditText.ai vaizdų modelis tekstą išverčia perpiešdamas vaizdą, o jūs galite pasirinkti, kurias eilutes versti. Arba pašalinkite originalų tekstą ir vertimą užrašykite patys dizaino įrankyje.