App Store lokalizacija: puslapio ir ekrano kopijų vadovas

Programėlių parduotuvės lokalizacija – tai jūsų programėlės puslapio (pavadinimo, paantraštės ar trumpo aprašymo, raktinių žodžių, aprašymo ir naujovių aprašo) bei ekrano kopijų ir peržiūros vaizdo įrašų vertimas ir pritaikymas kiekvienai tikslinei kalbai. Pradėkite nuo rinkų, į kurias rodo jūsų pačių analitika, lokalizuokite puslapio tekstus, tada ekrano kopijas, o prieš paskelbdami paprašykite gimtakalbio viską peržiūrėti. Ekrano kopijos dažniausiai reikalauja daugiausia darbo, nes jų tekstas yra vaizdo dalis. Galite jas iš naujo eksportuoti iš dizaino failų, iš naujo užfiksuoti kiekviena kalba arba išversti jau turimas App Store ekrano kopijas.

Toliau pateikti žingsniai tinka ir App Store, ir Google Play.

Ką galima lokalizuoti kiekvienoje parduotuvėje

App Store (App Store Connect)

App Store Connect pridedate kalbas ir kiekvienai iš jų įvedate lokalizuotus metaduomenis, kaip aiškina Apple straipsnyje „Localize app information“. Lokalizuojami elementai: programėlės pavadinimas, paantraštė, aprašymas, raktiniai žodžiai, „What’s New“ tekstas, ekrano kopijos ir programėlės peržiūros vaizdo įrašai, taip pat palaikymo, rinkodaros ir privatumo politikos URL.

Kelios taisyklės lemia, kaip rodomos lokalizacijos:

• Lokalizacija rodoma žmonėms, kurių kalbos nustatymas ją atitinka. Apple pavyzdyje prancūzų kalbos puslapis rodomas prancūziškai kalbantiems naudotojams ir parduotuvėse, kurios palaiko prancūzų, bet ne anglų kalbą.
• Žmonės gali rasti jūsų programėlę pagal lokalizuotus raktinius žodžius kiekvienoje parduotuvėje, palaikančioje tą kalbą. Apple žinyne „App Store localizations“ išvardytos kalbos, kurias palaiko kiekviena parduotuvė; pavyzdžiui, JAV parduotuvė palaiko ir ispanų (Meksika), kinų, korėjiečių bei dar kelias kalbas.
• Pridėjus kalbą, jos ekrano kopijos ir kiti laukai iš pradžių būna tokie patys kaip pagrindinės kalbos, išskyrus aprašymą ir raktinius žodžius. Jei niekada neįkeliate lokalizuotų ekrano kopijų, ta rinka mato jūsų originalias.
• Puslapio kalbos yra atskiros nuo programėlės viduje esančių kalbų, kurias pridedate Xcode programoje.

Apple teigia, kad 2026 m. spalio mėn. duomenimis App Store veikia 175 regionuose ir palaiko 50 kalbų (Apple lokalizacijos apžvalga).

Google Play (Play Console)

Play Console pagalbos centras aiškina, kaip išversti ir lokalizuoti programėlę: tai apima parduotuvės puslapį (pavadinimą, trumpą ir pilną aprašymą), lokalizuotus grafikos elementus, pirkinius programėlėje ir programėlės teksto eilutes. 2026 m. spalio mėn. duomenimis galite pridėti savo vertimus, per Play Console užsisakyti mokamus žmonių vertimus iš trečiųjų šalių tiekėjų, naudoti mašininio vertimo parinktį puslapio tekstams (ji prieinama tik ribotam kalbų rinkiniui) arba įjungti automatinį programėlės teksto eilučių vertimą. Google pažymi, kad jos mašininių vertimų žmonės nepatikrina.

Planuojant svarbūs du dalykai:

• Jei pridedate išverstą tekstą, bet nepridedate lokalizuotos grafikos, Google Play rodo numatytosios kalbos grafiką.
• Jei kalbos praleidžiate, Google Play naudotojai gali pasirinkti peržiūrėti automatinį jūsų puslapio vertimą su pranešimu, kad jis išverstas automatiškai.

Jei norite rodyti skirtingus puslapius pagal šalį, o ne pagal kalbą, Google rekomenduoja pasirinktinius parduotuvės puslapius.

Palyginimas greta

Pasirinkite, kurias kalbas lokalizuoti pirmiausia

Pradėkite nuo duomenų, kuriuos jau turite:

• Jūsų analitika. Apple siūlo stebėti produkto puslapio peržiūras, programėlės vienetus, pardavimus ir aktyvius įrenginius, filtruojant pagal teritoriją, kad pastebėtumėte rinkas, kurioms galėtų praversti lokalizacija. Play Console statistiką galima išskaidyti pagal šalį ar regioną ir pagal įrenginio kalbą.
• Ko prašo naudotojai. Kita kalba parašyti atsiliepimai ir pagalbos el. laiškai yra tiesioginis signalas.
• Kategorijos tinkamumas. Apple pažymi, kad kiekviena rinka turi savo pageidavimų, kokias programėles žmonės naudoja dažniausiai, todėl prieš investuodami į rinką pažiūrėkite, kaip jūsų kategorijai sekasi joje.
• Darbo apimtis. Iš dešinės į kairę rašomoms kalboms, pavyzdžiui, arabų ir hebrajų, reikia veidrodiniu būdu apverstų maketų, o rašto sistemoms, pavyzdžiui, kinų, japonų, korėjiečių ir tajų, – šriftų, kuriuose yra jų simbolių.

Pradėkite nuo vienos ar dviejų kalbų, išmatuokite rezultatus, tada plėskitės. Taip peržiūros ir priežiūros darbai išlieka valdomi.

Lokalizuokite puslapio tekstus

Pažodinis vertimas gali būti tikslus, bet skambėti nenatūraliai. Siekite kūrybinės adaptacijos (angl. transcreation): pritaikykite žinutę, toną ir pavyzdžius, kad tekstas skaitytųsi taip, lyg būtų parašytas būtent tai rinkai.

• Rašykite rinkai. Išlaikykite naudą, bet leiskite vertėjui performuluoti antraštes ir pavyzdžius, kad jie skambėtų natūraliai.
• Kiekviena kalba tirkite raktinius žodžius. Žmonės ieško savo žodžiais, kurie dažnai nėra pažodiniai jūsų žodžių vertimai. App Store raktinių žodžių lauko riba skaičiuojama baitais, todėl kalbose, kuriose vienam simboliui reikia daugiau baitų, pavyzdžiui, kinų, japonų ir korėjiečių, telpa mažiau simbolių.
• Laikykitės vienodų pavadinimų. Nuspręskite, kurie terminai lieka neišversti, pavyzdžiui, jūsų programėlės ir funkcijų pavadinimai, ir tvarkykite terminų žodynėlį, kad visos kalbos sutaptų. Apple gairės taip pat įspėja nekimšti į metaduomenis prekių ženklų terminų, populiarių programėlių pavadinimų ar kainų informacijos.
• Lokalizuokite naujovių aprašą. „What’s New“ tekstas kiekviena kalba turi aiškiai aprašyti reikšmingus pakeitimus.

Lokalizuokite ekrano kopijas

Kiekvienoje ekrano kopijoje gali būti trijų rūšių tekstas: rinkodaros užrašai, programėlės sąsaja ir demonstracinis turinys, pavyzdžiui, vardai, kainos ir datos. Be lokalizuotų ekrano kopijų abi parduotuvės rodo jūsų originalius vaizdus.

Trys būdai jas paruošti

1. Iš naujo eksportuokite iš dizaino failų. Jei ekrano kopijas sukūrėte dizaino įrankyje, dubliuokite kiekvieną kadrą kiekvienai kalbai, įklijuokite išverstus užrašus ir pakoreguokite maketą. Tai geriausias variantas, kai turite šaltinio failus.
2. Užfiksuokite programėlę kiekviena kalba. Perjunkite įrenginį ar simuliatorių į tikslinę kalbą, kad pati sąsaja būtų išversta, ir padarykite ekrano kopijas iš naujo. Xcode programoje testų planai gali paleisti testus skirtingomis kalbomis, o Apple funkcija „Localization Screenshots“ gali eksportuoti ekrano kopijas iš sėkmingai praėjusių testų. Tai tiksliausias būdas parodyti tikrą lokalizuotą sąsają.
3. Išverskite eksportuotas ekrano kopijas vietoje. Kai šaltinio failų nebėra arba pasikeitė tik vienas užrašas, įrankis, galintis išversti tekstą paveikslėlyje, atpažįsta užrašus ir matomą sąsajos tekstą, leidžia pasirinkti, kurias eilutes versti į vieną iš 35 kalbų, ir perpiešia vaizdą su vertimais jų vietoje, išlaikydamas dizainą. Kainos, nuorodos ir pavadinimai kiek įmanoma išlaikomi, todėl jei rinkai reikia kitokios valiutos sumos, ją redaguokite išverstoje ekrano kopijoje. Rezultatai gali skirtis, ypač kai raidės neįprastos ar fonas detalus, todėl patikrinkite kiekvieną eilutę.

Sąsajos tekstą ekrano kopijoje versti reikia tik tada, jei jūsų programėlė palaiko tą kalbą. Jei nepalaiko, išverskite užrašus, o sąsają palikite tokią, kokia yra (EditText.ai išjunkite „Versti visą tekstą“ ir palikite pažymėtas tik užrašų eilutes), kad ekrano kopija ir toliau rodytų tai, ką žmonės gaus. Redaguokite tik tų programėlių ekrano kopijas, kurios jums priklauso arba kurias turite leidimą keisti, ir niekada nekeiskite ekrano kopijos taip, kad žmonės būtų suklaidinti dėl to, ką jūsų programėlė daro.

Prieš ir po: buvo pažymėtos tik užrašo eilutės, todėl užrašas yra japonų kalba, o programėlės sąsaja lieka anglų kalba.

Žingsnis po žingsnio

1. Surašykite visą tekstą kiekvienoje ekrano kopijoje: užrašus, sąsajos užrašus ir demonstracinį turinį.
2. Rašykite užrašus su atsarga. W3C pažymi, kad iš anglų ar kinų kalbos išverstas tekstas paprastai pailgėja, o trumpos frazės gali tapti dvigubai ar net triskart ilgesnės (W3C apie teksto dydį verčiant). Užrašus rašykite trumpus ir maketą pirmiausia sudarykite pagal ilgiausią kalbą.
3. Patikrinkite šriftus ir eilučių lūžius. Naudokite šriftus, kuriuose yra visi jums reikalingi simboliai, įskaitant kirilicą rusų ar ukrainiečių kalboms. Kinų, japonų ir tajų kalbose tarp žodžių tarpų nėra, todėl eilučių negalima tiesiog laužyti ties tarpais; laužykite ten, kur lauztų gimtakalbis. Šioms rašto sistemoms taip pat gali reikėti didesnio eilučių aukščio nei lotyniškam tekstui.
4. Suderinkite vietinius formatus. Datos, laikas, valiutos, skaičių skirtukai ir matavimo vienetai turi atitikti tikslinę rinką. Japoniškoje ekrano kopijoje neturėtų būti JAV dolerių, o vokiškoje – datų, kuriose mėnuo rašomas pirmas.
5. Naudokite išgalvotus demonstracinius duomenis. Apple gairės reikalauja išgalvotos paskyros informacijos, o ne tikro žmogaus duomenų, todėl naudokite išgalvotus vardus, tinkančius kiekvienai rinkai. Jei į ekrano kopiją pateko tikras vardas ar el. pašto adresas, žr. kaip paslėpti asmeninę informaciją ekrano kopijoje arba pašalinkite tekstą iš ekrano kopijos, kad jį išvalytumėte.
6. Ištaisykite likučius. Vienas neišverstas mygtukas ar rašybos klaida krenta į akis. Galite redaguoti tekstą ekrano kopijoje ir pakeisti pasiklydusį užrašą arba ištaisyti rašybos klaidą paveikslėlyje neperkurdami dizaino.
7. Patikrinkite specifikacijas. Įsitikinkite, kokių dydžių pikseliais ir failų formatų šiuo metu reikalauja kiekviena parduotuvė. Pavyzdžiui, abi parduotuvės reikalauja ekrano kopijų be permatomumo.
8. Peržiūrėkite kontekste. Prieš įkeldami paprašykite gimtakalbio patikrinti kiekvieną ekrano kopiją pilnu dydžiu, geriausia – telefone.

Kameros vertimo programėlės naudingos patikrinti, ką sako ekrano kopija, bet jos sukuria skaitymui skirtus perdangos sluoksnius, o ne parduotuvei paruoštus vaizdus. Skirtumą paaiškina straipsnis Ar Google vertėjas gali išversti tekstą nuotraukoje?

Pasirūpinkite, kad puslapis būtų tikslus

Lokalizacija yra galimybė pritaikyti žinutę, o ne žadėti daugiau. Apple App Review Guidelines (2.3 skyrius „Accurate Metadata“) nurodo, kad jūsų aprašymas, ekrano kopijos ir peržiūros vaizdo įrašai turi tiksliai atspindėti pagrindinę programėlės patirtį ir būti atnaujinami su naujomis versijomis. Šiame skyriuje:

• Ekrano kopijose turi būti rodoma naudojama programėlė, o ne vien pavadinimo grafika, prisijungimo puslapis ar paleidimo ekranas; teksto perdangos leidžiamos (2.3.3).
• Programėlių pavadinimai ribojami 30 simbolių, o raktiniai žodžiai turi tiksliai apibūdinti programėlę (2.3.7).
• Naudokite išgalvotą paskyros informaciją, o ne tikro žmogaus duomenis (2.3.9).

Google peržiūros elementų gairės taip pat reikalauja ekrano kopijų, rodančių tikrą patirtį programėlėje, su lokalizuotais šūkiais ir teksto perdangomis. Praktiškai, jei funkcija rinkoje neprieinama, nepaminėkite jos tos rinkos užrašuose.

Peržiūra ir priežiūra

• Gimtakalbio peržiūra. Apple pataria, kad gimtakalbiai išbandytų bet kokį mašininį vertimą. Duokite peržiūrėtojams kontekstą: pagrindinių terminų žodynėlį ir ekrano kopijas, rodančias, kur atsiranda kiekviena eilutė.
• Atnaujinkite ekrano kopijas, kai keičiasi sąsaja. Pagrindinės kalbos pertvarkymas visus lokalizuotus rinkinius padaro pasenusius.
• Sekite rezultatus pagal rinką. App Store Connect skiltis „App Analytics“ ir Play Console statistika leidžia filtruoti pagal šalį ar regioną, todėl galite palyginti, kaip kiekviena rinka veikia prieš lokalizaciją ir po jos.

Programėlių parduotuvės lokalizacijos kontrolinis sąrašas

• Pasirinkite vieną ar dvi kalbas pagal savo analitiką ir naudotojų prašymus.
• Pritaikykite programėlės pavadinimą, paantraštę ar trumpą aprašymą, aprašymą ir naujovių aprašą.
• Kiekviena kalba tirkite raktinius žodžius, o ne juos versti.
• Tvarkykite pavadinimų ir terminų, kurie lieka tie patys, žodynėlį.
• Lokalizuokite ekrano kopijų užrašus, o jei programėlė palaiko tą kalbą – ir sąsają.
• Patikrinkite, ar tekstas telpa, ar šriftuose yra visi simboliai ir ar eilučių lūžiai atrodo tinkamai.
• Suderinkite datas, valiutas ir vienetus su kiekviena rinka ir naudokite išgalvotus demonstracinius duomenis.
• Paprašykite gimtakalbio peržiūrėti puslapį ir kiekvieną ekrano kopiją.
• Patikrinkite dydžius ir formatus pagal dabartines kiekvienos parduotuvės specifikacijas.
• Atnaujinkite lokalizuotas ekrano kopijas, kai keičiasi sąsaja, ir sekite rezultatus pagal šalį.

Dažniausios klaidos

• Neišversta sąsaja ekrano kopijose, kai pati programėlė palaiko tą kalbą.
• Išversta sąsaja kalbai, kurios programėlė nepalaiko, o tai sukuria klaidingus lūkesčius.
• Nukirpti ar sugrūsti užrašai, kai vertimas juos pailgino.
• Pažodinis raktinių žodžių vertimas vietoje vietinių paieškos terminų tyrimo.
• Kito regiono formatai ekrano kopijose, pavyzdžiui, netinkama valiuta, datos tvarka ar vienetai.
• Išverstas tekstas šalia originalios kalbos ekrano kopijų, nes parduotuvės naudoja jūsų numatytuosius vaizdus.
• Nepatikrintas mašininis vertimas, paskelbtas be pakeitimų.

Lokalizuokite jau turimas ekrano kopijas

Jei turite baigtas ekrano kopijas, bet neturite redaguojamų šaltinio failų, galite išversti App Store ekrano kopijas su EditText.ai. Įkelkite kiekvieną vaizdą, pasirinkite kalbą ir versti skirtas eilutes, tada atsisiųskite perpieštą PNG. Kiekviena išversta ekrano kopija kainuoja 1 kreditą su Standard arba 2 su „Aukšta kokybė“, o vienas nemokamas Standard redagavimas (su vandens ženklu) leidžia pirmiausia išbandyti. Mokami planai leidžia versti ekrano kopijas ir 2K ar 4K raiška: 2 arba 3 kreditai su Standard ir 5 arba 7 su „Aukšta kokybė“. Planus žr. kainų puslapyje.

Dažnai užduodami klausimai

Ką apima programėlių parduotuvės lokalizacija?

Ji apima jūsų puslapio tekstus (programėlės pavadinimą, paantraštę ar trumpą aprašymą, raktinius žodžius, aprašymą ir naujovių aprašą) bei vaizdinius elementus (ekrano kopijas ir peržiūros vaizdo įrašus) kiekvienai tikslinei kalbai. App Store Connect taip pat leidžia lokalizuoti palaikymo, rinkodaros ir privatumo politikos URL. Pačios programėlės sąsajos vertimas yra atskiras žingsnis jūsų kode, o ekrano kopijos turi atitikti tai, ką rodo programėlė.

Kiek kalbų palaiko App Store?

2026 m. spalio mėn. duomenimis Apple teigia, kad App Store veikia 175 regionuose ir 50 kalbų. Apple žinyne „App Store localizations“ išvardytos visos kalbos ir lokalės, kurias galite naudoti metaduomenims, ir kalbos, kurias palaiko kiekviena parduotuvė. Google Play savo parduotuvės puslapio kalbų sąrašą skelbia Play Console pagalbos centre.

Kas nutinka, jei neįkeliu lokalizuotų ekrano kopijų?

App Store parduotuvėje pridėta nauja kalba pradžioje turi pagrindinės kalbos ekrano kopijas, todėl ta rinka mato jūsų originalius vaizdus. Google Play, jei pridedate išverstą tekstą be lokalizuotų grafikos elementų, rodoma numatytosios kalbos grafika. Bet kuriuo atveju žmonės skaito išverstą aprašymą šalia kita kalba parašytų ekrano kopijų.

Ar naudoti mašininį vertimą savo parduotuvės puslapiui?

Naudokite jį kaip pirmąjį juodraštį, o ne galutinę versiją. Google teigia, kad Play Console mašininių vertimų žmonės nepatikrina, o Apple pataria, kad gimtakalbiai išbandytų mašininius vertimus. Jei tai padeda, pradėkite nuo mašininio rezultato, tada paprašykite gimtakalbio pritaikyti formuluotes, patikrinti raktinius žodžius ir peržiūrėti kiekvieną ekrano kopiją.

Į kurias kalbas pirmiausia lokalizuoti programėlę?

Pradėkite nuo kalbų, į kurias rodo jūsų duomenys. Ieškokite šalių, kuriose yra produkto puslapio peržiūrų ar atsisiuntimų, bet silpna konversija, taip pat atsiliepimų ar pagalbos užklausų kitomis kalbomis. Palyginkite tai su darbo apimtimi, nes iš dešinės į kairę rašomoms ir nelotyniško rašto kalboms gali prireikti papildomo dizaino darbo. Pradėkite nuo vienos ar dviejų kalbų, išmatuokite rezultatus, tada plėskitės.