App Store-lokalisatie: gids voor vermeldingen en screenshots

Lokalisatie voor app stores betekent dat je de vermelding van je app (app-naam, ondertitel of korte beschrijving, zoekwoorden, beschrijving en releasenotes) en je screenshots en app-previews vertaalt en aanpast voor elke doeltaal. Begin met de markten waar je eigen analyses naar wijzen, lokaliseer eerst de tekst van de vermelding en daarna de screenshots, en laat alles door een moedertaalspreker controleren voordat het live gaat. Screenshots kosten meestal het meeste werk, omdat hun tekst deel uitmaakt van de afbeelding. Je kunt ze opnieuw exporteren vanuit ontwerpbestanden, in elke taal opnieuw vastleggen of App Store-screenshots vertalen die je al hebt.

De onderstaande stappen gelden voor zowel de App Store als Google Play.

Wat je in elke store kunt lokaliseren

App Store (App Store Connect)

In App Store Connect voeg je talen toe en vul je voor elke taal gelokaliseerde metadata in, zoals Apple uitlegt in Localize app information. Je kunt onder meer de app-naam, de ondertitel, de beschrijving, de zoekwoorden, de tekst bij “What's New”, de screenshots en app-previews lokaliseren, plus de URL's van je ondersteuningspagina, marketingpagina en privacybeleid.

Een paar regels bepalen hoe lokalisaties worden weergegeven:

• Een lokalisatie wordt getoond aan mensen bij wie de taalinstelling overeenkomt. In het voorbeeld van Apple verschijnt een Franse vermelding voor gebruikers met Frans als taal en in storefronts (de App Store van een land of regio) die wel Frans maar geen Engels ondersteunen.
• Mensen kunnen je app vinden met gelokaliseerde zoekwoorden in elke storefront waar die taal wordt ondersteund. In het overzicht “App Store localizations” van Apple staat welke talen elke storefront ondersteunt; de storefront van de Verenigde Staten ondersteunt bijvoorbeeld ook Spaans (Mexico), Chinees, Koreaans en nog enkele andere talen.
• Als je een taal toevoegt, beginnen de screenshots en andere velden van die taal als die van je hoofdtaal, behalve de beschrijving en de zoekwoorden. Upload je nooit gelokaliseerde screenshots, dan ziet die markt je oorspronkelijke screenshots.
• De talen van je vermelding staan los van de talen binnen je app, die je in Xcode toevoegt.

Volgens Apple is de App Store per oktober 2026 beschikbaar in 175 regio's en 50 talen (het lokalisatie-overzicht van Apple).

Google Play (Play Console)

In de Play Console-help staat hoe je je app vertaalt en lokaliseert, met de Store-vermelding (titel, korte beschrijving en volledige beschrijving), gelokaliseerde grafische items, in-app producten en app-tekenreeksen. Per oktober 2026 kun je je eigen vertalingen toevoegen, via de Play Console betaalde menselijke vertalingen bestellen bij externe aanbieders, voor de tekst van de vermelding een machinevertaaloptie gebruiken in een beperkt aantal talen, of automatische vertaling van de tekenreeksen van je app aanzetten. Google geeft aan dat de machinevertalingen niet door mensen worden gecontroleerd.

Twee dingen zijn belangrijk voor je planning:

• Voeg je vertaalde tekst toe maar geen gelokaliseerde grafische items, dan toont Google Play de grafische items in je standaardtaal.
• Sla je een taal over, dan kunnen gebruikers van Google Play ervoor kiezen een automatische vertaling van je vermelding te bekijken, met een melding dat die automatisch is vertaald.

Wil je per land in plaats van per taal verschillende vermeldingen tonen, dan raadt Google aangepaste Store-vermeldingen aan.

Naast elkaar

Kies welke talen je als eerste lokaliseert

Ga uit van wat je al weet:

• Je analyses. Apple raadt aan om weergaven van de productpagina, app-eenheden, verkopen en actieve apparaten per land of regio te bekijken, om markten te vinden die baat kunnen hebben bij lokalisatie. De statistieken in de Play Console kun je uitsplitsen per land of regio en per apparaattaal.
• Wat gebruikers vragen. Reviews en e-mails aan de support in een andere taal zijn een directe aanwijzing.
• Aansluiting bij je categorie. Apple wijst erop dat elke markt eigen voorkeuren heeft voor het soort apps dat mensen het meest gebruiken, dus kijk eerst hoe jouw categorie het in een markt doet voordat je erin investeert.
• Inspanning. Talen die van rechts naar links worden geschreven, zoals Arabisch en Hebreeuws, vragen om gespiegelde lay-outs, en schriften zoals Chinees, Japans, Koreaans en Thai vragen om lettertypen die hun tekens bevatten.

Begin met één of twee talen, meet de resultaten en breid daarna uit. Zo blijven het nakijkwerk en het onderhoud beheersbaar.

De tekst van je vermelding lokaliseren

Een woordelijke vertaling kan kloppen en toch onnatuurlijk klinken. Streef naar transcreatie: de boodschap, de toon en de voorbeelden zo aanpassen dat de tekst leest alsof die voor die markt is geschreven.

• Schrijf voor de markt. Behoud de voordelen, maar laat de vertaler koppen en voorbeelden herformuleren zodat ze natuurlijk klinken.
• Onderzoek zoekwoorden in elke taal. Mensen zoeken met hun eigen woorden en die zijn vaak geen letterlijke vertalingen van die van jou. In de App Store wordt de limiet van het zoekwoordenveld in bytes geteld, dus in talen die meer bytes per teken gebruiken, zoals Chinees, Japans en Koreaans, passen minder tekens.
• Houd namen consistent. Bepaal welke termen onvertaald blijven, zoals je app-naam en functienamen, en houd een woordenlijst bij zodat alle talen op elkaar aansluiten. De richtlijnen van Apple waarschuwen er ook voor om metadata vol te proppen met merknamen, populaire app-namen of prijsinformatie.
• Lokaliseer je releasenotes. De tekst bij “What's New” moet belangrijke wijzigingen in elke taal duidelijk beschrijven.

Je screenshots lokaliseren

Elke screenshot kan drie soorten tekst bevatten: marketingbijschriften, de interface van de app en democontent zoals namen, prijzen en datums. Zonder gelokaliseerde screenshots tonen beide stores je oorspronkelijke afbeeldingen.

Drie manieren om ze te maken

1. Opnieuw exporteren vanuit je ontwerpbestanden. Heb je de screenshots in een ontwerptool gemaakt, dupliceer dan elk frame per taal, plak de vertaalde bijschriften erin en pas de lay-out aan. Dit is de beste optie als je de bronbestanden hebt.
2. De app in elke taal vastleggen. Zet het apparaat of de simulator op de doeltaal, zodat de interface zelf vertaald verschijnt, en leg de schermen opnieuw vast. In Xcode kunnen testplannen je tests in verschillende talen uitvoeren, en de functie Localization Screenshots van Apple kan screenshots exporteren uit geslaagde tests. Dit is de nauwkeurigste manier om een echte gelokaliseerde interface te tonen.
3. Geëxporteerde screenshots direct in de afbeelding vertalen. Zijn de bronbestanden kwijt of is alleen een bijschrift veranderd, dan herkent een tool waarmee je tekst in een afbeelding kunt vertalen de bijschriften en de zichtbare interfacetekst, laat je kiezen welke regels naar een van de 35 talen worden vertaald en tekent hij de afbeelding opnieuw met de vertalingen op hun plek, met behoud van het ontwerp. Prijzen, links en namen blijven waar mogelijk behouden, dus als een markt een ander bedrag in een andere valuta nodig heeft, pas je dat daarna aan in de vertaalde screenshot. De resultaten kunnen variëren, vooral bij ongebruikelijke letters of gedetailleerde achtergronden, dus controleer elke regel.

Vertaal interfacetekst in een screenshot alleen als je app die taal ondersteunt. Is dat niet zo, vertaal dan de bijschriften en laat de interface zoals die is (zet in EditText.ai Alle tekst vertalen uit en laat alleen de bijschriftregels aangevinkt), zodat de screenshot nog steeds laat zien wat mensen krijgen. Bewerk alleen screenshots van apps die van jou zijn of die je mag wijzigen, en pas een screenshot nooit aan om iemand te misleiden over wat je app doet.

Voor en na: alleen de bijschriftregels waren aangevinkt, dus het bijschrift is Japans en de interface van de app blijft Engels.

Stap voor stap

1. Maak een lijst van alle tekst in elke screenshot: bijschriften, interfacelabels en democontent.
2. Schrijf bijschriften met ruimte om te groeien. Het W3C merkt op dat tekst die uit het Engels of Chinees wordt vertaald meestal langer wordt, en dat korte zinnen twee tot drie keer zo lang kunnen worden (W3C over tekstgrootte bij vertalingen). Houd bijschriften kort en ontwerp eerst de lay-out voor je langste taal.
3. Controleer lettertypen en regeleinden. Gebruik lettertypen die elk teken bevatten dat je nodig hebt, ook Cyrillisch voor Russisch of Oekraïens. Chinees, Japans en Thai zetten geen spaties tussen woorden, dus regels kunnen niet zomaar bij een spatie worden afgebroken; breek ze af waar een moedertaalspreker dat zou doen. Deze schriften kunnen ook meer regelhoogte nodig hebben dan Latijnse tekst.
4. Pas lokale notaties toe. Datums, tijden, valuta's, scheidingstekens in getallen en eenheden moeten de doelmarkt volgen. Een Japanse screenshot hoort geen Amerikaanse dollars te tonen en een Duitse geen datums met de maand vooraan.
5. Gebruik fictieve democontent. De richtlijnen van Apple vragen om fictieve accountgegevens in plaats van de gegevens van een echt persoon, dus gebruik verzonnen namen die bij elke markt passen. Is er toch een echte naam of een echt e-mailadres in een opname terechtgekomen, lees dan hoe je persoonlijke gegevens in een screenshot verbergt, of verwijder tekst uit een screenshot om het te wissen.
6. Los restjes op. Eén onvertaalde knop of één verkeerd gespeld woord valt op. Je kunt tekst in een screenshot bewerken om een overgebleven label te vervangen, of een typfout in een afbeelding verbeteren zonder het ontwerp opnieuw op te bouwen.
7. Controleer de specificaties. Kijk welke afmetingen in pixels en bestandsindelingen elke store op dit moment vereist. Beide stores vragen bijvoorbeeld om screenshots zonder transparantie.
8. Controleer in context. Laat een moedertaalspreker elke screenshot op volledige grootte controleren, bij voorkeur op een telefoon, voordat je uploadt.

Apps voor cameravertaling zijn handig om te controleren wat een screenshot zegt, maar ze maken overlays om te lezen en geen afbeeldingen die klaar zijn voor de store. In Kan Google Translate tekst in een afbeelding vertalen? lees je het verschil.

Houd je vermelding accuraat

Lokalisatie is een kans om je boodschap aan te passen, niet om meer te beloven. Volgens de App Review Guidelines van Apple (sectie 2.3, Accurate Metadata) moeten je beschrijving, screenshots en previews de kernervaring van de app nauwkeurig weergeven en bij nieuwe versies up-to-date blijven. In die sectie staat onder meer:

• Screenshots moeten de app in gebruik tonen en niet alleen titelafbeeldingen, een inlogpagina of een splashscreen; tekstoverlays zijn toegestaan (2.3.3).
• App-namen zijn beperkt tot 30 tekens en zoekwoorden moeten de app nauwkeurig beschrijven (2.3.7).
• Gebruik fictieve accountgegevens in plaats van de gegevens van een echt persoon (2.3.9).

De richtlijnen van Google voor preview-items vragen eveneens om screenshots die de echte ervaring in de app tonen, met gelokaliseerde slogans en tekstoverlays. Als een functie in een markt niet beschikbaar is, laat je die in de praktijk weg uit de bijschriften van die markt.

Controleren en onderhouden

• Controle door een moedertaalspreker. Apple raadt aan om elke machinevertaling door moedertaalsprekers te laten testen. Geef de controleurs context: een woordenlijst met kernbegrippen en screenshots die laten zien waar elke tekenreeks verschijnt.
• Werk screenshots bij als de interface verandert. Een redesign in je hoofdtaal maakt elke gelokaliseerde set verouderd.
• Volg de resultaten per markt. Met App Analytics in App Store Connect en de statistieken van de Play Console kun je allebei filteren op land of regio, zodat je kunt vergelijken hoe elke markt presteert voor en na een lokalisatie.

Checklist voor app store-lokalisatie

• Kies één of twee talen op basis van je analyses en verzoeken van gebruikers.
• Pas de app-naam, de ondertitel of korte beschrijving, de beschrijving en de releasenotes aan.
• Onderzoek zoekwoorden in elke taal in plaats van ze te vertalen.
• Houd een woordenlijst bij van namen en termen die hetzelfde blijven.
• Lokaliseer de bijschriften van de screenshots en de interface als je app de taal ondersteunt.
• Controleer of de tekst past, of de lettertypen elk teken bevatten en of de regeleinden goed staan.
• Pas datums, valuta's en eenheden aan elke markt aan en gebruik fictieve democontent.
• Laat de vermelding en elke screenshot controleren door een moedertaalspreker.
• Controleer afmetingen en indelingen aan de hand van de actuele specificaties van elke store.
• Ververs gelokaliseerde screenshots als de interface verandert en volg de resultaten per land.

Veelgemaakte fouten

• Een onvertaalde interface in screenshots terwijl de app zelf de taal wel ondersteunt.
• Een vertaalde interface voor een taal die de app niet ondersteunt, wat een verkeerde verwachting wekt.
• Afgekapte of volle bijschriften nadat de vertaling ze langer maakte.
• Letterlijke vertaling van zoekwoorden in plaats van onderzoek naar lokale zoektermen.
• Notaties van een andere regio in screenshots, zoals de verkeerde valuta, datumvolgorde of eenheden.
• Vertaalde tekst naast screenshots in de oorspronkelijke taal, omdat de stores terugvallen op je standaardafbeeldingen.
• Ongecontroleerde machinevertaling die ongewijzigd wordt gepubliceerd.

Lokaliseer de screenshots die je al hebt

Heb je kant-en-klare screenshots maar geen bewerkbare bronbestanden, dan kun je met EditText.ai App Store-screenshots vertalen. Upload elke afbeelding, kies de taal en de regels die je wilt vertalen en download de opnieuw getekende PNG. Elke vertaalde screenshot kost 1 credit in Standaard of 2 in Hoge kwaliteit, en met de ene gratis Standaard-bewerking (met een watermerk) kun je het eerst proberen. Met een betaald abonnement kun je screenshots ook in 2K of 4K vertalen, voor 2 of 3 credits in Standaard en 5 of 7 in Hoge kwaliteit. Bekijk de prijzen voor de abonnementen.

Veelgestelde vragen

Wat omvat lokalisatie voor app stores?

Het omvat de tekst van je vermelding (app-naam, ondertitel of korte beschrijving, zoekwoorden, beschrijving en releasenotes) en je visuele items (screenshots en previewvideo's) voor elke doeltaal. In App Store Connect kun je ook de URL's van je ondersteuningspagina, marketingpagina en privacybeleid lokaliseren. De interface van de app zelf vertalen is een aparte stap in je code, en je screenshots moeten overeenkomen met wat de app toont.

Hoeveel talen ondersteunt de App Store?

Per oktober 2026 zegt Apple dat de App Store beschikbaar is in 175 regio's en 50 talen. Het overzicht “App Store localizations” van Apple noemt alle talen en locales die je voor metadata kunt gebruiken, plus de talen die elke storefront ondersteunt. Google Play publiceert in de Play Console-help een eigen lijst met talen voor Store-vermeldingen.

Wat gebeurt er als ik geen gelokaliseerde screenshots upload?

In de App Store begint een nieuwe taal met de screenshots van je hoofdtaal, dus die markt ziet je oorspronkelijke afbeeldingen. Voeg je in Google Play vertaalde tekst toe zonder gelokaliseerde grafische items, dan verschijnen je grafische items in de standaardtaal. In beide gevallen lezen mensen een vertaalde beschrijving naast screenshots in een andere taal.

Moet ik machinevertaling gebruiken voor mijn Store-vermelding?

Gebruik het als eerste concept, niet als eindversie. Google zegt dat de machinevertalingen in de Play Console niet door mensen worden gecontroleerd, en Apple raadt aan machinevertalingen door moedertaalsprekers te laten testen. Begin gerust met de machinevertaling als dat helpt, en laat daarna een moedertaalspreker de formulering aanpassen, de zoekwoorden controleren en elke screenshot nakijken.

In welke talen moet ik mijn app als eerste lokaliseren?

Begin met de talen waar je gegevens naar wijzen. Zoek landen met weergaven van de productpagina of downloads maar een zwakke conversie, en reviews of supportverzoeken in andere talen. Weeg dat af tegen de inspanning, want talen van rechts naar links en niet-Latijnse schriften kunnen extra ontwerpwerk vragen. Begin met één of twee talen, meet de resultaten en breid daarna uit.