Τοπική προσαρμογή στο App Store: καταχωρίσεις και στιγμιότυπα

Η τοπική προσαρμογή για τα καταστήματα εφαρμογών (app store localization) σημαίνει μετάφραση και προσαρμογή της καταχώρισής σας (όνομα εφαρμογής, υπότιτλος ή σύντομη περιγραφή, λέξεις-κλειδιά, περιγραφή και σημειώσεις έκδοσης), καθώς και των στιγμιότυπων και των προεπισκοπήσεών σας, για κάθε γλώσσα-στόχο. Ξεκινήστε από τις αγορές που δείχνουν τα δικά σας analytics, προσαρμόστε πρώτα το κείμενο της καταχώρισης και μετά τα στιγμιότυπα και ζητήστε από έναν φυσικό ομιλητή να ελέγξει τα πάντα πριν δημοσιευτούν. Τα στιγμιότυπα απαιτούν συνήθως τη μεγαλύτερη δουλειά, επειδή το κείμενό τους είναι μέρος της εικόνας. Μπορείτε να τα εξαγάγετε ξανά από τα αρχεία σχεδίου, να τα τραβήξετε σε κάθε γλώσσα ή να μεταφράσετε στιγμιότυπα App Store που ήδη έχετε.

Τα παρακάτω βήματα ισχύουν τόσο για το App Store όσο και για το Google Play.

Τι μπορείτε να προσαρμόσετε σε κάθε κατάστημα

App Store (App Store Connect)

Στο App Store Connect προσθέτετε γλώσσες και εισάγετε προσαρμοσμένα μεταδεδομένα για καθεμία, όπως εξηγεί η Apple στη σελίδα Localize app information. Στοιχεία που μπορούν να προσαρμοστούν είναι το όνομα της εφαρμογής, ο υπότιτλος, η περιγραφή, οι λέξεις-κλειδιά, το κείμενο «What’s New», τα στιγμιότυπα και οι προεπισκοπήσεις εφαρμογής, καθώς και τα URL υποστήριξης, μάρκετινγκ και πολιτικής απορρήτου.

Μερικοί κανόνες καθορίζουν πώς εμφανίζονται οι τοπικές προσαρμογές:

• Μια τοπική προσαρμογή εμφανίζεται σε όσους έχουν ρύθμιση γλώσσας που ταιριάζει με αυτήν. Στο παράδειγμα της Apple, μια γαλλική καταχώριση εμφανίζεται σε χρήστες με γαλλικά ως γλώσσα και σε καταστήματα (storefronts) που υποστηρίζουν γαλλικά αλλά όχι αγγλικά.
• Οι άνθρωποι μπορούν να βρουν την εφαρμογή σας με τοπικές λέξεις-κλειδιά σε κάθε κατάστημα που υποστηρίζει τη γλώσσα αυτή. Η αναφορά της Apple για τις τοπικές προσαρμογές του App Store απαριθμεί τις γλώσσες που υποστηρίζει κάθε κατάστημα· το κατάστημα των Ηνωμένων Πολιτειών, για παράδειγμα, υποστηρίζει επίσης ισπανικά (Μεξικό), κινεζικά, κορεατικά και αρκετές ακόμη.
• Όταν προσθέτετε μια γλώσσα, τα στιγμιότυπα και τα άλλα πεδία της ξεκινούν ως αντίγραφα της κύριας γλώσσας σας, εκτός από την περιγραφή και τις λέξεις-κλειδιά. Αν δεν μεταφορτώσετε ποτέ τοπικά στιγμιότυπα, η αγορά αυτή βλέπει τα αρχικά σας.
• Οι γλώσσες της καταχώρισης είναι ξεχωριστές από τις γλώσσες μέσα στην ίδια την εφαρμογή, τις οποίες προσθέτετε στο Xcode.

Η Apple αναφέρει ότι το App Store είναι διαθέσιμο σε 175 περιοχές και 50 γλώσσες, με βάση την κατάσταση του Οκτωβρίου 2026 (επισκόπηση τοπικής προσαρμογής της Apple).

Google Play (Play Console)

Η Βοήθεια του Play Console εξηγεί πώς να μεταφράσετε και να προσαρμόσετε την εφαρμογή σας, καλύπτοντας την καταχώριση στο κατάστημα (τίτλος, σύντομη περιγραφή και πλήρης περιγραφή), τα προσαρμοσμένα γραφικά στοιχεία, τα προϊόντα εντός εφαρμογής και τα κείμενα (strings) της εφαρμογής. Με βάση την κατάσταση του Οκτωβρίου 2026, μπορείτε να προσθέσετε τις δικές σας μεταφράσεις, να παραγγείλετε επί πληρωμή ανθρώπινες μεταφράσεις από τρίτους προμηθευτές μέσω του Play Console, να χρησιμοποιήσετε μια επιλογή μηχανικής μετάφρασης για το κείμενο της καταχώρισης σε περιορισμένο σύνολο γλωσσών ή να ενεργοποιήσετε την αυτόματη μετάφραση των κειμένων της εφαρμογής σας. Η Google σημειώνει ότι οι μηχανικές μεταφράσεις της δεν ελέγχονται από ανθρώπους.

Δύο συμπεριφορές έχουν σημασία για τον σχεδιασμό:

• Αν προσθέσετε μεταφρασμένο κείμενο αλλά όχι προσαρμοσμένα γραφικά, το Google Play εμφανίζει τα γραφικά της προεπιλεγμένης γλώσσας σας.
• Αν παραλείψετε μια γλώσσα, οι χρήστες του Google Play μπορούν να επιλέξουν να δουν μια αυτοματοποιημένη μετάφραση της καταχώρισής σας, με ειδοποίηση ότι μεταφράστηκε αυτόματα.

Για να εμφανίζετε διαφορετικές καταχωρίσεις ανά χώρα και όχι ανά γλώσσα, η Google συνιστά τις προσαρμοσμένες καταχωρίσεις καταστήματος (custom store listings).

Δίπλα δίπλα

Επιλέξτε σε ποιες γλώσσες θα κάνετε πρώτα τοπική προσαρμογή

Ξεκινήστε από τα στοιχεία που ήδη έχετε:

• Τα analytics σας. Η Apple προτείνει να εξετάσετε τις προβολές σελίδας προϊόντος, τις μονάδες εφαρμογής (app units), τις πωλήσεις και τις ενεργές συσκευές φιλτραρισμένες ανά περιοχή, ώστε να εντοπίσετε αγορές που θα μπορούσαν να ωφεληθούν από την τοπική προσαρμογή. Τα στατιστικά του Play Console μπορούν να αναλυθούν ανά χώρα ή περιοχή και ανά γλώσσα συσκευής.
• Τι ζητούν οι χρήστες. Οι κριτικές και τα email υποστήριξης που γράφονται σε άλλη γλώσσα είναι άμεσο σήμα.
• Η κατηγορία της εφαρμογής σας. Η Apple σημειώνει ότι κάθε αγορά έχει τις δικές της προτιμήσεις ως προς τα είδη εφαρμογών που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι περισσότερο, γι’ αυτό ελέγξτε πώς αποδίδει η κατηγορία σας σε μια αγορά πριν επενδύσετε σε αυτήν.
• Απαιτούμενη προσπάθεια. Οι γλώσσες που γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά, όπως τα αραβικά και τα εβραϊκά, χρειάζονται αντικατοπτρισμένες διατάξεις και τα συστήματα γραφής όπως τα κινεζικά, τα ιαπωνικά, τα κορεατικά και τα ταϊλανδικά χρειάζονται γραμματοσειρές που περιλαμβάνουν τους χαρακτήρες τους.

Ξεκινήστε με μία ή δύο γλώσσες, μετρήστε τα αποτελέσματα και μετά επεκταθείτε. Έτσι ο έλεγχος και η συντήρηση μένουν διαχειρίσιμα.

Προσαρμόστε το κείμενο της καταχώρισης

Μια κατά λέξη μετάφραση μπορεί να είναι ακριβής αλλά να ακούγεται αφύσικη. Στοχεύστε στη δημιουργική μεταφορά (transcreation): προσαρμόστε το μήνυμα, τον τόνο και τα παραδείγματα, ώστε το κείμενο να διαβάζεται σαν να γράφτηκε για εκείνη την αγορά.

• Γράψτε για την αγορά. Κρατήστε τα οφέλη, αλλά αφήστε τον μεταφραστή να αναδιατυπώσει τους τίτλους και τα παραδείγματα, ώστε να ακούγονται φυσικά.
• Ερευνήστε τις λέξεις-κλειδιά σε κάθε γλώσσα. Οι άνθρωποι αναζητούν με τις δικές τους λέξεις, που συχνά δεν είναι κατά λέξη μεταφράσεις των δικών σας. Στο App Store, το όριο του πεδίου λέξεων-κλειδιών μετριέται σε byte, οπότε οι γλώσσες που χρησιμοποιούν περισσότερα byte ανά χαρακτήρα, όπως τα κινεζικά, τα ιαπωνικά και τα κορεατικά, χωρούν λιγότερους χαρακτήρες.
• Κρατήστε τα ονόματα συνεπή. Αποφασίστε ποιοι όροι μένουν αμετάφραστοι, όπως το όνομα της εφαρμογής και τα ονόματα των λειτουργιών, και κρατήστε ένα γλωσσάριο ώστε να ταιριάζουν όλες οι γλώσσες. Οι οδηγίες της Apple προειδοποιούν επίσης να μη γεμίζετε τα μεταδεδομένα με εμπορικά σήματα, ονόματα δημοφιλών εφαρμογών ή πληροφορίες τιμολόγησης.
• Προσαρμόστε τις σημειώσεις έκδοσης. Το κείμενο «What’s New» πρέπει να περιγράφει καθαρά τις σημαντικές αλλαγές σε κάθε γλώσσα.

Προσαρμόστε τα στιγμιότυπά σας

Κάθε στιγμιότυπο μπορεί να περιέχει τρία είδη κειμένου: διαφημιστικές λεζάντες, τη διεπαφή της εφαρμογής και περιεχόμενο επίδειξης, όπως ονόματα, τιμές και ημερομηνίες. Χωρίς προσαρμοσμένα στιγμιότυπα, και τα δύο καταστήματα δείχνουν τις αρχικές σας εικόνες.

Τρεις τρόποι για να τα φτιάξετε

1. Νέα εξαγωγή από τα αρχεία σχεδίου. Αν φτιάξατε τα στιγμιότυπα σε εργαλείο σχεδίασης, αντιγράψτε κάθε πλαίσιο (frame) ανά γλώσσα, επικολλήστε τις μεταφρασμένες λεζάντες και προσαρμόστε τη διάταξη. Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή όταν έχετε τα αρχικά αρχεία.
2. Τραβήξτε στιγμιότυπα της εφαρμογής σε κάθε γλώσσα. Αλλάξτε τη συσκευή ή τον προσομοιωτή στη γλώσσα-στόχο, ώστε η ίδια η διεπαφή να εμφανίζεται μεταφρασμένη, και τραβήξτε τα στιγμιότυπα ξανά. Στο Xcode, τα test plans μπορούν να τρέξουν τα τεστ σας σε διαφορετικές γλώσσες και η λειτουργία Localization Screenshots της Apple μπορεί να εξαγάγει στιγμιότυπα από επιτυχημένα τεστ. Είναι ο πιο ακριβής τρόπος για να δείξετε μια πραγματική τοπική διεπαφή.
3. Μεταφράστε επιτόπου τα εξαγμένα στιγμιότυπα. Όταν τα αρχικά αρχεία έχουν χαθεί ή έχει αλλάξει μόνο μια λεζάντα, ένα εργαλείο που μπορεί να μεταφράσει κείμενο σε εικόνα αναγνωρίζει τις λεζάντες και το ορατό κείμενο της διεπαφής, σας αφήνει να επιλέξετε ποιες γραμμές θα μεταφραστούν σε μία από 35 γλώσσες και σχεδιάζει ξανά την εικόνα με τις μεταφράσεις στη θέση τους, κρατώντας το σχέδιο. Οι τιμές, οι σύνδεσμοι και τα ονόματα διατηρούνται όπου είναι δυνατό, οπότε αν μια αγορά χρειάζεται διαφορετικό ποσό σε νόμισμα, επεξεργαστείτε το μετά στο μεταφρασμένο στιγμιότυπο. Τα αποτελέσματα μπορεί να διαφέρουν, ειδικά με ασυνήθιστα γράμματα ή λεπτομερή φόντα, γι’ αυτό ελέγξτε κάθε γραμμή.

Μεταφράστε το κείμενο της διεπαφής σε ένα στιγμιότυπο μόνο αν η εφαρμογή σας υποστηρίζει τη γλώσσα αυτή. Αν δεν την υποστηρίζει, μεταφράστε τις λεζάντες και αφήστε τη διεπαφή όπως είναι (στο EditText.ai, απενεργοποιήστε τη «Μετάφραση όλου του κειμένου» και αφήστε επιλεγμένες μόνο τις γραμμές των λεζαντών), ώστε το στιγμιότυπο να δείχνει ακόμη αυτό που θα λάβουν οι χρήστες. Επεξεργαστείτε μόνο στιγμιότυπα εφαρμογών που σας ανήκουν ή που έχετε άδεια να αλλάξετε και μην αλλοιώνετε ποτέ ένα στιγμιότυπο για να παραπλανήσετε κανέναν σχετικά με το τι κάνει η εφαρμογή σας.

Πριν και μετά: επιλέχθηκαν μόνο οι γραμμές της λεζάντας, οπότε η λεζάντα είναι στα ιαπωνικά και η διεπαφή της εφαρμογής μένει στα αγγλικά.

Βήμα προς βήμα

1. Καταγράψτε κάθε κομμάτι κειμένου σε κάθε στιγμιότυπο: λεζάντες, ετικέτες διεπαφής και περιεχόμενο επίδειξης.
2. Γράψτε λεζάντες που αφήνουν περιθώριο να μεγαλώσουν. Το W3C σημειώνει ότι το κείμενο που μεταφράζεται από τα αγγλικά ή τα κινεζικά συνήθως μεγαλώνει και ότι οι σύντομες φράσεις μπορούν να γίνουν δύο ή τρεις φορές μεγαλύτερες (το W3C για το μέγεθος του κειμένου στη μετάφραση). Κρατήστε τις λεζάντες σύντομες και σχεδιάστε πρώτα τη διάταξη για τη γλώσσα με το μακρύτερο κείμενο.
3. Ελέγξτε τις γραμματοσειρές και τις αλλαγές γραμμής. Χρησιμοποιήστε γραμματοσειρές που περιλαμβάνουν κάθε χαρακτήρα που χρειάζεστε, συμπεριλαμβανομένων των κυριλλικών για τα ρωσικά ή τα ουκρανικά. Τα κινεζικά, τα ιαπωνικά και τα ταϊλανδικά δεν βάζουν κενά ανάμεσα στις λέξεις, οπότε οι γραμμές δεν μπορούν απλώς να σπάνε στα κενά· σπάστε τις εκεί όπου θα τις έσπαζε ένας φυσικός ομιλητής. Αυτά τα συστήματα γραφής μπορεί επίσης να χρειάζονται μεγαλύτερο ύψος γραμμής από το λατινικό κείμενο.
4. Ταιριάξτε τις τοπικές μορφές. Οι ημερομηνίες, οι ώρες, τα νομίσματα, οι διαχωριστές αριθμών και οι μονάδες μέτρησης πρέπει να ακολουθούν την αγορά-στόχο. Ένα ιαπωνικό στιγμιότυπο δεν πρέπει να δείχνει δολάρια ΗΠΑ και ένα γερμανικό δεν πρέπει να δείχνει ημερομηνίες με πρώτο τον μήνα.
5. Χρησιμοποιήστε φανταστικά δεδομένα επίδειξης. Οι οδηγίες της Apple ζητούν φανταστικά στοιχεία λογαριασμού αντί για δεδομένα πραγματικού προσώπου, γι’ αυτό χρησιμοποιήστε επινοημένα ονόματα που ταιριάζουν σε κάθε αγορά. Αν ένα πραγματικό όνομα ή μια διεύθυνση email έμεινε σε κάποιο στιγμιότυπο, δείτε πώς να κρύψετε προσωπικά στοιχεία σε στιγμιότυπο οθόνης ή αφαιρέστε κείμενο από στιγμιότυπο οθόνης για να το σβήσετε.
6. Διορθώστε τα υπολείμματα. Ένα αμετάφραστο κουμπί ή μια ανορθόγραφη λέξη ξεχωρίζει αμέσως. Μπορείτε να επεξεργαστείτε κείμενο σε στιγμιότυπο οθόνης για να αντικαταστήσετε μια ξεχασμένη ετικέτα ή να διορθώσετε ένα τυπογραφικό λάθος σε εικόνα χωρίς να ξαναφτιάξετε το σχέδιο.
7. Ελέγξτε τις προδιαγραφές. Επιβεβαιώστε τα μεγέθη σε pixel και τις μορφές αρχείων που απαιτεί σήμερα κάθε κατάστημα. Και τα δύο καταστήματα, για παράδειγμα, απαιτούν στιγμιότυπα χωρίς διαφάνεια.
8. Ελέγξτε τα στιγμιότυπα στο πλαίσιό τους. Ζητήστε από έναν φυσικό ομιλητή να ελέγξει κάθε στιγμιότυπο σε πλήρες μέγεθος, ιδανικά σε κινητό, πριν τα μεταφορτώσετε.

Οι εφαρμογές μετάφρασης με κάμερα είναι χρήσιμες για να ελέγξετε τι λέει ένα στιγμιότυπο, αλλά παράγουν επικαλύψεις για ανάγνωση και όχι εικόνες έτοιμες για το κατάστημα. Το άρθρο Μπορεί το Google Μετάφραση να μεταφράσει κείμενο σε εικόνα; εξηγεί τη διαφορά.

Κρατήστε την καταχώριση ακριβή

Η τοπική προσαρμογή είναι ευκαιρία να προσαρμόσετε το μήνυμά σας και όχι να υποσχεθείτε περισσότερα. Οι App Review Guidelines της Apple (ενότητα 2.3, «Accurate Metadata») λένε ότι η περιγραφή, τα στιγμιότυπα και οι προεπισκοπήσεις πρέπει να αντανακλούν με ακρίβεια τη βασική εμπειρία της εφαρμογής και να παραμένουν ενημερωμένα με τις νέες εκδόσεις. Μέσα σε αυτή την ενότητα:

• Τα στιγμιότυπα πρέπει να δείχνουν την εφαρμογή σε χρήση και όχι μόνο γραφικά τίτλου, μια σελίδα σύνδεσης ή μια οθόνη εκκίνησης (splash screen)· επιτρέπονται επικαλύψεις κειμένου (2.3.3).
• Τα ονόματα εφαρμογών περιορίζονται στους 30 χαρακτήρες και οι λέξεις-κλειδιά πρέπει να περιγράφουν με ακρίβεια την εφαρμογή (2.3.7).
• Χρησιμοποιείτε φανταστικά στοιχεία λογαριασμού και όχι δεδομένα πραγματικού προσώπου (2.3.9).

Οι οδηγίες της Google για τα στοιχεία προεπισκόπησης ζητούν ομοίως στιγμιότυπα που δείχνουν την πραγματική εμπειρία μέσα στην εφαρμογή, με προσαρμοσμένα συνθήματα (taglines) και επικαλύψεις κειμένου. Στην πράξη, αν μια λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη σε μια αγορά, αφήστε την εκτός των λεζαντών εκείνης της αγοράς.

Έλεγχος και συντήρηση

• Έλεγχος από φυσικό ομιλητή. Η Apple συνιστά να δοκιμάζουν φυσικοί ομιλητές κάθε μηχανική μετάφραση. Δώστε στους ελεγκτές πλαίσιο: ένα γλωσσάριο βασικών όρων και στιγμιότυπα που δείχνουν πού εμφανίζεται κάθε κείμενο (string).
• Ενημερώστε τα στιγμιότυπα όταν αλλάζει η διεπαφή. Ένας ανασχεδιασμός στην κύρια γλώσσα σας αφήνει ξεπερασμένο κάθε προσαρμοσμένο σετ.
• Παρακολουθήστε τα αποτελέσματα ανά αγορά. Το App Analytics στο App Store Connect και τα στατιστικά του Play Console σάς επιτρέπουν να φιλτράρετε ανά χώρα ή περιοχή, ώστε να συγκρίνετε πώς αποδίδει κάθε αγορά πριν και μετά από μια τοπική προσαρμογή.

Λίστα ελέγχου για την τοπική προσαρμογή στα app store

• Διαλέξτε μία ή δύο γλώσσες με βάση τα analytics και τα αιτήματα των χρηστών.
• Προσαρμόστε το όνομα της εφαρμογής, τον υπότιτλο ή τη σύντομη περιγραφή, την περιγραφή και τις σημειώσεις έκδοσης.
• Ερευνήστε λέξεις-κλειδιά σε κάθε γλώσσα αντί να τις μεταφράζετε.
• Κρατήστε ένα γλωσσάριο με ονόματα και όρους που μένουν ίδιοι.
• Προσαρμόστε τις λεζάντες των στιγμιότυπων και τη διεπαφή, αν η εφαρμογή σας υποστηρίζει τη γλώσσα.
• Ελέγξτε ότι το κείμενο χωράει, ότι οι γραμματοσειρές καλύπτουν κάθε χαρακτήρα και ότι οι αλλαγές γραμμής φαίνονται σωστές.
• Ταιριάξτε ημερομηνίες, νομίσματα και μονάδες μέτρησης σε κάθε αγορά και χρησιμοποιήστε φανταστικά δεδομένα επίδειξης.
• Ζητήστε έλεγχο από φυσικό ομιλητή για την καταχώριση και για κάθε στιγμιότυπο.
• Επιβεβαιώστε μεγέθη και μορφές με βάση τις τρέχουσες προδιαγραφές κάθε καταστήματος.
• Ανανεώστε τα προσαρμοσμένα στιγμιότυπα όταν αλλάζει η διεπαφή και παρακολουθήστε τα αποτελέσματα ανά χώρα.

Συνηθισμένα λάθη

• Αμετάφραστη διεπαφή στα στιγμιότυπα ενώ η ίδια η εφαρμογή υποστηρίζει τη γλώσσα.
• Μεταφρασμένη διεπαφή για γλώσσα που η εφαρμογή δεν υποστηρίζει, κάτι που δημιουργεί λάθος προσδοκία.
• Κομμένες ή στριμωγμένες λεζάντες αφού η μετάφραση τις έκανε μεγαλύτερες.
• Κατά λέξη μετάφραση των λέξεων-κλειδιών αντί για έρευνα στους τοπικούς όρους αναζήτησης.
• Μορφές άλλης περιοχής στα στιγμιότυπα, όπως λάθος νόμισμα, σειρά ημερομηνίας ή μονάδες.
• Μεταφρασμένο κείμενο δίπλα σε στιγμιότυπα στην αρχική γλώσσα, επειδή τα καταστήματα επιστρέφουν στις προεπιλεγμένες εικόνες σας.
• Μηχανική μετάφραση χωρίς έλεγχο που δημοσιεύεται ως έχει.

Προσαρμόστε τα στιγμιότυπα που ήδη έχετε

Αν έχετε έτοιμα στιγμιότυπα αλλά όχι επεξεργάσιμα αρχικά αρχεία, μπορείτε να μεταφράσετε στιγμιότυπα App Store με το EditText.ai. Μεταφορτώστε κάθε εικόνα, επιλέξτε τη γλώσσα και τις γραμμές που θα μεταφραστούν και κατεβάστε το PNG που σχεδιάστηκε ξανά. Κάθε μεταφρασμένο στιγμιότυπο κοστίζει 1 μονάδα στην Τυπική ή 2 στην Υψηλή ποιότητα και η μία δωρεάν Τυπική επεξεργασία (με υδατογράφημα) σάς αφήνει να το δοκιμάσετε πρώτα. Τα προγράμματα επί πληρωμή μπορούν επίσης να μεταφράζουν στιγμιότυπα σε 2K ή 4K, με 2 ή 3 μονάδες στην Τυπική και 5 ή 7 στην Υψηλή ποιότητα. Δείτε τις τιμές για τα προγράμματα.

Συχνές ερωτήσεις

Τι περιλαμβάνει η τοπική προσαρμογή στα app store;

Καλύπτει το κείμενο της καταχώρισής σας (όνομα εφαρμογής, υπότιτλος ή σύντομη περιγραφή, λέξεις-κλειδιά, περιγραφή και σημειώσεις έκδοσης) και τα οπτικά σας στοιχεία (στιγμιότυπα και βίντεο προεπισκόπησης) για κάθε γλώσσα-στόχο. Το App Store Connect σάς επιτρέπει επίσης να προσαρμόσετε τα URL υποστήριξης, μάρκετινγκ και πολιτικής απορρήτου. Η μετάφραση της ίδιας της διεπαφής της εφαρμογής είναι ξεχωριστό βήμα στον κώδικά σας και τα στιγμιότυπά σας πρέπει να ταιριάζουν με όσα δείχνει η εφαρμογή.

Πόσες γλώσσες υποστηρίζει το App Store;

Με βάση την κατάσταση του Οκτωβρίου 2026, η Apple αναφέρει ότι το App Store είναι διαθέσιμο σε 175 περιοχές και 50 γλώσσες. Η αναφορά της Apple για τις τοπικές προσαρμογές του App Store απαριθμεί κάθε γλώσσα και τοπική ρύθμιση (locale) που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για μεταδεδομένα, μαζί με τις γλώσσες που υποστηρίζει κάθε κατάστημα. Το Google Play δημοσιεύει τη δική του λίστα γλωσσών καταχώρισης στη Βοήθεια του Play Console.

Τι συμβαίνει αν δεν μεταφορτώσω προσαρμοσμένα στιγμιότυπα;

Στο App Store, μια νέα γλώσσα ξεκινά με τα στιγμιότυπα της κύριας γλώσσας σας, οπότε η αγορά αυτή βλέπει τις αρχικές σας εικόνες. Στο Google Play, αν προσθέσετε μεταφρασμένο κείμενο χωρίς προσαρμοσμένα γραφικά στοιχεία, εμφανίζονται τα γραφικά της προεπιλεγμένης γλώσσας σας. Και στις δύο περιπτώσεις, οι άνθρωποι διαβάζουν μια μεταφρασμένη περιγραφή δίπλα σε στιγμιότυπα σε άλλη γλώσσα.

Να χρησιμοποιήσω μηχανική μετάφραση για την καταχώρισή μου;

Χρησιμοποιήστε την ως πρώτο προσχέδιο και όχι ως τελική εκδοχή. Η Google λέει ότι οι μηχανικές μεταφράσεις στο Play Console δεν ελέγχονται από ανθρώπους και η Apple συνιστά να δοκιμάζουν φυσικοί ομιλητές τις μηχανικές μεταφράσεις. Ξεκινήστε από το αποτέλεσμα της μηχανής αν σας βοηθά και έπειτα ζητήστε από έναν φυσικό ομιλητή να προσαρμόσει τη διατύπωση, να ελέγξει τις λέξεις-κλειδιά και να εξετάσει κάθε στιγμιότυπο.

Σε ποιες γλώσσες να προσαρμόσω πρώτα την εφαρμογή μου;

Ξεκινήστε από τις γλώσσες που δείχνουν τα δεδομένα σας. Αναζητήστε χώρες με προβολές σελίδας προϊόντος ή λήψεις αλλά χαμηλή μετατροπή, καθώς και κριτικές ή αιτήματα υποστήριξης σε άλλες γλώσσες. Σταθμίστε το έναντι της προσπάθειας, αφού οι γλώσσες από δεξιά προς τα αριστερά και τα μη λατινικά συστήματα γραφής μπορεί να χρειάζονται επιπλέον σχεδιαστική δουλειά. Ξεκινήστε με μία ή δύο γλώσσες, μετρήστε τα αποτελέσματα και μετά επεκταθείτε.