Μπορεί το Google Μετάφραση να μεταφράσει κείμενο σε εικόνα;

Ναι. Το Google Μετάφραση μπορεί να μεταφράσει κείμενο σε εικόνα με τρεις τρόπους: στρέφοντας την κάμερα της εφαρμογής Google Μετάφραση πάνω στο κείμενο, ανοίγοντας μια φωτογραφία που έχετε ήδη τραβήξει ή μεταφορτώνοντας μια εικόνα στον ιστότοπο του Google Μετάφραση. Το Google Lens και το Live Text της Apple προσφέρουν παρόμοιες επιλογές. Το πρόβλημα βρίσκεται στο αποτέλεσμα: παίρνετε μια μετάφραση τοποθετημένη πάνω στην εικόνα για να τη διαβάσετε και όχι μια ανασχεδιασμένη εικόνα έτοιμη για δημοσίευση. Γι’ αυτό χρειάζεστε ένα εργαλείο που μπορεί να μεταφράσει κείμενο σε εικόνα και να τη σχεδιάσει ξανά στο αρχικό σχέδιο.

Αν θέλετε απλώς να διαβάσετε ένα μενού, μια πινακίδα ή μια ετικέτα, τα εργαλεία της Google τα καταφέρνουν καλά. Παρακάτω θα βρείτε τα βήματα για Android, iPhone και υπολογιστή, πώς φαίνονται τα αποτελέσματα, πού υστερούν και τι να κάνετε όταν χρειάζεστε ολόκληρη την εικόνα σε άλλη γλώσσα.

Πώς να μεταφράσετε μια εικόνα στο κινητό σας

Η σελίδα βοήθειας της Google για το πώς να μεταφράσετε εικόνες καλύπτει και τις δύο εφαρμογές για κινητά. Τα βήματα διαφέρουν ελαφρά ανάλογα με την πλατφόρμα.

Android

1. Ανοίξτε την εφαρμογή Google Μετάφραση.
2. Επιλέξτε τη γλώσσα από την οποία θα μεταφράσετε ή πατήστε Detect language, καθώς και τη γλώσσα στην οποία θέλετε τη μετάφραση.
3. Στην αρχική οθόνη της εφαρμογής, πατήστε Camera.
4. Για να μεταφράσετε μια φωτογραφία που ήδη έχετε, πατήστε All images και επιλέξτε την. Για να μεταφράσετε ό,τι έχετε μπροστά σας, στρέψτε την κάμερα στο κείμενο και πατήστε το κουμπί λήψης.
5. Πατήστε μια λέξη για να την επιλέξετε και έπειτα σύρετε τις λαβές επιλογής ώστε να καλύψουν το κείμενο που χρειάζεστε. Οι επιλογές στο κάτω μέρος σάς επιτρέπουν να αντιγράψετε το κείμενο, να το ακούσετε να διαβάζεται φωναχτά ή να το αναζητήσετε.

Η Google λέει ότι μπορείτε να μεταφράσετε εικόνες που είναι αποθηκευμένες στο κινητό σας και ότι ορισμένες συσκευές μπορούν επίσης να μεταφράζουν μέσω της ζωντανής κάμερας.

iPhone και iPad

1. Ανοίξτε την εφαρμογή Google Μετάφραση.
2. Στο κάτω μέρος, επιλέξτε τη γλώσσα από την οποία θα μεταφράσετε (ή Detect language) και τη γλώσσα προς την οποία θα μεταφράσετε.
3. Κάτω από το πλαίσιο κειμένου, πατήστε Camera.
4. Για να χρησιμοποιήσετε μια φωτογραφία που ήδη τραβήξατε, πατήστε Gallery. Για ζωντανή μετάφραση, στρέψτε την κάμερα στο κείμενο και δείτε τη μετάφραση να εμφανίζεται και έπειτα πατήστε το κουμπί λήψης για παύση.
5. Επιλέξτε τις λέξεις που χρειάζεστε και διαλέξτε Copy text, Listen, Send to Translate Home ή Search.

Και στις δύο πλατφόρμες μπορείτε να κατεβάσετε γλώσσες από τον επιλογέα γλώσσας στη λειτουργία κάμερας. Η Google λέει ότι οι μεταφράσεις με κάμερα λειτουργούν τότε για αυτές τις γλώσσες χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο.

Πώς να μεταφράσετε μια εικόνα στον υπολογιστή

Ο ιστότοπος του Google Μετάφραση (translate.google.com) έχει τη δική του επιλογή για εικόνες:

1. Ανοίξτε τον ιστότοπο του Google Μετάφραση στο πρόγραμμα περιήγησής σας.
2. Επιλέξτε την καρτέλα Images στο πάνω μέρος.
3. Επιλέξτε τη γλώσσα από την οποία θα μεταφράσετε (ή Detect language) και τη γλώσσα προς την οποία θα μεταφράσετε.
4. Κάντε κλικ στο Browse your computer και επιλέξτε την εικόνα.
5. Ελέγξτε το αποτέλεσμα. Το Show original βάζει το πρωτότυπο και τη μετάφραση δίπλα δίπλα, το Copy text αντιγράφει τις μεταφρασμένες λέξεις και το Download translation αποθηκεύει τη μεταφρασμένη εικόνα. Κάντε κλικ στο Clear για να ξεκινήσετε από την αρχή.

Αυτή η επιλογή σάς δίνει ένα μεταφρασμένο αρχείο εικόνας που μπορείτε να κρατήσετε. Παραμένει βοήθημα ανάγνωσης: η μετάφραση τοποθετείται εκεί όπου ήταν οι αρχικές λέξεις και η σελίδα βοήθειας δεν υπόσχεται ότι θα ταιριάξει με τις αρχικές γραμματοσειρές ή τη διάταξη.

Το Google Lens και οι ενσωματωμένες επιλογές της Apple

Google Lens

Το Google Lens σάς επιτρέπει να κάνετε αναζήτηση με την κάμερα, μια εικόνα ή ένα στιγμιότυπο οθόνης και μία από τις επιλογές του μεταφράζει κείμενο. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε στην εφαρμογή Google, στις Φωτογραφίες Google και στο Chrome, ενώ ορισμένα τηλέφωνα Android το περιλαμβάνουν στην εφαρμογή κάμερας. Επιλέξτε Translate και το Lens δείχνει τη μετάφραση επιτόπου πάνω στην εικόνα. Ταιριάζει σε γρήγορους ελέγχους, όπως μια ετικέτα σε μια φωτογραφία που σας έστειλε ένας φίλος.

Το Live Text της Apple και η εφαρμογή Translate

Στο iPhone, μπορεί να μη χρειάζεστε άλλη εφαρμογή. Ο οδηγός της Apple για την αντιγραφή και μετάφραση κειμένου από φωτογραφίες λέει ότι το Live Text απαιτεί iPhone XS, iPhone XR ή νεότερο με iOS 15 ή νεότερο (κατάσταση Οκτωβρίου 2026). Για να μεταφράσετε με αυτό:

1. Ανοίξτε μια φωτογραφία στην εφαρμογή Φωτογραφίες ή επιλέξτε μια εικόνα στο διαδίκτυο.
2. Πατήστε το κουμπί Live Text.
3. Πατήστε Translate. Μπορεί να χρειαστεί να πατήσετε Continue και να επιλέξετε γλώσσα.

Αν δεν βλέπετε το κουμπί, ενεργοποιήστε το Live Text στο Settings > General > Language & Region. Το Live Text δείχνει τη μετάφραση στην οθόνη, όπου μπορείτε να την αντιγράψετε. Η ίδια η εφαρμογή Translate της Apple μπορεί επίσης να μεταφράσει κείμενο σε μια φωτογραφία από τη βιβλιοθήκη σας, να επικαλύψει τις μεταφράσεις πάνω στην εικόνα και να σας αφήσει να μοιραστείτε ή να αποθηκεύσετε τη μεταφρασμένη εικόνα. Και τα δύο λειτουργούν μόνο με υποστηριζόμενες γλώσσες.

Πώς φαίνονται τα αποτελέσματα και πού υστερούν

Κάθε επιλογή παραπάνω έχει φτιαχτεί για κατανόηση και αυτό διαμορφώνει όσα παίρνετε.

• Μια επικάλυψη και όχι ανασχεδιασμός. Η μετάφραση εμφανίζεται πάνω ή δίπλα στις αρχικές λέξεις ώστε να τη διαβάζετε μέσα στο πλαίσιό της. Οι σελίδες βοήθειας περιγράφουν τη μετάφραση πινακίδων, μενού και χειρόγραφων σημειώσεων· κανένα από τα εργαλεία δεν υπόσχεται ότι θα ταιριάξει με την αρχική γραμματοσειρά, τα χρώματα ή τα διαστήματα.
• Η ακρίβεια εξαρτάται από το πόσο καθαρό είναι το κείμενο. Οι σελίδες βοήθειας της Google λένε ότι το μικρό, ασαφές ή στυλιζαρισμένο κείμενο μπορεί να μη μεταφραστεί με ακρίβεια. Οι αφίσες και οι συσκευασίες χρησιμοποιούν συχνά ακριβώς αυτό το είδος διακοσμητικών γραμμάτων.
• Οι μακρύτερες μεταφράσεις μπορεί να μη χωράνε. Το κείμενο συχνά μεγαλώνει στη μετάφραση. Το W3C εξηγεί ότι τα αγγλικά και τα κινεζικά είναι συμπαγή, οπότε το κείμενο που μεταφράζεται από αυτά συνήθως μεγαλώνει και οι σύντομες φράσεις μπορούν να γίνουν δύο ή τρεις φορές μεγαλύτερες (το W3C για το μέγεθος του κειμένου στη μετάφραση). Μια επικάλυψη πρέπει να το στριμώξει στον αρχικό χώρο.
• Χωρίς πλαίσιο για ονόματα και αριθμούς. Η μηχανική μετάφραση δεν μπορεί να ξέρει ότι το όνομα του προϊόντος, το όνομα του καταστήματος ή το σύνθημά σας πρέπει να μείνει όπως είναι. Αυτό δεν έχει σημασία όταν διαβάζετε ένα μενού, αλλά έχει σημασία σε οτιδήποτε δημοσιεύετε.

Για καλύτερα αποτελέσματα, η Google προτείνει να ελέγχετε ότι οι γλώσσες έχουν οριστεί σωστά, να χρησιμοποιείτε ισχυρή σύνδεση δικτύου, να ανάβετε το φλας σε χαμηλό φωτισμό και να φωτογραφίζετε κείμενο με καθαρές, συνηθισμένες γραμματοσειρές.

Πώς να μεταφράσω ολόκληρη την εικόνα ώστε να εξακολουθεί να φαίνεται σχεδιασμένη;

Τα εργαλεία της Google απαντούν στο «Τι λέει αυτό;». Αν η ερώτησή σας είναι «Πώς θα φτιάξω αυτή την εικόνα σε άλλη γλώσσα;», χρειάζεστε μια ροή μετάφρασης και επανασχεδίασης. Οι αρχικές λέξεις αφαιρούνται, το φόντο πίσω τους ξαναχτίζεται και η μετάφραση σχεδιάζεται σε ύφος που ταιριάζει με το σχέδιο.

Έτσι λειτουργεί αυτό στο EditText.ai, με βάση την κατάσταση του Οκτωβρίου 2026:

1. Συνδεθείτε με Google και μεταφορτώστε μια εικόνα PNG, JPG ή WebP έως 14 MiB. Αν το iPhone σας αποθήκευσε τη φωτογραφία ως HEIC, μετατρέψτε την πρώτα σε JPG ή PNG.
2. Το κείμενο αναγνωρίζεται αυτόματα, γραμμή προς γραμμή.
3. Επιλέξτε μία από 35 γλώσσες. Όλο το κείμενο που αναγνωρίζεται μεταφράζεται από προεπιλογή.
4. Για να μεταφράσετε μόνο ορισμένες γραμμές, απενεργοποιήστε τη «Μετάφραση όλου του κειμένου» και αφήστε επιλεγμένες μόνο όσες θέλετε. Οι μη επιλεγμένες γραμμές μένουν όπως είναι και η λίστα σάς αφήνει επίσης να διορθώσετε μια γραμμή που διαβάστηκε λάθος ή να προσθέσετε μία που παραλείφθηκε.
5. Επιλέξτε Τυπική (1 μονάδα) ή Υψηλή ποιότητα (2 μονάδες) και πατήστε «Μετάφραση εικόνας». Το κείμενο μεταφράζεται καθώς η εικόνα σχεδιάζεται ξανά και κάθε μετάφραση γράφεται στη θέση του αρχικού με αντίστοιχο ύφος. Οι τιμές, οι σύνδεσμοι και τα ονόματα διατηρούνται όπου είναι δυνατό και μια μακριά μετάφραση προσαρμόζεται στην αρχική περιοχή του κειμένου. Κατεβάζετε το αποτέλεσμα ως PNG. Η μία δωρεάν Τυπική επεξεργασία ισχύει κι εδώ, με υδατογράφημα. Τα προγράμματα επί πληρωμή μπορούν επίσης να μεταφράζουν σε 2K ή 4K, με 2 ή 3 μονάδες στην Τυπική και 5 ή 7 στην Υψηλή ποιότητα.

Πριν και μετά: μια αγγλική αφίσα μεταφράστηκε στα ιαπωνικά με το εργαλείο μετάφρασης· οι τιμές και η διεύθυνση έμειναν όπως ήταν γραμμένες.

Δεν υπάρχει ξεχωριστό βήμα μετάφρασης για έλεγχο πρώτα και τα αποτελέσματα μπορεί να διαφέρουν, ειδικά με ασυνήθιστα γράμματα ή λεπτομερή φόντα, γι’ αυτό διαβάστε κάθε γραμμή σε πλήρες μέγεθος πριν δημοσιεύσετε. Τυπικές χρήσεις είναι τα γραφικά εκδηλώσεων, όταν χρειάζεται να μεταφράσετε μια αφίσα· οι καταχωρίσεις σε marketplace, όταν χρειάζεται να μεταφράσετε εικόνες προϊόντων· και οι καταχωρίσεις εφαρμογών, όταν χρειάζεται να μεταφράσετε στιγμιότυπα App Store. Για την πλήρη διαδικασία στα καταστήματα εφαρμογών, δείτε τον οδηγό τοπικής προσαρμογής στο App Store.

Δύο σχετικές περιπτώσεις:

• Αν προτιμάτε να στήσετε εσείς το κείμενο σε ένα εργαλείο σχεδίασης, αφαιρέστε πρώτα κείμενο από εικόνα για να πάρετε καθαρό φόντο και έπειτα προσθέστε τη μετάφραση με τις δικές σας γραμματοσειρές.
• Αν οι λέξεις μένουν στην ίδια γλώσσα και χρειάζεται να αλλάξετε μόνο λίγες, αλλάξτε κείμενο σε εικόνα αντί γι’ αυτό.

Επεξεργαστείτε μόνο εικόνες που σας ανήκουν ή που έχετε άδεια να αλλάξετε, αφήστε τα υδατογραφήματα και τις αναφορές δημιουργών στη θέση τους και μην αλλοιώνετε μια εικόνα για να παραπλανήσετε κανέναν.

Η ίδια διάκριση ανάμεσα στην ανάγνωση και την επανασχεδίαση ισχύει και για τα chatbots AI, όπως εξηγεί το άρθρο για το αν μπορεί το ChatGPT να μεταφράσει κείμενο σε εικόνα.

Σύγκριση των επιλογών σας

Πότε το Google Μετάφραση είναι η καλύτερη επιλογή

Συχνά δεν χρειάζεστε τίποτα άλλο. Το Google Μετάφραση, το Lens ή το Live Text είναι η καλύτερη επιλογή όταν:

• Θέλετε να διαβάσετε ένα μενού, μια πινακίδα, μια ετικέτα ή ένα χειρόγραφο σημείωμα.
• Χρειάζεται μόνο να καταλάβετε μια εικόνα και όχι να τη δημοσιεύσετε.
• Θέλετε μια δωρεάν επιλογή στο κινητό που ήδη έχετε μαζί σας.
• Ταξιδεύετε χωρίς σήμα και έχετε κατεβάσει εκ των προτέρων τη γλώσσα για μετάφραση με κάμερα εκτός σύνδεσης.

Ένα εργαλείο επανασχεδίασης προσθέτει βήματα και χρησιμοποιεί μονάδες, κάτι που είναι άσκοπη προσπάθεια όταν στόχος είναι η κατανόηση.

Συμβουλές ποιότητας πριν δημοσιεύσετε μια μεταφρασμένη εικόνα

Αν την εικόνα θα δουν πελάτες, κοινό ή επισκέπτες ενός καταστήματος εφαρμογών:

1. Ζητήστε από φυσικό ομιλητή να την ελέγξει. Αντιμετωπίστε τη μηχανική μετάφραση ως πρόχειρο, ειδικά για συνθήματα και σύντομους τίτλους.
2. Υπολογίστε μεγαλύτερο κείμενο. Συντομεύστε το αρχικό κείμενο ή αφήστε χώρο, επειδή οι μεταφράσεις είναι συχνά μακρύτερες από τα αγγλικά.
3. Κρατήστε μια λίστα με λέξεις που δεν πρέπει να αλλάξουν. Τα ονόματα μαρκών, τα ονόματα προϊόντων, οι τιμές, οι αριθμοί μοντέλων και οι διευθύνσεις ιστού πρέπει να είναι ίδια σε κάθε εκδοχή.
4. Ελέγξτε τις τοπικές μορφές. Οι ημερομηνίες, τα νομίσματα και οι μονάδες μέτρησης πρέπει να ταιριάζουν με την αγορά που στοχεύετε.
5. Διαβάστε την τελική εικόνα σε πλήρες μέγεθος. Ελέγξτε την ορθογραφία, τους τόνους και τις αλλαγές γραμμής πριν την κατεβάσετε και τη μοιραστείτε.

Μεταφράστε μια εικόνα που σκοπεύετε να δημοσιεύσετε

Όταν η μετάφραση πρέπει να ζει μέσα στο σχέδιο και όχι να επιπλέει από πάνω του, χρησιμοποιήστε το EditText.ai για να μεταφράσετε κείμενο σε εικόνα. Μεταφορτώστε την εικόνα σας, επιλέξτε μία από 35 γλώσσες και τις γραμμές που θα μεταφραστούν και κατεβάστε το PNG που σχεδιάστηκε ξανά.

Συχνές ερωτήσεις

Μπορεί το Google Μετάφραση να μεταφράσει μια φωτογραφία που ήδη τράβηξα;

Ναι. Στην εφαρμογή Google Μετάφραση, πατήστε Camera και έπειτα επιλέξτε All images στο Android ή Gallery στο iPhone και στο iPad και διαλέξτε τη φωτογραφία. Στον υπολογιστή, ανοίξτε τον ιστότοπο του Google Μετάφραση, επιλέξτε την καρτέλα Images και κάντε κλικ στο Browse your computer. Η Google σημειώνει ότι τα αποτελέσματα εξαρτώνται από το πόσο καθαρό είναι το κείμενο, γι’ αυτό μια ευκρινής, καλά φωτισμένη φωτογραφία δουλεύει καλύτερα.

Λειτουργεί το Google Μετάφραση εκτός σύνδεσης για εικόνες;

Μπορεί. Οι σελίδες βοήθειας της Google εξηγούν ότι μπορείτε να κατεβάσετε γλώσσες από τον επιλογέα γλώσσας στη λειτουργία κάμερας της εφαρμογής. Μόλις κατέβει μια γλώσσα, οι μεταφράσεις με κάμερα λειτουργούν για αυτήν ακόμη και χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο. Κατεβάστε τις γλώσσες που χρειάζεστε πριν ταξιδέψετε, επειδή η ίδια η λήψη απαιτεί σύνδεση.

Μπορώ να κατεβάσω τη μεταφρασμένη εικόνα από το Google Μετάφραση;

Στον υπολογιστή, ναι. Ο ιστότοπος του Google Μετάφραση έχει κουμπί Download translation για μεταφρασμένες εικόνες και κουμπί Copy text για τις λέξεις. Οι σελίδες βοήθειας της Google για τις εφαρμογές κινητών περιγράφουν την αντιγραφή, την ακρόαση και την αναζήτηση του μεταφρασμένου κειμένου. Και στις δύο περιπτώσεις, το αποτέλεσμα είναι μια επικάλυψη για ανάγνωση και όχι μια ανασχεδιασμένη εικόνα.

Γιατί το Google Μετάφραση κάνει λάθη στο κείμενο της εικόνας μου;

Συνήθως επειδή το κείμενο είναι δύσκολο να διαβαστεί. Η Google λέει ότι το μικρό, ασαφές ή στυλιζαρισμένο κείμενο μπορεί να μη μεταφραστεί με ακρίβεια. Ελέγξτε ότι οι γλώσσες προέλευσης και προορισμού είναι σωστές, χρησιμοποιήστε το φλας σε χαμηλό φωτισμό και φωτογραφίστε το κείμενο από μπροστά και εστιασμένο. Τα διακοσμητικά γράμματα σε αφίσες και συσκευασίες τείνουν να είναι τα πιο δύσκολα στην ανάγνωση.

Πώς να μεταφράσω μια εικόνα και να κρατήσω τη διάταξη;

Χρησιμοποιήστε ένα εργαλείο μετάφρασης και επανασχεδίασης αντί για επικάλυψη. Αυτά τα εργαλεία αναγνωρίζουν το κείμενο και σχεδιάζουν ξανά την εικόνα ώστε οι μεταφρασμένες λέξεις να βρίσκονται μέσα στο αρχικό σχέδιο. Στο EditText.ai, το μοντέλο εικόνας μεταφράζει το κείμενο καθώς σχεδιάζει ξανά την εικόνα και μπορείτε να επιλέξετε ποιες γραμμές θα μεταφραστούν. Εναλλακτικά, αφαιρέστε το αρχικό κείμενο και στήστε εσείς τη μετάφραση σε ένα εργαλείο σχεδίασης.