Da. Google Traducere poate traduce textul dintr-o imagine în trei moduri: îndreaptă camera aplicației Traducere spre text, deschide o fotografie pe care ai făcut-o deja sau încarcă o imagine pe site-ul Google Traducere. Google Lens și funcția Text live de la Apple oferă opțiuni asemănătoare. Problema este rezultatul: primești o traducere suprapusă peste imagine, ca s-o poți citi, nu o imagine refăcută cu textul tradus, gata de publicat. Pentru asta ai nevoie de un instrument care poate traduce textul dintr-o imagine și o poate redesena în designul original.
Dacă vrei doar să citești un meniu, un panou sau o etichetă, instrumentele Google se descurcă bine. Mai jos găsești pașii pentru Android, iPhone și computer, cum arată rezultatele, unde sunt limitele lor și ce faci atunci când ai nevoie de întreaga imagine într-o altă limbă.
Cum traduci o imagine pe telefon
Pagina de ajutor Google despre cum să traduci imagini acoperă ambele aplicații mobile. Pașii diferă ușor în funcție de platformă.
Android
- Deschide aplicația Google Traducere.
- Alege limba din care traduci sau atinge Detectați limba, precum și limba în care vrei traducerea.
- Pe ecranul principal al aplicației, atinge Cameră foto.
- Ca să traduci o fotografie pe care o ai deja, atinge Toate imaginile și alege-o. Ca să traduci ce ai în față, îndreaptă camera spre text și atinge butonul declanșator.
- Atinge un cuvânt ca să-l selectezi, apoi trage mânerele de selecție ca să acoperi textul de care ai nevoie. Opțiunile din partea de jos îți permit să copiezi textul, să-l asculți citit cu voce tare sau să-l cauți.
Google spune că poți traduce imagini stocate pe telefon și că unele dispozitive pot traduce și prin camera în direct.
iPhone și iPad
- Deschide aplicația Google Traducere.
- În partea de jos, alege limba din care traduci (sau Detectați limba) și limba în care traduci.
- Sub caseta de text, atinge Cameră foto.
- Ca să folosești o fotografie pe care ai făcut-o deja, atinge Galerie. Ca să traduci în direct, îndreaptă camera spre text și urmărește cum apare traducerea, apoi atinge butonul declanșator ca să întrerupi imaginea.
- Selectează cuvintele de care ai nevoie și alege Copiați textul, Ascultați, Trimiteți la pagina principală Traducere sau Căutați.
Pe ambele platforme poți descărca limbi din selectorul de limbi din modul cameră. Google spune că traducerile prin cameră funcționează apoi pentru acele limbi și fără conexiune la internet.
Cum traduci o imagine pe computer
Site-ul Google Traducere (translate.google.com) are propria opțiune pentru imagini:
- Deschide site-ul Google Traducere în browser.
- Selectează fila Imagini din partea de sus.
- Alege limba din care traduci (sau Detectați limba) și limba în care traduci.
- Dă clic pe Răsfoiți pe computer și alege imaginea.
- Verifică rezultatul. Afișați originalul pune originalul și traducerea una lângă alta, Copiați textul copiază cuvintele traduse, iar Descărcați traducerea salvează imaginea tradusă. Dă clic pe Ștergeți ca să o iei de la capăt.
Această opțiune îți oferă un fișier cu imaginea tradusă, pe care îl poți păstra. Rămâne totuși un ajutor pentru citit: traducerea se află unde erau cuvintele originale, iar pagina de ajutor nu promite că fonturile sau aspectul original vor fi păstrate.
Google Lens și opțiunile încorporate de la Apple
Google Lens
Google Lens îți permite să cauți cu camera, cu o imagine sau cu o captură de ecran, iar una dintre opțiunile lui traduce textul. Îl poți folosi în aplicația Google, în Google Foto și în Chrome, iar unele telefoane Android îl includ în aplicația camerei. Alege „Tradu” și Lens afișează traducerea direct pe imagine. Se potrivește pentru verificări rapide, cum ar fi o etichetă dintr-o fotografie trimisă de un prieten.
Text live de la Apple și aplicația Traducere
Pe iPhone s-ar putea să nu ai nevoie de altă aplicație. Ghidul Apple despre copierea și traducerea textului din fotografii spune că Text live necesită un iPhone XS, un iPhone XR sau un model ulterior, cu iOS 15 sau o versiune ulterioară (conform situației din octombrie 2026). Ca să traduci cu el:
- Deschide o fotografie în aplicația Poze sau selectează o imagine online.
- Atinge butonul Text live.
- Atinge Traducere. Poate fi nevoie să atingi Continuați și să alegi o limbă.
Dacă nu vezi butonul, activează Text live în Configurări > General > Limbă și regiune. Text live afișează traducerea pe ecran, de unde o poți copia. Aplicația Traducere de la Apple poate traduce și textul dintr-o fotografie din bibliotecă, poate suprapune traducerile peste imagine și îți permite să partajezi sau să salvezi imaginea tradusă. Ambele funcționează doar cu limbile acceptate.
Cum arată rezultatele și unde sunt limitele lor
Toate opțiunile de mai sus sunt făcute pentru înțelegere, iar asta influențează ce primești.
- O suprapunere, nu o refacere a designului. Traducerea apare peste cuvintele originale sau lângă ele, ca să o poți citi în context. Paginile de ajutor descriu traducerea panourilor, a meniurilor și a notițelor scrise de mână; niciunul dintre instrumente nu promite că va păstra fontul, culorile sau spațierea originale.
- Acuratețea depinde de cât de clar este textul. Paginile de ajutor Google spun că textul mic, neclar sau stilizat poate fi tradus inexact. Afișele și ambalajele folosesc adesea exact acest fel de litere decorative.
- Traducerile mai lungi pot să nu încapă. Textul devine adesea mai lung prin traducere. W3C explică faptul că engleza și chineza sunt limbi compacte, așa că textul tradus din ele devine de obicei mai lung, iar frazele scurte pot ajunge de două sau trei ori mai lungi (W3C despre dimensiunea textului în traducere). O suprapunere trebuie să înghesuie asta în spațiul original.
- Fără context pentru nume și numere. Traducerea automată nu poate ști că numele produsului, numele magazinului sau sloganul tău trebuie să rămână așa cum sunt. Nu contează când citești un meniu, dar contează la tot ce publici.
Pentru rezultate mai bune, Google sugerează să verifici dacă limbile sunt setate corect, să folosești o conexiune de rețea puternică, să activezi blițul în lumină slabă și să fotografiezi text scris cu fonturi clare și obișnuite.
Cum traduc o imagine întreagă, ca să arate în continuare ca un design?
Instrumentele Google răspund la întrebarea „Ce scrie aici?”. Dacă întrebarea ta este „Cum fac această imagine într-o altă limbă?”, ai nevoie de un flux de tradus și redesenat. Cuvintele originale sunt scoase, fundalul din spatele lor este reconstruit, iar traducerea este desenată într-un stil care se potrivește designului.
Iată cum funcționează asta în EditText.ai, conform situației din octombrie 2026:
- Autentifică-te cu Google și încarcă o imagine PNG, JPG sau WebP de până la 14 MiB. Dacă iPhone-ul a salvat fotografia ca HEIC, convertește-o mai întâi în JPG sau PNG.
- Textul este detectat automat, rând cu rând.
- Alege una dintre cele 35 de limbi. Tot textul detectat este tradus implicit.
- Ca să traduci doar unele rânduri, dezactivează Tradu tot textul și lasă bifate doar rândurile dorite. Rândurile nebifate rămân așa cum sunt, iar lista îți permite și să corectezi un rând citit greșit sau să adaugi unul omis.
- Alege Standard (1 credit) sau Calitate înaltă (2 credite) și selectează Tradu imaginea. Textul este tradus în timp ce imaginea este redesenată, iar fiecare traducere este scrisă în locul originalului, într-un stil potrivit. Prețurile, linkurile și numele sunt păstrate acolo unde este posibil, iar o traducere lungă este încadrată în zona textului original. Descarci rezultatul ca PNG. Singura editare Standard gratuită funcționează și aici, cu filigran. Planurile plătite pot traduce și în 2K sau 4K, cu Standard la 2 sau 3 credite și Calitate înaltă la 5 sau 7.
Înainte și după: un afiș în engleză, tradus în japoneză cu instrumentul „Tradu”; prețurile și adresa au rămas așa cum erau scrise.
Nu există un pas de traducere separat, de revizuit înainte, iar rezultatele pot varia, mai ales în cazul literelor neobișnuite sau al fundalurilor încărcate, așa că citește fiecare rând la dimensiunea reală înainte să publici. Utilizări tipice sunt materialele pentru evenimente, când trebuie să traduci un afiș; listările de pe piețele online, când trebuie să traduci imagini de produs; și paginile aplicațiilor din magazine, când trebuie să traduci capturi de ecran App Store. Pentru procesul complet în magazinele de aplicații, vezi articolul Localizare App Store: ghid pentru texte și capturi de ecran.
Două cazuri înrudite:
- Dacă preferi să așezi tu textul într-un instrument de design, elimină mai întâi textul din imagine ca să obții un fundal curat, apoi adaugă traducerea cu fonturile tale.
- Dacă cuvintele rămân în aceeași limbă și trebuie să schimbi doar câteva, editează în schimb textul dintr-o imagine.
Editează doar imagini care îți aparțin sau pe care ai permisiunea să le modifici, lasă filigranele și mențiunile de autor la locul lor și nu modifica o imagine pentru a induce pe cineva în eroare.
Aceeași diferență dintre citire și redesenare se aplică și chatboturilor AI, așa cum explică articolul Poate ChatGPT să traducă text dintr-o imagine? Citire vs redesenare.
Comparația variantelor tale
| Variantă | Ideal pentru | Rezultat | Păstrează designul original? | Poți edita fiecare rând înainte de aplicare? | Cost |
|---|---|---|---|---|---|
| Aplicația Google Traducere (cameră sau fotografie salvată) | Citirea panourilor, a meniurilor și a etichetelor | Traducere afișată în imaginea camerei sau în fotografie; poți copia sau asculta textul | Nu, este o suprapunere pentru citit | Nu; poți copia textul | Gratuit |
| Site-ul Google Traducere | Traducerea unei imagini salvate, pe computer | Imagine tradusă din care poți copia textul sau pe care o poți descărca | Păstrează imaginea; textul este o suprapunere pentru citit | Nu | Gratuit |
| Google Lens | Verificări rapide în aplicația Google, în Google Foto sau în Chrome | Traducere afișată direct pe imagine | Nu, este o suprapunere pentru citit | Nu | Gratuit |
| Text live de la Apple și aplicația Traducere | Utilizatorii de iPhone care vor o opțiune încorporată | Text live: traducere pe ecran, de copiat; aplicația Traducere: imagine cu suprapunere, pe care o poți salva | Nu | Nu | Inclus în iOS |
| EditText.ai „Tradu” | Afișe, imagini de produs și capturi de ecran pe care le publici | PNG redesenat într-una dintre cele 35 de limbi | Redesenează textul în aspectul designului original; rezultatele variază | Nu; alegi ce rânduri să traduci | 1 sau 2 credite pe imagine, cu o editare Standard gratuită (cu filigran); vezi prețurile |
Când Google Traducere este alegerea mai bună
Adesea nu ai nevoie de nimic altceva. Google Traducere, Lens sau Text live este alegerea mai bună atunci când:
- Vrei să citești un meniu, un panou, o etichetă sau o notiță scrisă de mână.
- Ai nevoie doar să înțelegi o imagine, nu s-o publici.
- Vrei o variantă gratuită, pe telefonul pe care îl ai oricum la tine.
- Călătorești fără semnal și ai descărcat în prealabil limba pentru traducerea offline prin cameră.
Un instrument de redesenare adaugă pași și consumă credite, ceea ce înseamnă efort inutil atunci când scopul este doar înțelegerea.
Sfaturi de calitate înainte să publici o imagine tradusă
Dacă imaginea va fi văzută de clienți, de un public sau de vizitatorii unui magazin de aplicații:
- Pune un vorbitor nativ să o verifice. Tratează traducerea automată ca pe o ciornă, mai ales în cazul sloganurilor și al titlurilor scurte.
- Planifică text mai lung. Scurtează textul sursă sau lasă spațiu, pentru că traducerile sunt adesea mai lungi decât engleza.
- Ține o listă cu cuvintele care nu trebuie să se schimbe. Numele de mărci, numele de produse, prețurile, numerele de model și adresele web trebuie să fie identice în fiecare versiune.
- Verifică formatele locale. Datele, monedele și unitățile trebuie să corespundă pieței vizate.
- Citește imaginea finală la dimensiunea reală. Verifică ortografia, accentele și întreruperile de rând înainte să o descarci și să o distribui.
Tradu o imagine pe care vrei s-o publici
Când traducerea trebuie să fie parte din design, nu să plutească deasupra lui, folosește EditText.ai ca să traduci textul dintr-o imagine. Încarcă imaginea, alege una dintre cele 35 de limbi și rândurile de tradus și descarcă PNG-ul redesenat.
Întrebări frecvente
Poate Google Traducere să traducă o fotografie pe care am făcut-o deja?
Da. În aplicația Google Traducere, atinge „Cameră foto”, apoi alege „Toate imaginile” pe Android sau „Galerie” pe iPhone și iPad și selectează fotografia. Pe computer, deschide site-ul Google Traducere, selectează fila „Imagini” și dă clic pe „Răsfoiți pe computer”. Google precizează că rezultatele depind de cât de clar este textul, așa că o fotografie clară și bine luminată funcționează cel mai bine.
Funcționează Google Traducere offline pentru imagini?
Poate funcționa. Paginile de ajutor Google explică faptul că poți descărca limbi din selectorul de limbi din modul cameră al aplicației. După ce o limbă este descărcată, traducerile prin cameră funcționează pentru ea chiar și fără conexiune la internet. Descarcă limbile de care ai nevoie înainte să călătorești, pentru că descărcarea în sine necesită o conexiune.
Pot descărca imaginea tradusă din Google Traducere?
Pe computer, da. Site-ul Google Traducere are un buton „Descărcați traducerea” pentru imaginile traduse și un buton „Copiați textul” pentru cuvinte. Paginile de ajutor Google pentru aplicațiile mobile descriu copierea, ascultarea și căutarea textului tradus. Oricum, rezultatul este o suprapunere pentru citit, nu o imagine refăcută cu textul tradus.
De ce traduce Google Traducere greșit textul din imaginea mea?
De obicei pentru că textul este greu de citit. Google spune că textul mic, neclar sau stilizat poate fi tradus inexact. Verifică dacă limba sursă și limba țintă sunt corecte, folosește blițul în lumină slabă și fotografiază textul din față și bine focalizat. Literele decorative de pe afișe și ambalaje sunt de obicei cele mai greu de citit.
Cum traduc o imagine și păstrez aspectul?
Folosește un instrument de tradus și redesenat, în loc de o suprapunere. Aceste instrumente detectează textul și redesenează imaginea, astfel încât cuvintele traduse să rămână în designul original. În EditText.ai, modelul de imagini traduce textul în timp ce redesenează imaginea, iar tu poți alege ce rânduri să traduci. Sau poți elimina textul original și așeza tu traducerea într-un instrument de design.