Ja. Google Übersetzer kann Text in einem Bild auf drei Wegen übersetzen: Richte die Kamera der Google-Übersetzer-App auf den Text, öffne ein Foto, das du schon aufgenommen hast, oder lade ein Bild auf die Website von Google Übersetzer hoch. Google Lens und Apples Live-Text bieten ähnliche Möglichkeiten. Der Haken ist das Ergebnis: Du bekommst eine Übersetzung, die über das Bild gelegt wird, damit du sie lesen kannst – kein neu gestaltetes Bild, das du veröffentlichen kannst. Dafür brauchst du ein Tool, mit dem du Text im Bild übersetzen und im ursprünglichen Design neu zeichnen kannst.
Wenn du nur eine Speisekarte, ein Schild oder ein Etikett lesen willst, erledigen die Tools von Google das gut. Unten findest du die Schritte für Android, iPhone und Computer, wie die Ergebnisse aussehen, wo sie zu kurz greifen und was du tun kannst, wenn du das ganze Bild in einer anderen Sprache brauchst.
So übersetzt du ein Bild auf dem Smartphone
Die Hilfeseite von Google dazu, wie du Bilder übersetzt, deckt beide mobilen Apps ab. Die Schritte unterscheiden sich je nach Plattform leicht.
Android
- Öffne die App Google Übersetzer.
- Wähle die Ausgangssprache (oder tippe auf Sprache erkennen) und die Sprache, in die du übersetzen möchtest.
- Tippe auf dem Startbildschirm der App auf Kamera.
- Um ein vorhandenes Foto zu übersetzen, tippe auf Alle Bilder und wähle es aus. Um zu übersetzen, was vor dir liegt, richte die Kamera auf den Text und tippe auf den Auslöser.
- Tippe auf ein Wort, um es auszuwählen, und ziehe dann an den Auswahlgriffen, bis der gewünschte Text markiert ist. Mit den Optionen unten kannst du den Text kopieren, ihn dir vorlesen lassen oder danach suchen.
Google gibt an, dass du auf dem Smartphone gespeicherte Bilder übersetzen kannst und dass manche Geräte auch über die Live-Kamera übersetzen können.
iPhone und iPad
- Öffne die App Google Übersetzer.
- Wähle unten die Ausgangssprache (oder Sprache erkennen) und die Zielsprache.
- Tippe unter dem Textfeld auf Kamera.
- Um ein Foto zu verwenden, das du schon aufgenommen hast, tippe auf Galerie. Um live zu übersetzen, richte die Kamera auf den Text und sieh zu, wie die Übersetzung erscheint; tippe dann auf den Auslöser, um anzuhalten.
- Wähle die gewünschten Wörter aus und tippe auf Text kopieren, Anhören, Zu Google Übersetzer senden oder Suchen.
Auf beiden Plattformen kannst du im Kameramodus Sprachen über die Sprachauswahl herunterladen. Laut Google funktionieren Kameraübersetzungen für diese Sprachen dann ohne Internetverbindung.
So übersetzt du ein Bild am Computer
Die Website von Google Übersetzer (translate.google.com) hat eine eigene Bildoption:
- Öffne die Website von Google Übersetzer in deinem Browser.
- Wähle oben den Tab Bilder aus.
- Wähle die Ausgangssprache (oder Sprache erkennen) und die Zielsprache.
- Klicke auf Computer durchsuchen und wähle das Bild aus.
- Sieh dir das Ergebnis an. Mit Original anzeigen siehst du Original und Übersetzung nebeneinander, Text kopieren kopiert die übersetzten Wörter, und Übersetzung herunterladen speichert das übersetzte Bild. Klicke auf Löschen, um von vorn zu beginnen.
Diese Option liefert dir eine übersetzte Bilddatei, die du behalten kannst. Sie bleibt dennoch eine Lesehilfe: Die Übersetzung steht dort, wo die Originalwörter waren, und die Hilfeseite macht kein Versprechen, dass Schriftarten oder Layout des Originals nachgebildet werden.
Google Lens und die integrierten Optionen von Apple
Google Lens
Mit Google Lens kannst du mit der Kamera, einem Bild oder einem Screenshot suchen, und eine der Optionen übersetzt Text. Du kannst es in der Google-App, in Google Fotos und in Chrome nutzen, und manche Android-Smartphones bieten es in der Kamera-App an. Wähle „Übersetzen“, und Lens zeigt die Übersetzung direkt im Bild an. Es eignet sich für schnelle Kontrollen, etwa ein Etikett auf einem Foto, das dir jemand geschickt hat.
Apple Live-Text und die App Übersetzen
Auf dem iPhone brauchst du vielleicht keine weitere App. Laut Apples Anleitung zum Kopieren und Übersetzen von Text aus Fotos benötigt Live-Text ein iPhone XS, iPhone XR oder neuer mit iOS 15 oder höher (Stand: Oktober 2026). So übersetzt du damit:
- Öffne ein Foto in der Fotos-App oder wähle online ein Bild aus.
- Tippe auf die Live-Text-Taste.
- Tippe auf Übersetzen. Eventuell musst du auf Continue tippen und eine Sprache wählen.
Siehst du die Taste nicht, aktiviere Live-Text unter Einstellungen > Allgemein > Sprache & Region. Live-Text zeigt die Übersetzung auf dem Bildschirm an, wo du sie kopieren kannst. Auch Apples eigene App Übersetzen kann Text in einem Foto aus deiner Fotomediathek übersetzen, die Übersetzungen über das Bild legen und dich das übersetzte Bild teilen oder sichern lassen. Beides funktioniert nur mit unterstützten Sprachen.
Wie die Ergebnisse aussehen und wo sie zu kurz greifen
Jede der obigen Optionen ist zum Verstehen gemacht, und das prägt, was du bekommst.
- Eine Überlagerung, kein Redesign. Die Übersetzung erscheint über oder neben den Originalwörtern, damit du sie im Zusammenhang lesen kannst. Die Hilfeseiten beschreiben das Übersetzen von Schildern, Speisekarten und handschriftlichen Notizen; keines der Tools verspricht, Schriftart, Farben oder Abstände des Originals nachzubilden.
- Die Genauigkeit hängt davon ab, wie klar der Text ist. Die Hilfeseiten von Google sagen, dass kleiner, unklarer oder stilisierter Text möglicherweise nicht genau übersetzt wird. Poster und Verpackungen verwenden oft genau diese Art dekorativer Schriftzüge.
- Längere Übersetzungen passen womöglich nicht. Text wird bei der Übersetzung oft länger. Das W3C erklärt, dass Englisch und Chinesisch kompakt sind, sodass aus ihnen übersetzter Text meist länger wird und kurze Wendungen auf die zwei- bis dreifache Länge anwachsen können (W3C zur Textlänge bei Übersetzungen). Eine Überlagerung muss das in den ursprünglichen Platz quetschen.
- Kein Kontext für Namen und Zahlen. Maschinelle Übersetzung kann nicht wissen, dass dein Produktname, Shopname oder Slogan so bleiben soll, wie er ist. Beim Lesen einer Speisekarte spielt das keine Rolle, aber bei allem, was du veröffentlichst, schon.
Für bessere Ergebnisse empfiehlt Google, zu prüfen, ob die Sprachen richtig eingestellt sind, eine stabile Netzverbindung zu nutzen, bei wenig Licht den Blitz einzuschalten und Text in klaren, gängigen Schriftarten zu fotografieren.
Wie übersetze ich ein ganzes Bild, sodass es weiterhin gestaltet aussieht?
Die Tools von Google beantworten die Frage „Was steht da?“. Lautet deine Frage „Wie bekomme ich dieses Bild in einer anderen Sprache?“, brauchst du einen Ablauf zum Übersetzen und Neuzeichnen. Die Originalwörter werden entfernt, der Hintergrund dahinter wird neu aufgebaut, und die Übersetzung wird in einem Stil gezeichnet, der zum Design passt.
So funktioniert das bei EditText.ai (Stand: Oktober 2026):
- Melde dich mit Google an und lade ein Bild als PNG, JPG oder WebP mit bis zu 14 MiB hoch. Hat dein iPhone das Foto als HEIC gespeichert, wandle es zuerst in JPG oder PNG um.
- Der Text wird automatisch Zeile für Zeile erkannt.
- Wähle eine von 35 Sprachen. Standardmäßig wird der gesamte erkannte Text übersetzt.
- Um nur einzelne Zeilen zu übersetzen, schalte Gesamten Text übersetzen aus und lasse nur die gewünschten Zeilen angehakt. Nicht angehakte Zeilen bleiben unverändert, und in der Liste kannst du auch eine falsch gelesene Zeile korrigieren oder eine übersehene hinzufügen.
- Wähle Standard (1 Credit) oder Hohe Qualität (2 Credits) und dann Bild übersetzen. Der Text wird übersetzt, während das Bild neu gezeichnet wird, und jede Übersetzung wird an die Stelle des Originals geschrieben, in passendem Stil. Preise, Links und Namen bleiben nach Möglichkeit erhalten, und eine lange Übersetzung wird in den ursprünglichen Textbereich eingepasst. Das Ergebnis lädst du als PNG herunter. Die eine kostenlose Standard-Bearbeitung funktioniert auch hier, mit Wasserzeichen. Mit einem bezahlten Abo kannst du auch in 2K oder 4K übersetzen, bei Standard für 2 bzw. 3 Credits und bei hoher Qualität für 5 bzw. 7.
Vorher und nachher: Ein englisches Poster, mit dem Tool „Übersetzen“ ins Japanische übersetzt; die Preise und die Adresse blieben unverändert.
Es gibt keinen separaten Übersetzungsschritt, den du vorher prüfen könntest, und die Ergebnisse können variieren, besonders bei ungewöhnlichen Schriftzügen oder detailreichen Hintergründen; lies daher vor der Veröffentlichung jede Zeile in voller Größe. Typische Einsatzzwecke sind Veranstaltungsgrafiken, wenn du ein Poster in eine andere Sprache übersetzen musst; Marktplatz-Listings, wenn du Produktbilder für neue Märkte übersetzen musst; und App Store-Einträge, wenn du App Store-Screenshots für jede Lokalisierung übersetzen musst. Den vollständigen Ablauf für App Stores findest du im Leitfaden zur App Store-Lokalisierung.
Zwei verwandte Fälle:
- Wenn du die Schrift lieber selbst in einem Design-Tool setzt, kannst du zuerst Text aus dem Bild entfernen, um einen sauberen Hintergrund zu bekommen, und dann die Übersetzung in deinen eigenen Schriftarten hinzufügen.
- Bleiben die Wörter in derselben Sprache und musst du nur einige ändern, kannst du stattdessen Text im Bild bearbeiten.
Bearbeite nur Bilder, die dir gehören oder die du ändern darfst, lasse Wasserzeichen und Bildnachweise bestehen und verändere kein Bild, um jemanden in die Irre zu führen.
Dieselbe Trennung zwischen Lesen und Neuzeichnen gilt für KI-Chatbots, wie Kann ChatGPT Text im Bild übersetzen? erklärt.
Vergleich deiner Optionen
| Option | Am besten für | Ergebnis | Behält das ursprüngliche Design? | Jede Zeile vor dem Anwenden bearbeiten? | Kosten |
|---|---|---|---|---|---|
| App Google Übersetzer (Kamera oder gespeichertes Foto) | Schilder, Speisekarten und Etiketten lesen | Übersetzung in der Kameraansicht oder auf dem Foto; Text kopieren oder anhören | Nein, es ist eine Leseüberlagerung | Nein; du kannst den Text kopieren | Kostenlos |
| Website von Google Übersetzer | Ein gespeichertes Bild am Computer übersetzen | Übersetztes Bild, aus dem du Text kopieren oder das du herunterladen kannst | Das Bild bleibt erhalten; der Text ist eine Leseüberlagerung | Nein | Kostenlos |
| Google Lens | Schnelle Kontrollen in der Google-App, in Google Fotos oder in Chrome | Übersetzung direkt im Bild angezeigt | Nein, es ist eine Leseüberlagerung | Nein | Kostenlos |
| Apple Live-Text und App Übersetzen | iPhone-Nutzende, die eine eingebaute Option wollen | Live-Text: Übersetzung auf dem Bildschirm zum Kopieren; App Übersetzen: Bild mit Überlagerung, das du sichern kannst | Nein | Nein | In iOS enthalten |
| EditText.ai „Übersetzen“ | Poster, Produktbilder und App-Screenshots, die du veröffentlichst | Neu gezeichnetes PNG in einer von 35 Sprachen | Zeichnet den Text im Aussehen des ursprünglichen Designs neu; die Ergebnisse variieren | Nein; du wählst, welche Zeilen übersetzt werden | 1 oder 2 Credits pro Bild, mit einer kostenlosen Standard-Bearbeitung (mit Wasserzeichen); siehe Preise |
Wann Google Übersetzer die bessere Wahl ist
Oft brauchst du nichts anderes. Google Übersetzer, Lens oder Live-Text ist die bessere Wahl, wenn:
- du eine Speisekarte, ein Schild, ein Etikett oder eine handschriftliche Notiz lesen willst.
- du ein Bild nur verstehen und nicht veröffentlichen musst.
- du eine kostenlose Option auf dem Smartphone willst, das du ohnehin dabeihast.
- du ohne Netz unterwegs bist und die Sprache vorher für die Kameraübersetzung ohne Internet heruntergeladen hast.
Ein Tool zum Neuzeichnen bringt zusätzliche Schritte mit und verbraucht Credits, was verschwendeter Aufwand ist, wenn es nur ums Verstehen geht.
Qualitätstipps, bevor du ein übersetztes Bild veröffentlichst
Wenn Kundschaft, ein Publikum oder Besuchende eines App Stores das Bild sehen werden:
- Lass es von einer muttersprachlichen Person prüfen. Behandle maschinelle Übersetzung als Entwurf, besonders bei Slogans und kurzen Überschriften.
- Plane längeren Text ein. Kürze den Ausgangstext oder lasse Platz, denn Übersetzungen sind oft länger als der englische Text.
- Führe eine Liste von Wörtern, die sich nicht ändern dürfen. Markennamen, Produktnamen, Preise, Modellnummern und Webadressen sollten in jeder Version identisch sein.
- Prüfe lokale Formate. Datumsangaben, Währungen und Einheiten sollten zum Zielmarkt passen.
- Lies das fertige Bild in voller Größe. Prüfe Schreibweise, Akzente und Zeilenumbrüche, bevor du es herunterlädst und teilst.
Übersetze ein Bild, das du veröffentlichen willst
Wenn die Übersetzung im Design stecken soll, statt darüber zu schweben, nutze EditText.ai, um Text im Bild zu übersetzen. Lade dein Bild hoch, wähle eine von 35 Sprachen und die zu übersetzenden Zeilen und lade das neu gezeichnete PNG herunter.
Häufig gestellte Fragen
Kann Google Übersetzer ein Foto übersetzen, das ich schon aufgenommen habe?
Ja. Tippe in der App Google Übersetzer auf Kamera, wähle dann unter Android Alle Bilder oder auf iPhone und iPad Galerie und suche das Foto aus. Öffne am Computer die Website von Google Übersetzer, wähle den Tab Bilder und klicke auf Computer durchsuchen. Google weist darauf hin, dass die Ergebnisse davon abhängen, wie klar der Text ist; ein scharfes, gut beleuchtetes Foto funktioniert daher am besten.
Funktioniert Google Übersetzer bei Bildern offline?
Es kann. Die Hilfeseiten von Google erklären, dass du Sprachen über die Sprachauswahl im Kameramodus der App herunterladen kannst. Ist eine Sprache heruntergeladen, funktionieren Kameraübersetzungen dafür auch ohne Internetverbindung. Lade die benötigten Sprachen vor deiner Reise herunter, denn das Herunterladen selbst braucht eine Verbindung.
Kann ich das übersetzte Bild aus Google Übersetzer herunterladen?
Am Computer ja. Die Website von Google Übersetzer hat für übersetzte Bilder die Schaltfläche „Übersetzung herunterladen“ und für die Wörter die Schaltfläche „Text kopieren“. Die Hilfeseiten von Google zu den mobilen Apps beschreiben das Kopieren, Anhören und Suchen des übersetzten Textes. In beiden Fällen ist das Ergebnis eine Leseüberlagerung und kein neu gestaltetes Bild.
Warum übersetzt Google Übersetzer den Text in meinem Bild falsch?
Meist, weil der Text schwer lesbar ist. Google sagt, dass kleiner, unklarer oder stilisierter Text möglicherweise nicht genau übersetzt wird. Prüfe, ob Ausgangs- und Zielsprache stimmen, nutze bei wenig Licht den Blitz und fotografiere den Text frontal und scharf. Dekorative Schriftzüge auf Postern und Verpackungen sind meist am schwersten zu lesen.
Wie übersetze ich ein Bild und behalte das Layout?
Nutze statt einer Überlagerung ein Tool, das übersetzt und neu zeichnet. Solche Tools erkennen den Text und zeichnen das Bild neu, sodass die übersetzten Wörter im ursprünglichen Design stehen. Bei EditText.ai übersetzt das Bildmodell den Text, während es das Bild neu zeichnet, und du kannst wählen, welche Zeilen übersetzt werden. Alternativ entfernst du den Originaltext und setzt die Übersetzung selbst in einem Design-Tool.