Google 翻訳で画像の文字を翻訳できる？やり方と限界

はい。Google 翻訳には、画像の中の文字を翻訳する方法が 3 つあります。Google 翻訳アプリのカメラを文字に向ける、すでに撮った写真を開く、Google 翻訳のウェブサイトに画像をアップロードする、の 3 つです。Google Lens や Apple の Live Text（テキスト認識表示）にも、似た機能があります。注意点は結果です。得られるのは、読むために画像の上に重ねられた翻訳であって、そのまま公開できるように作り直された画像ではありません。それには、画像の文字を翻訳して元のデザインで描き直せるツールが必要です。

メニュー、看板、ラベルを読むだけなら、Google のツールで十分です。以下では、Android、iPhone、パソコンでの手順、結果がどう見えるか、どこが足りないか、そして画像全体を別の言語にしたいときにどうするかを説明します。

スマホで画像を翻訳する方法

画像の翻訳方法に関する Google のヘルプページでは、両方のモバイルアプリが取り上げられています。手順はプラットフォームによって少し異なります。

Android

1. Google 翻訳アプリを開きます。
2. 翻訳元の言語を選ぶか、言語を検出をタップし、翻訳先の言語を選びます。
3. アプリのホーム画面で、カメラをタップします。
4. すでにある写真を翻訳するには、All images をタップして写真を選びます。目の前のものを翻訳するには、カメラを文字に向けて、シャッターボタンをタップします。
5. 単語をタップして選択し、選択ハンドルをドラッグして、必要な文字を囲みます。下のオプションで、文字をコピーしたり、読み上げを聞いたり、検索したりできます。

Google によると、スマホに保存されている画像を翻訳できるほか、一部のデバイスでは、ライブカメラ経由でも翻訳できます。

iPhone と iPad

1. Google 翻訳アプリを開きます。
2. 下部で、翻訳元の言語（または言語を検出）と、翻訳先の言語を選びます。
3. テキストボックスの下にあるカメラをタップします。
4. すでに撮った写真を使うには、Gallery をタップします。リアルタイムで翻訳するには、カメラを文字に向けて翻訳が表示されるのを確認し、シャッターボタンをタップして一時停止します。
5. 必要な単語を選択し、Copy text、Listen、Send to Translate Home、Search のいずれかを選びます。

どちらのプラットフォームでも、カメラモードの言語選択画面から言語をダウンロードできます。Google によると、ダウンロードした言語であれば、インターネットに接続していなくてもカメラ翻訳が使えます。

パソコンで画像を翻訳する方法

Google 翻訳のウェブサイト（translate.google.com）には、画像用の独自のオプションがあります。

1. ブラウザーで Google 翻訳のウェブサイトを開きます。
2. 上部の画像タブを選択します。
3. 翻訳元の言語（または言語を検出）と、翻訳先の言語を選びます。
4. Browse your computer をクリックして、画像を選びます。
5. 結果を確認します。Show original は元の画像と翻訳を並べて表示し、Copy text は翻訳された文字をコピーし、Download translation は翻訳された画像を保存します。やり直すには Clear をクリックします。

この方法では、手元に残せる翻訳済みの画像ファイルが得られます。ただし、これも読むための補助です。翻訳は元の文字があった位置に置かれ、元のフォントやレイアウトに合わせることは、ヘルプページでも約束されていません。

Google Lens と Apple の標準機能

Google Lens

Google Lens は、カメラ、画像、スクリーンショットを使って検索できるツールで、そのオプションの 1 つが文字の翻訳です。Google アプリ、Google フォト、Chrome で使えるほか、一部の Android スマホではカメラアプリにも組み込まれています。「翻訳」を選ぶと、Lens が画像の上のその位置に翻訳を表示します。友だちから送られてきた写真のラベルを確かめるような、手早い確認に向いています。

Apple の Live Text と翻訳アプリ

iPhone では、ほかのアプリが要らないこともあります。Apple の写真の文字をコピーして翻訳する方法のガイドによると、Live Text を使うには、iPhone XS、iPhone XR 以降の機種で、iOS 15 以降が必要です（2026年10月時点）。Live Text で翻訳する手順は次の通りです。

1. 「写真」アプリで写真を開くか、オンラインの画像を選択します。
2. テキスト認識表示のボタンをタップします。
3. 翻訳をタップします。続けるをタップして言語を選ぶ必要がある場合もあります。

ボタンが表示されない場合は、設定 > 一般 > 言語と地域で Live Text（テキスト認識表示）をオンにします。Live Text は画面上に翻訳を表示し、それをコピーできます。Apple の純正の翻訳アプリでも、ライブラリにある写真の中の文字を翻訳し、翻訳を画像の上に重ねて表示し、翻訳した画像を共有または保存できます。どちらも、対応している言語でのみ利用できます。

結果の見え方と、足りない点

上のどの選択肢も、内容を理解するために作られていて、その目的が、得られる結果を左右します。

• 作り直しではなく、重ね表示。翻訳は、文脈の中で読めるように、元の文字の上または横に表示されます。ヘルプページでは、看板、メニュー、手書きのメモの翻訳が説明されていますが、元の書体、色、間隔に合わせることを約束しているツールはありません。
• 正確さは文字の鮮明さに左右される。Google のヘルプページによると、小さい、不鮮明、または装飾的な文字は、正確に翻訳されないことがあります。ポスターやパッケージは、まさにそうした装飾的な文字をよく使います。
• 長くなった訳文は収まらないことがある。文字は翻訳すると長くなることがよくあります。W3C は、英語と中国語は簡潔なので、そこから翻訳した文字はたいてい長くなり、短いフレーズは 2 倍や 3 倍の長さになることもあると説明しています（翻訳におけるテキストサイズについての W3C の解説）。重ね表示は、それを元のスペースに押し込まなければなりません。
• 名前や数字の文脈がわからない。機械翻訳には、商品名、店名、スローガンをそのまま残すべきかどうかがわかりません。メニューを読むときは問題になりませんが、公開するものでは問題になります。

よりよい結果を得るために、Google は、言語が正しく設定されているか確認すること、通信環境のよい場所で使うこと、暗い場所ではフラッシュをオンにすること、はっきりした一般的なフォントで組まれた文字を撮影することを勧めています。

デザインを保ったまま画像全体を翻訳するには？

Google のツールが答えるのは「これは何と書いてあるのか？」です。「この画像を別の言語で作るにはどうすればよいか？」が知りたいなら、翻訳して描き直すワークフローが必要です。元の文字を取り除き、その後ろの背景を作り直し、デザインに合うスタイルで訳文を描きます。

EditText.ai では、2026年10月時点で次のように進めます。

1. Google でログインし、14 MiB 以下の PNG、JPG、WebP の画像をアップロードします。iPhone が写真を HEIC で保存した場合は、先に JPG か PNG に変換します。
2. 文字が自動的に、1 行ずつ検出されます。
3. 35 の言語から 1 つを選びます。検出された文字は、デフォルトですべて翻訳されます。
4. 一部の行だけを翻訳するには、すべての文字を翻訳をオフにして、翻訳したい行だけにチェックが入った状態にします。チェックを外した行はそのまま残り、一覧では、読み違えられた行を直したり、検出されなかった行を追加したりすることもできます。
5. 標準（1クレジット）または高画質（2クレジット）を選び、画像を翻訳を選択します。画像を描き直しながら文字が翻訳され、それぞれの訳文が、元の文字の位置に、合ったスタイルで書き込まれます。価格、リンク、名前は、できるだけそのまま残され、長い訳文は元の文字の範囲に収められます。結果は PNG でダウンロードします。無料の標準編集 1 回分もここで使え、透かしが入ります。有料プランでは 2K や 4K でも翻訳でき、標準は 2 または 3クレジット、高画質は 5 または 7クレジットです。

翻訳前と翻訳後：英語のポスターを翻訳ツールで日本語に翻訳。価格と住所は書かれている通りに残りました。

先に確認するための、独立した翻訳のステップはありません。特に個性的な文字や細部の多い背景では結果にばらつきがあるため、公開する前に、すべての行を原寸で読んでください。代表的な使い方は、イベント用のグラフィックでポスターを別の言語に翻訳するとき、マーケットプレイスの出品で商品画像を翻訳するとき、アプリのストアページで App Store のスクリーンショットを翻訳するときです。アプリストアでの全体の進め方は、App Store ローカライズガイドをご覧ください。

関連するケースが 2 つあります。

• デザインツールで自分で文字を組みたいなら、先に画像の文字を消すと、きれいな背景が手に入ります。そこに自分のフォントで訳文を追加します。
• 言語は同じままで、いくつかの文字だけを変えたいなら、代わりに画像の文字を編集します。

自分が所有している、または変更する許可を得ている画像だけを編集し、透かしやクレジット表記はそのまま残し、誰かに誤解を与える目的で画像を改変しないでください。

読み取りと描き直しの区別は、AI チャットボットにも当てはまります。詳しくは、ChatGPT で画像の文字を翻訳できる？で説明しています。

選択肢の比較

Google 翻訳のほうが向いているとき

ほかのものは要らないことがよくあります。次のような場合は、Google 翻訳、Lens、Live Text のほうが向いています。

• メニュー、看板、ラベル、手書きのメモを読みたい。
• 画像を公開するのではなく、理解するだけでよい。
• 普段持ち歩いているスマホで使える、無料の方法がほしい。
• 電波のない場所を旅行していて、オフラインのカメラ翻訳用に、あらかじめ言語をダウンロードしてある。

描き直しのツールは、手順が増え、クレジットも使うため、目的が理解することなら無駄な手間になります。

翻訳した画像を公開する前の品質チェック

お客様、読者、アプリストアの訪問者の目に触れる画像なら、次の点を確認してください。

1. ネイティブスピーカーに確認してもらう。機械翻訳は下書きとして扱いましょう。特にスローガンや短い見出しではそうです。
2. 長くなる文字に備える。翻訳は英語より長くなることが多いため、元の文を短くするか、余白を残しておきます。
3. 変えてはいけない言葉の一覧を作る。ブランド名、商品名、価格、型番、ウェブアドレスは、どのバージョンでも同じにします。
4. 現地の表記を確認する。日付、通貨、単位は、ターゲットにする市場に合わせます。
5. 完成した画像を原寸で読む。ダウンロードして共有する前に、つづり、アクセント記号、改行を確認します。

公開する予定の画像を翻訳する

翻訳をデザインの上に浮かせるのではなく、デザインの中に収める必要があるなら、EditText.ai で画像の文字を翻訳しましょう。画像をアップロードし、35 の言語から 1 つと、翻訳する行を選んで、描き直された PNG をダウンロードします。

よくある質問

Google 翻訳で、すでに撮った写真を翻訳できますか？

はい。Google 翻訳アプリで「カメラ」をタップし、Android なら「All images」、iPhone と iPad なら「Gallery」を選んで、写真を選びます。パソコンでは、Google 翻訳のウェブサイトを開き、「画像」タブを選んで「Browse your computer」をクリックします。Google は、結果は文字の鮮明さに左右されると説明しているため、鮮明で明るい写真が最も向いています。

Google 翻訳は、画像のオフライン翻訳に対応していますか？

対応できます。Google のヘルプページでは、アプリのカメラモードの言語選択画面から言語をダウンロードできると説明されています。言語をダウンロードしておけば、インターネットに接続していなくても、その言語のカメラ翻訳が使えます。ダウンロード自体には接続が必要なので、旅行の前に必要な言語をダウンロードしておきましょう。

Google 翻訳から、翻訳した画像をダウンロードできますか？

パソコンではできます。Google 翻訳のウェブサイトには、翻訳した画像用の「Download translation」ボタンと、文字用の「Copy text」ボタンがあります。モバイルアプリについての Google のヘルプページには、翻訳された文字のコピー、読み上げ、検索が説明されています。どちらの場合も、結果は作り直された画像ではなく、読むための重ね表示です。

Google 翻訳が画像の文字を間違えて翻訳するのはなぜですか？

たいていは、文字が読みにくいからです。Google は、小さい、不鮮明、または装飾的な文字は、正確に翻訳されないことがあると説明しています。翻訳元と翻訳先の言語が正しいかを確認し、暗い場所ではフラッシュを使い、文字を正面から、ピントを合わせて撮影してください。ポスターやパッケージの装飾的な文字は、特に読み取りにくい傾向があります。

画像を翻訳して、レイアウトを保つには？

重ね表示ではなく、翻訳して描き直すツールを使います。こうしたツールは、文字を検出して画像を描き直し、訳文が元のデザインの中に収まるようにします。EditText.ai では、画像モデルが画像を描き直しながら文字を翻訳し、翻訳する行は自分で選べます。別の方法として、元の文字を消して、デザインツールで自分で訳文を組むこともできます。