Kan Google Translate tekst in een afbeelding vertalen?

Ja. Google Translate kan tekst in een afbeelding op drie manieren vertalen: richt de camera van de Translate-app op de tekst, open een foto die je al hebt gemaakt of upload een afbeelding naar de website van Google Translate. Google Lens en Livetekst van Apple bieden vergelijkbare opties. Het addertje onder het gras is het resultaat: je krijgt een vertaling die over de afbeelding heen ligt zodat je die kunt lezen, geen herontworpen afbeelding die klaar is om te publiceren. Daarvoor heb je een tool nodig die tekst in een afbeelding kan vertalen en die opnieuw tekent in het oorspronkelijke ontwerp.

Wil je alleen een menukaart, een bord of een etiket lezen, dan doen de tools van Google dat prima. Hieronder staan de stappen voor Android, iPhone en een computer, hoe de resultaten eruitzien, waar ze tekortschieten en wat je doet als je de hele afbeelding in een andere taal nodig hebt.

Zo vertaal je een afbeelding op je telefoon

De helppagina van Google over het vertalen van afbeeldingen behandelt beide mobiele apps. De stappen verschillen per platform een beetje.

Android

1. Open de Google Translate-app.
2. Kies de taal waaruit je vertaalt (of tik op Taal herkennen) en de taal waarnaar je wilt vertalen.
3. Tik in het startscherm van de app op Camera.
4. Wil je een foto vertalen die je al hebt, tik dan op Alle afbeeldingen en kies de foto. Wil je vertalen wat voor je ligt, richt dan de camera op de tekst en tik op de sluiterknop.
5. Tik op een woord om het te selecteren en sleep daarna de selectieankers om de tekst te omvatten die je nodig hebt. Met de opties onderaan kun je de tekst kopiëren, laten voorlezen of erop zoeken.

Google zegt dat je afbeeldingen die op je telefoon staan kunt vertalen en dat sommige apparaten ook via de live camera kunnen vertalen.

iPhone en iPad

1. Open de Google Translate-app.
2. Kies onderaan de taal waaruit je vertaalt (of Taal herkennen) en de taal waarnaar je vertaalt.
3. Tik onder het tekstvak op Camera.
4. Wil je een foto gebruiken die je al hebt gemaakt, tik dan op Galerie. Wil je live vertalen, richt dan de camera op de tekst en zie de vertaling verschijnen; tik daarna op de sluiterknop om te pauzeren.
5. Selecteer de woorden die je nodig hebt en kies Tekst kopiëren, Luisteren, Naar Translate sturen of Zoeken.

Op beide platforms kun je talen downloaden via de taalkiezer in de cameramodus. Volgens Google werken cameravertalingen voor die talen dan zonder internetverbinding.

Zo vertaal je een afbeelding op een computer

De website van Google Translate (translate.google.com) heeft een eigen optie voor afbeeldingen:

1. Open de website van Google Translate in je browser.
2. Selecteer bovenaan het tabblad Afbeeldingen.
3. Kies de taal waaruit je vertaalt (of Taal herkennen) en de taal waarnaar je vertaalt.
4. Klik op Browsen op je computer en kies de afbeelding.
5. Bekijk het resultaat. Met Origineel tonen zie je het origineel en de vertaling naast elkaar, Tekst kopiëren kopieert de vertaalde woorden en met Vertaling downloaden sla je de vertaalde afbeelding op. Klik op Wissen om opnieuw te beginnen.

Deze optie geeft je een vertaald afbeeldingsbestand dat je kunt bewaren. Het blijft een leeshulp: de vertaling staat waar de oorspronkelijke woorden stonden, en de helppagina belooft niets over het evenaren van de oorspronkelijke lettertypen of lay-out.

Google Lens en de ingebouwde opties van Apple

Google Lens

Met Google Lens zoek je met je camera, een afbeelding of een screenshot, en een van de opties vertaalt tekst. Je kunt het gebruiken in de Google-app, Google Foto's en Chrome, en sommige Android-telefoons hebben het ingebouwd in de camera-app. Kies Vertalen en Lens toont de vertaling op de afbeelding zelf. Het is handig voor snelle controles, zoals een etiket op een foto die een vriend je heeft gestuurd.

Livetekst van Apple en de Vertaal-app

Op een iPhone heb je misschien geen andere app nodig. In de gids van Apple over tekst uit foto's kopiëren en vertalen staat dat Livetekst een iPhone XS, iPhone XR of nieuwer met iOS 15 of nieuwer vereist (per oktober 2026). Zo vertaal je ermee:

1. Open een foto in de Foto's-app, of selecteer een afbeelding online.
2. Tik op de knop Livetekst.
3. Tik op Vertaal. Mogelijk moet je op Ga door tikken en een taal kiezen.

Zie je de knop niet, zet dan Livetekst aan via Instellingen > Algemeen > Taal en regio. Livetekst toont de vertaling op het scherm, waar je die kunt kopiëren. Ook de eigen Vertaal-app van Apple kan tekst in een foto uit je bibliotheek vertalen, de vertalingen over de afbeelding leggen en je de vertaalde afbeelding laten delen of bewaren. Beide werken alleen met ondersteunde talen.

Hoe de resultaten eruitzien en waar ze tekortschieten

Elke optie hierboven is gemaakt om te begrijpen, en dat bepaalt wat je krijgt.

• Een overlay, geen herontwerp. De vertaling verschijnt over of naast de oorspronkelijke woorden zodat je die in context kunt lezen. De helppagina's beschrijven het vertalen van borden, menukaarten en handgeschreven notities; geen van de tools belooft het oorspronkelijke lettertype, de kleuren of de spatiëring te evenaren.
• De nauwkeurigheid hangt af van hoe duidelijk de tekst is. De helppagina's van Google zeggen dat kleine, onduidelijke of sterk vormgegeven tekst mogelijk niet nauwkeurig wordt vertaald. Posters en verpakkingen gebruiken vaak juist dat soort decoratieve letters.
• Langere vertalingen passen mogelijk niet. Tekst wordt bij vertalen vaak langer. Het W3C legt uit dat Engels en Chinees compact zijn, waardoor tekst die daaruit is vertaald meestal langer uitvalt, en korte zinnen kunnen twee tot drie keer zo lang worden (W3C over tekstgrootte bij vertalingen). Een overlay moet dat in de oorspronkelijke ruimte zien te persen.
• Geen context voor namen en getallen. Machinevertaling kan niet weten dat de naam van je product, je winkel of je slogan hetzelfde moet blijven. Bij het lezen van een menukaart maakt dat niet uit, maar bij alles wat je publiceert wel.

Voor betere resultaten raadt Google aan te controleren of de talen goed zijn ingesteld, een sterke netwerkverbinding te gebruiken, de flits aan te zetten bij weinig licht en tekst te fotograferen die in duidelijke, gangbare lettertypen is gezet.

Hoe vertaal ik een hele afbeelding zodat die er nog steeds ontworpen uitziet?

De tools van Google beantwoorden de vraag “Wat staat hier?”. Is je vraag “Hoe maak ik deze afbeelding in een andere taal?”, dan heb je een werkwijze nodig waarbij vertaald en opnieuw getekend wordt. De oorspronkelijke woorden worden weggehaald, de achtergrond erachter wordt opnieuw opgebouwd en de vertaling wordt getekend in een stijl die bij het ontwerp past.

Zo werkt dat in EditText.ai, per oktober 2026:

1. Log in met Google en upload een PNG-, JPG- of WebP-afbeelding tot 14 MiB. Heeft je iPhone de foto als HEIC opgeslagen, zet die dan eerst om naar JPG of PNG.
2. De tekst wordt automatisch herkend, regel voor regel.
3. Kies een van de 35 talen. Alle herkende tekst wordt standaard vertaald.
4. Wil je maar een deel van de regels vertalen, zet dan Alle tekst vertalen uit en laat alleen de gewenste regels aangevinkt. Regels die niet zijn aangevinkt blijven zoals ze zijn, en in de lijst kun je ook een verkeerd gelezen regel corrigeren of een gemiste regel toevoegen.
5. Kies Standaard (1 credit) of Hoge kwaliteit (2 credits) en kies Afbeelding vertalen. De tekst wordt vertaald terwijl de afbeelding opnieuw wordt getekend, waarbij elke vertaling op de plek van het origineel in een passende stijl wordt geschreven. Prijzen, links en namen blijven waar mogelijk behouden en een lange vertaling wordt in het oorspronkelijke tekstgebied ingepast. Je downloadt het resultaat als PNG. De ene gratis Standaard-bewerking werkt hier ook, met een watermerk. Met een betaald abonnement kun je ook in 2K of 4K vertalen, met Standaard voor 2 of 3 credits en Hoge kwaliteit voor 5 of 7.

Voor en na: een Engelse poster met de tool Vertalen naar het Japans vertaald; de prijzen en het adres zijn ongewijzigd overgenomen.

Er is geen aparte vertaalstap om eerst te controleren en de resultaten kunnen variëren, vooral bij ongebruikelijke letters of gedetailleerde achtergronden, dus lees elke regel op volledige grootte voordat je publiceert. Typische toepassingen zijn evenementgrafieken, als je een poster moet vertalen; productvermeldingen op marktplaatsen, als je productafbeeldingen moet vertalen; en app-vermeldingen, als je App Store-screenshots moet vertalen. Voor het volledige proces voor app stores lees je de gids App Store-lokalisatie.

Twee verwante gevallen:

• Wil je de tekst liever zelf zetten in een ontwerptool, verwijder dan eerst de tekst uit de afbeelding voor een schone achtergrond en voeg daarna de vertaling toe in je eigen lettertypen.
• Blijven de woorden in dezelfde taal en hoef je er maar een paar te wijzigen, bewerk dan tekst in een afbeelding.

Bewerk alleen afbeeldingen die van jou zijn of die je mag wijzigen, laat watermerken en bronvermeldingen staan en pas een afbeelding niet aan om iemand te misleiden.

Dezelfde scheiding tussen lezen en opnieuw tekenen geldt voor AI-chatbots, zoals Kan ChatGPT tekst in een afbeelding vertalen? uitlegt.

Vergelijking van je opties

Wanneer Google Translate de betere keuze is

Vaak heb je niets anders nodig. Google Translate, Lens of Livetekst is de betere keuze als:

• je een menukaart, bord, etiket of handgeschreven notitie wilt lezen.
• je een afbeelding alleen wilt begrijpen en niet wilt publiceren.
• je een gratis optie wilt op de telefoon die je al bij je hebt.
• je op reis bent zonder bereik en de taal vooraf hebt gedownload voor offline cameravertaling.

Een tool die opnieuw tekent voegt stappen toe en kost credits, wat verspilde moeite is als het doel begrip is.

Tips voor kwaliteit voordat je een vertaalde afbeelding publiceert

Als klanten, een publiek of bezoekers van een app store de afbeelding gaan zien:

1. Laat een moedertaalspreker het controleren. Beschouw machinevertaling als een concept, vooral bij slogans en korte koppen.
2. Reken op langere tekst. Kort de brontekst in of laat ruimte, want vertalingen zijn vaak langer dan het Engels.
3. Houd een lijst bij van woorden die niet mogen veranderen. Merknamen, productnamen, prijzen, modelnummers en webadressen moeten in elke versie identiek zijn.
4. Controleer lokale notaties. Datums, valuta's en eenheden moeten passen bij de markt waarop je mikt.
5. Lees de uiteindelijke afbeelding op volledige grootte. Controleer spelling, accenten en regeleinden voordat je de afbeelding downloadt en deelt.

Vertaal een afbeelding die je wilt publiceren

Als de vertaling in het ontwerp zelf moet staan in plaats van er bovenop te zweven, gebruik je EditText.ai om tekst in een afbeelding te vertalen. Upload je afbeelding, kies een van de 35 talen en de regels die je wilt vertalen en download de opnieuw getekende PNG.

Veelgestelde vragen

Kan Google Translate een foto vertalen die ik al heb gemaakt?

Ja. Tik in de Translate-app op Camera en kies daarna Alle afbeeldingen op Android of Galerie op iPhone en iPad, en kies de foto. Open op een computer de website van Google Translate, selecteer het tabblad Afbeeldingen en klik op Browsen op je computer. Google merkt op dat de resultaten afhangen van hoe duidelijk de tekst is, dus een scherpe, goed verlichte foto werkt het best.

Werkt Google Translate offline voor afbeeldingen?

Dat kan. In de helppagina's van Google staat dat je talen kunt downloaden via de taalkiezer in de cameramodus van de app. Zodra een taal is gedownload, werken cameravertalingen ervoor ook zonder internetverbinding. Download de talen die je nodig hebt voordat je op reis gaat, want het downloaden zelf vereist een verbinding.

Kan ik de vertaalde afbeelding downloaden uit Google Translate?

Op een computer wel. De website van Google Translate heeft een knop Vertaling downloaden voor vertaalde afbeeldingen en een knop Tekst kopiëren voor de woorden. De helppagina's van Google voor de mobiele apps beschrijven het kopiëren, beluisteren en doorzoeken van de vertaalde tekst. In beide gevallen is het resultaat een leesoverlay en geen herontworpen afbeelding.

Waarom vertaalt Google Translate de tekst in mijn afbeelding verkeerd?

Meestal omdat de tekst moeilijk te lezen is. Google zegt dat kleine, onduidelijke of sterk vormgegeven tekst mogelijk niet nauwkeurig wordt vertaald. Controleer of de brontaal en de doeltaal kloppen, gebruik de flits bij weinig licht en fotografeer de tekst recht van voren en scherp. Decoratieve letters op posters en verpakkingen zijn meestal het moeilijkst te lezen.

Hoe vertaal ik een afbeelding en behoud ik de lay-out?

Gebruik een tool die vertaalt en opnieuw tekent in plaats van een overlay. Zulke tools herkennen de tekst en tekenen de afbeelding opnieuw, zodat de vertaalde woorden in het oorspronkelijke ontwerp staan. In EditText.ai vertaalt het afbeeldingsmodel de tekst terwijl de afbeelding opnieuw wordt getekend, en je kunt kiezen welke regels worden vertaald. Je kunt ook de oorspronkelijke tekst verwijderen en de vertaling zelf zetten in een ontwerptool.