Kan ChatGPT tekst in een afbeelding vertalen? Lezen of tekenen

Ja, om te lezen. Upload een foto naar ChatGPT en vraag om een vertaling, dan kan het je de tekst in jouw taal geven. Het kan ook context en toon uitleggen. Controleer het resultaat goed als de tekst klein is, gedraaid staat of in een niet-Latijns schrift is geschreven, want OpenAI noemt deze gevallen onder de bekende beperkingen van beeldinvoer.

ChatGPT kan met ChatGPT Images ook proberen de afbeelding zelf in een andere taal opnieuw te tekenen, maar de resultaten variëren. De lay-out en andere details kunnen verschuiven en de spelling in de doeltaal moet worden gecontroleerd, vooral in niet-Latijnse schriften. Heb je een vertaalde afbeelding nodig die je kunt publiceren, dan is een tool die speciaal is gemaakt om tekst in een afbeelding te vertalen, direct op de plek van de originele tekst, vaak de betere keuze.

Twee verschillende klussen

Mensen die deze vraag stellen, willen meestal een van twee dingen:

• Klus A: de tekst begrijpen. Je hebt een foto van een bord, een menukaart, een etiket of een bladzijde met instructies in een taal die je niet leest, en je wilt weten wat erop staat.
• Klus B: een vertaalde afbeelding publiceren. Je hebt een poster, een productafbeelding, een menubord of een dia, en je hebt dezelfde afbeelding nodig in een andere taal.

Klus A past bij waarvoor de beeldinvoer van ChatGPT is bedoeld: afbeeldingen begrijpen en duiden die je aan een gesprek toevoegt. Klus B is moeilijker, omdat daarbij nieuwe tekst in een afbeelding moet worden getekend in plaats van een antwoord te schrijven. In de onderstaande onderdelen komen beide klussen aan bod, met de tools die erbij passen.

Klus A: een foto vertalen om hem te begrijpen

ChatGPT kan de tekst in een foto lezen en in hetzelfde antwoord vertalen. Volgens het helpcentrum van OpenAI zijn afbeeldingsuploads beschikbaar in gratis en betaalde abonnementen, met gebruikslimieten die per abonnement verschillen (per oktober 2026).

1. Maak een duidelijke foto. Houd de camera recht, vermijd lichtreflecties en kom dichtbij genoeg zodat de tekst groot in beeld staat.
2. Upload de foto naar ChatGPT. Het helpcentrum van OpenAI noemt PNG-, JPEG- en niet-geanimeerde GIF-bestanden tot 20 MB per stuk.
3. Vraag om een vertaling regel voor regel. Vraag ChatGPT om elke regel in de oorspronkelijke taal over te nemen en de vertaling eronder te zetten. Zo zie je welke woorden het heeft gelezen en hoe het ze heeft vertaald.
4. Bescherm wat niet mag veranderen. Zeg dat het namen, prijzen, getallen en adressen precies zo moet laten als ze er staan.
5. Vraag om te markeren wat het niet kan lezen. Vraag om onduidelijke woorden te markeren in plaats van te gokken.
6. Stel vervolgvragen. Je kunt vragen wat een gerecht is, of een zin formeel of informeel is, of wat een bord in de context betekent.

Een prompt die deze stappen dekt:

Neem de tekst in deze foto regel voor regel over en vertaal elke regel daarna naar het Nederlands. Laat namen, prijzen en getallen precies zoals ze er staan. Kun je een woord niet lezen, markeer het dan als onduidelijk in plaats van te gokken.

Waar je op moet letten als ChatGPT een foto leest

Het helpcentrum van OpenAI noemt een aantal beperkingen die voor vertalen van belang zijn:

• Niet-Latijnse schriften. Het model verwerkt tekst in niet-Latijnse alfabetten, zoals Japans of Koreaans, minder goed.
• Kleine tekst. OpenAI raadt aan tekst te vergroten om de leesbaarheid te verbeteren, maar zonder belangrijke details weg te snijden.
• Gedraaide tekst. Tekst die op zijn kant of ondersteboven staat, kan verkeerd worden gelezen.
• Formaatwijziging. Afbeeldingen worden verkleind of vergroot voordat ChatGPT ze analyseert, een reden te meer om de tekst groot in beeld te brengen.

Een vertaling kan ook vloeiend klinken en toch een fout bevatten. Machinevertaling van welke soort dan ook kan moeite hebben met korte labels, afkortingen en zinnen zonder context. Controleer alles wat belangrijk is, zoals instructies voor medicijnen, bij een tweede bron of bij iemand die de taal leest.

Om snel te lezen op je telefoon zijn de cameratools van Google een andere goede optie. Google zegt dat Google Lens de vertaling kan weergeven bovenop de oorspronkelijke tekst op het scherm van je telefoon. Voor een volledige vergelijking lees je kan Google Translate tekst in een afbeelding vertalen.

Klus B: een vertaalde versie van de afbeelding krijgen

ChatGPT Images kan deze klus proberen. Per oktober 2026 is de huidige versie ChatGPT Images 2.5, en volgens het helpcentrum van OpenAI is die beschikbaar in alle ChatGPT-abonnementen, op het web, iOS en Android. Je kunt een afbeelding uploaden en de wijziging beschrijven, of de afbeelding selecteren om de editor te openen, met het selectiegereedschap een gebied markeren en dan de wijziging voor dat gebied beschrijven.

Zo probeer je het:

1. Keur eerst de tekst goed. Vraag ChatGPT om elke regel tekst met een vertaling op te sommen en corrigeer daarna alles wat niet klopt, zoals namen, prijzen of productbenamingen.
2. Vraag om het opnieuw tekenen. Vraag ChatGPT om elke regel te vervangen door de goedgekeurde vertaling en de lay-out, kleuren, letterstijl en al het andere ongewijzigd te laten.
3. Werk zo nodig gebied voor gebied. Gebruik het selectiegereedschap om elke wijziging te beperken tot één tekstblok.
4. Controleer elke regel op volledige grootte. Vergelijk de nieuwe tekst letter voor letter met de goedgekeurde tekst, inclusief accenten en speciale tekens.
5. Vergelijk de hele afbeelding met het origineel. Zoek naar verschoven elementen, veranderde details en tekst die niet meer in de beschikbare ruimte past.

Waar je het meest op let:

• Spelling in de doeltaal. Afbeeldingsgeneratoren tekenen tekst als vormen, dus een vertaling die in de chat klopte, kan in de afbeelding verkeerd gespeld uitkomen. De redenen staan uitgelegd in waarom AI-afbeeldingsgeneratoren niet kunnen spellen. Dit is vooral van belang als je het doelschrift zelf niet kunt lezen.
• Lay-out. De opnieuw getekende afbeelding kan elementen verplaatsen, een ander formaat geven of anders vormgeven. Het helpcentrum van OpenAI vermeldt dat markeringen niet altijd nauwkeurig zijn en dat bewerkingen verder kunnen reiken dan het gebied dat je hebt geselecteerd.
• Lengte van de tekst. Een vertaling die langer is dan het origineel kan worden samengeperst, op een nieuwe regel gezet of afgekapt.
• Details in de buurt. Gezichten, producten en fijne patronen vlak bij de tekst kunnen opnieuw worden getekend.

Meer over wat er gebeurt als ChatGPT de woorden in een afbeelding verandert, lees je in kan ChatGPT tekst in een afbeelding bewerken.

Een alternatief: direct in de afbeelding vertalen

Voor klus B houdt een werkwijze waarbij je direct in de afbeelding vertaalt de aandacht op de tekst in plaats van op de hele afbeelding. Per oktober 2026 werkt de nieuwe tool Vertalen van EditText.ai zo:

1. Upload een PNG-, JPG- of WebP-afbeelding tot 14 MiB.
2. De tekst wordt automatisch herkend en jij kiest de taal, uit de 35 talen waarin de site van EditText.ai beschikbaar is.
3. Alle herkende tekst wordt standaard vertaald. Wil je maar een deel van de regels vertalen, zet dan Alle tekst vertalen uit en laat alleen de gewenste regels aangevinkt; regels die niet zijn aangevinkt, zoals een merknaam, blijven zoals ze zijn.
4. De tekst wordt vertaald terwijl de afbeelding opnieuw wordt getekend, op de plek van het origineel en in een passende stijl. Prijzen, links en namen blijven waar mogelijk behouden. Toepassen kost 1 credit in Standaard of 2 credits in Hoge kwaliteit, en je downloadt het resultaat als PNG. Met een betaald abonnement kun je ook in 2K of 4K vertalen, voor 2 of 3 credits in Standaard en 5 of 7 in Hoge kwaliteit.

Er is geen aparte vertaalstap om eerst te controleren. De ene gratis Standaard-bewerking werkt ook voor Vertalen, met een watermerk. Zoals bij elke AI-bewerking kunnen de resultaten variëren, vooral bij ongebruikelijke letters of gedetailleerde achtergronden. Controleer elke regel van de afgewerkte afbeelding voordat je die publiceert.

Voor en na: een Spaanse mededeling over openingstijden tijdens de feestdagen, direct in de afbeelding naar het Engels vertaald; de tijden en het webadres zijn ongewijzigd overgenomen.

Hoe de opties zich verhouden

Elke optie heeft zijn plek. ChatGPT is een goede keuze als je naast een vertaling ook uitleg wilt. De cameratools van Google zijn handig om snel te lezen als je op reis bent. Een tool die direct in de afbeelding vertaalt past bij afbeeldingen die je wilt publiceren, omdat die erop is gericht alleen de tekst te wijzigen die je kiest en de rest van het ontwerp te behouden.

Tips voor kwaliteit voordat je een vertaalde afbeelding publiceert

• Laat een moedertaalspreker het controleren. Alles wat openbaar wordt gemaakt, zoals een poster, een productafbeelding of een app-screenshot, moet worden gecontroleerd door iemand die de doeltaal vloeiend spreekt.
• Houd een woordenlijst bij. Zet merknamen, productnamen en termen die onvertaald moeten blijven of altijd op dezelfde manier moeten worden vertaald op een rij, en controleer ze stuk voor stuk.
• Let op de lengte. Vertaalde tekst is vaak langer dan het Engelse origineel. In de richtlijnen van het W3C over tekstgrootte bij vertalingen staat dat korte labels naar verhouding het meest kunnen groeien en dat sommige schriften meer verticale ruimte nodig hebben. Laat ruimte in het ontwerp of kort de tekst in.
• Controleer regeleinden en kleine tekst. Zorg dat woorden niet op vreemde plekken worden afgebroken en dat de kleine lettertjes nog leesbaar zijn.
• Schakel een professional in bij belangrijke inhoud. Werk voor juridische, medische of veiligheidskritische tekst met een professionele vertaler in plaats van op een automatische tool te vertrouwen.

Veelvoorkomende toepassingen

• Posters en flyers. Behoud de lay-out en de letters als je een poster vertaalt voor een ander publiek.
• Productafbeeldingen. Maak afbeeldingen voor productvermeldingen klaar voor nieuwe markten door productafbeeldingen te vertalen.
• AI-gegenereerde afbeeldingen. Heeft een AI-afbeelding kapotte of verkeerd gespelde tekst, corrigeer de tekst in AI-afbeeldingen dan voordat je de afbeelding vertaalt.
• Zelf opnieuw zetten. Wil je de vertaling zelf in een ontwerptool zetten, verwijder dan eerst de tekst uit de afbeelding zodat de achtergrond schoon is.
• Nieuwe woorden in dezelfde taal. Hoef je alleen de tekst te wijzigen, dan kun je tekst in een afbeelding bewerken met hetzelfde lettertype.

Vertaal en publiceer alleen afbeeldingen die van jou zijn of die je mag wijzigen, en verwijder geen watermerken of bronvermeldingen.

Vertaal je afbeelding

Heb je de vertaalde afbeelding zelf nodig, niet alleen de betekenis ervan, probeer dan een tool die direct in de afbeelding vertaalt. Upload je afbeelding om met EditText.ai tekst in een afbeelding te vertalen, kies de taal en de regels die je wilt vertalen en controleer elke regel van de afgewerkte afbeelding voordat je die downloadt.

Veelgestelde vragen

Kan ChatGPT een foto vertalen?

Ja. Upload de foto en vraag om een vertaling naar jouw taal. Voor het betrouwbaarste resultaat vraag je om een vertaling regel voor regel, zeg je dat namen en getallen ongewijzigd moeten blijven en vraag je om woorden te markeren die het niet kan lezen. OpenAI wijst erop dat kleine tekst, gedraaide tekst en niet-Latijnse alfabetten zoals Japans of Koreaans lastiger zijn, dus controleer die extra zorgvuldig.

Is ChatGPT of Google Translate beter om een foto te vertalen?

Ze passen bij verschillende momenten. Google Lens en de camera van Google Translate zijn gemaakt om snel te lezen: je richt je telefoon op de tekst en ziet een vertaling op het scherm. ChatGPT past beter als je ook uitleg wilt, bijvoorbeeld wat een gerecht is of hoe formeel een zin klinkt. Voor een vertaalde afbeelding om te publiceren heb je een tool nodig die de tekst opnieuw tekent.

Kan ChatGPT een afbeelding vertalen en hetzelfde ontwerp behouden?

Het kan een poging doen. Vraag ChatGPT Images om de tekst te vervangen door een goedgekeurde vertaling en al het andere ongewijzigd te laten. Omdat het een nieuwe versie van de afbeelding genereert, kunnen de lay-out, de letters en details in de buurt verschuiven en kan de spelling in de doeltaal fouten bevatten. Controleer elke regel, of gebruik een tool die direct in de afbeelding vertaalt en alleen de regels vervangt die je kiest, en controleer het resultaat op dezelfde manier.

Kan ChatGPT Japanse, Chinese of Koreaanse tekst in een foto lezen?

Het kan een poging doen, maar het helpcentrum van OpenAI vermeldt dat het model tekst in niet-Latijnse alfabetten, zoals Japans of Koreaans, minder goed verwerkt. Gebruik een scherpe, rechte foto met grote tekst, vraag vóór de vertaling om een kopie van het origineel regel voor regel en vraag om onduidelijke tekens te markeren. Laat alles wat belangrijk is bevestigen met een tweede tool of door iemand die de taal vloeiend spreekt.

In hoeveel talen kan EditText.ai een afbeelding vertalen?

Met de tool Vertalen van EditText.ai kun je de tekst in een afbeelding vertalen naar elk van de 35 talen waarin de site beschikbaar is. Alle herkende tekst wordt vertaald, tenzij je Alle tekst vertalen uitzet en de regels zelf kiest, en prijzen, links en namen blijven waar mogelijk behouden. Een afbeelding vertalen kost een gewone bewerking: 1 credit in Standaard of 2 in Hoge kwaliteit. Controleer de afgewerkte afbeelding en laat alles wat je wilt publiceren beoordelen door iemand die de taal vloeiend spreekt.

Is het veilig om foto's naar ChatGPT te uploaden om ze te vertalen?

Als je een foto uploadt, gaat er een kopie naar OpenAI, dus vermijd foto's met persoonlijke of vertrouwelijke gegevens die je niet wilt delen. Voor ChatGPT beschrijft het helpcentrum van OpenAI een onderdeel Data controls in Settings, waar je “Improve the model for everyone” kunt uitzetten zodat nieuwe gesprekken niet worden gebruikt om de modellen van OpenAI te trainen.