읽는 용도로는 가능합니다. ChatGPT에 사진을 올리고 번역을 요청하면 내 언어로 된 글을 받을 수 있습니다. 맥락과 어조를 설명해 주기도 합니다. 글자가 작거나, 회전했거나, 라틴 문자가 아닌 문자로 쓰여 있다면 결과를 꼼꼼히 확인하세요. OpenAI가 이런 경우를 이미지 입력의 알려진 한계로 안내하기 때문입니다.
ChatGPT Images로 이미지 자체를 다른 언어로 다시 그리게 해 볼 수도 있지만 결과는 이미지마다 다릅니다. 레이아웃과 다른 디테일이 달라질 수 있고, 특히 라틴 문자가 아닌 문자에서는 대상 언어의 철자를 확인해야 합니다. 게시할 수 있는 번역 이미지가 필요하다면 제자리에서 이미지 속 글자를 번역하도록 만들어진 도구가 더 나은 경우가 많습니다.
서로 다른 두 가지 작업
이 질문을 하는 사람은 보통 두 가지 중 하나를 원합니다.
- 작업 A: 글자 이해하기. 읽지 못하는 언어로 된 간판, 메뉴, 라벨, 설명서 사진이 있고 무슨 내용인지 알고 싶은 경우입니다.
- 작업 B: 번역된 이미지 게시하기. 포스터, 상품 이미지, 메뉴판, 슬라이드가 있고 같은 이미지를 다른 언어로 만들어야 하는 경우입니다.
작업 A는 ChatGPT의 이미지 입력이 설계된 목적, 즉 대화에 추가한 이미지를 이해하고 해석하는 일과 맞습니다. 작업 B는 답변을 쓰는 것이 아니라 그림 안에 새 글자를 그려 넣는 일이라 더 어렵습니다. 아래에서 각 작업과 알맞은 도구를 설명합니다.
작업 A: 사진을 번역해서 이해하기
ChatGPT는 사진 속 글자를 읽고 같은 답변에서 번역할 수 있습니다. OpenAI 도움말 센터에 따르면 이미지 업로드는 무료와 유료 요금제에서 요금제마다 다른 사용 한도 안에서 가능합니다(2026년 10월 기준).
- 선명한 사진을 찍으세요. 카메라를 똑바로 들고 빛 반사를 피하며, 글자가 화면에서 크게 보이도록 가까이 다가가세요.
- ChatGPT에 업로드하세요. OpenAI 도움말 센터는 파일당 최대 20 MB의 PNG, JPEG, 움직이지 않는 GIF를 지원한다고 안내합니다.
- 줄 단위 번역을 요청하세요. ChatGPT에 각 줄을 원래 언어로 옮겨 적고 그 아래에 번역을 붙여 달라고 요청하세요. 어떤 단어를 읽었고 어떻게 번역했는지 알 수 있습니다.
- 바뀌면 안 되는 것을 지키세요. 이름, 가격, 숫자, 주소는 적힌 그대로 유지하라고 알려 주세요.
- 읽을 수 없는 부분은 표시해 달라고 하세요. 짐작하지 말고 불분명한 단어를 표시해 달라고 요청하세요.
- 추가 질문을 하세요. 어떤 음식인지, 표현이 격식체인지 구어체인지, 간판이 그 맥락에서 무슨 뜻인지 물어볼 수 있습니다.
이 단계를 모두 담은 프롬프트는 다음과 같습니다.
이 사진 속 글자를 한 줄씩 옮겨 적은 다음 각 줄을 한국어로 번역해 주세요. 이름, 가격, 숫자는 적힌 그대로 유지해 주세요. 읽을 수 없는 단어는 짐작하지 말고 불분명하다고 표시해 주세요.
ChatGPT가 사진을 읽을 때 주의할 점
OpenAI 도움말 센터는 번역에 영향을 주는 몇 가지 한계를 안내합니다.
- 라틴 문자가 아닌 문자. 이 모델은 일본어나 한국어처럼 라틴 알파벳을 쓰지 않는 언어의 텍스트를 덜 잘 처리합니다.
- 작은 글자. OpenAI는 가독성을 높이려면 글자를 확대하되 중요한 디테일이 잘려 나가지 않게 하라고 권장합니다.
- 회전한 글자. 옆으로 눕거나 거꾸로 된 글자는 잘못 읽힐 수 있습니다.
- 크기 조정. ChatGPT가 분석하기 전에 이미지 크기가 조정되므로, 글자를 화면에서 크게 찍어야 하는 이유가 하나 더 있습니다.
번역이 유창하게 들려도 실수가 들어 있을 수 있습니다. 어떤 종류의 기계 번역이든 짧은 라벨, 약어, 맥락이 없는 표현에서는 어려움을 겪을 수 있습니다. 의약품 사용 설명서처럼 중요한 내용은 다른 출처나 그 언어를 읽을 수 있는 사람에게 확인하세요.
휴대폰에서 빠르게 읽으려면 Google의 카메라 도구도 좋은 방법입니다. Google은 Google Lens가 번역을 겹쳐서 보여 줄 수 있다고 안내합니다. 휴대폰 화면의 원래 글자 위에 번역이 표시됩니다. 전체 비교는 구글 번역기로 이미지 번역이 될까를 참고하세요.
작업 B: 번역된 버전의 이미지 얻기
ChatGPT Images로 이 작업을 시도해 볼 수 있습니다. 2026년 10월 기준으로 현재 버전은 ChatGPT Images 2.5이며, OpenAI 도움말 센터에 따르면 모든 ChatGPT 요금제에서 웹, iOS, Android로 사용할 수 있습니다. 이미지를 업로드하고 변경 내용을 설명하거나, 이미지를 선택해 편집기를 열고 선택 도구로 영역을 강조 표시한 다음 그 영역의 변경 내용을 설명할 수 있습니다.
시도하는 방법은 다음과 같습니다.
- 문구를 먼저 확정하세요. ChatGPT에 모든 글자 줄과 번역을 나열해 달라고 요청한 다음, 이름, 가격, 제품 용어처럼 틀린 부분을 바로잡으세요.
- 다시 그리기를 요청하세요. 각 줄을 확정한 번역으로 바꾸고 레이아웃, 색상, 글자 스타일 등 나머지는 모두 바꾸지 말아 달라고 ChatGPT에 요청하세요.
- 필요하면 한 번에 한 영역씩 작업하세요. 선택 도구로 각 변경을 텍스트 블록 하나로 제한하세요.
- 모든 줄을 실제 크기로 확인하세요. 새 글자를 확정한 문구와 한 글자씩 비교하세요. 악센트와 특수 문자도 포함해서 확인합니다.
- 이미지 전체를 원본과 비교하세요. 위치가 달라진 요소, 바뀐 디테일, 더 이상 공간에 맞지 않는 글자를 찾아보세요.
가장 꼼꼼히 확인할 점은 다음과 같습니다.
- 대상 언어의 철자. 이미지 생성기는 글자를 모양으로 그리므로 채팅에서는 맞았던 번역이 그림에서는 철자가 틀리게 나올 수 있습니다. 그 이유는 AI 이미지 글자가 깨지는 이유에서 설명합니다. 대상 문자를 내가 읽을 수 없을 때 특히 중요합니다.
- 레이아웃. 다시 그린 이미지에서 요소의 위치, 크기, 스타일이 달라질 수 있습니다. OpenAI 도움말 센터는 강조 표시가 항상 정확하지는 않으며 수정이 선택한 영역 밖으로 넓어질 수 있다고 안내합니다.
- 글자 길이. 원문보다 긴 번역은 눌려 보이거나, 줄이 바뀌거나, 잘릴 수 있습니다.
- 근처 디테일. 글자 가까이에 있는 얼굴, 제품, 섬세한 무늬가 다시 그려질 수 있습니다.
ChatGPT가 그림 속 글자를 바꿀 때 어떤 일이 생기는지 더 알고 싶다면 ChatGPT로 이미지 글자를 수정할 수 있을까를 참고하세요.
제자리 번역이라는 대안
작업 B에는 그림 전체가 아니라 글자에 초점을 맞추는 제자리 번역 방식이 있습니다. 2026년 10월 기준으로 EditText.ai의 새 이미지 번역 도구가 이 방식으로 작동합니다.
- 최대 14 MiB의 PNG, JPG 또는 WebP 이미지를 업로드합니다.
- 텍스트가 자동으로 감지되며, EditText.ai 사이트가 제공되는 35개 언어 중에서 언어를 선택합니다.
- 감지된 텍스트는 기본적으로 모두 번역됩니다. 일부 줄만 번역하려면 ‘모든 텍스트 번역’을 끄고 원하는 줄만 체크해 두세요. 브랜드명처럼 체크하지 않은 줄은 그대로 남습니다.
- 이미지를 다시 그리면서 텍스트가 제자리에서 어울리는 스타일로 번역됩니다. 가격, 링크, 이름은 가능한 한 그대로 유지됩니다. 적용하면 일반은 1크레딧, 고품질은 2크레딧이 사용되며 결과는 PNG로 다운로드합니다. 유료 요금제에서는 2K나 4K로도 번역할 수 있으며, 일반은 2크레딧 또는 3크레딧, 고품질은 5크레딧 또는 7크레딧이 사용됩니다.
먼저 검토할 별도의 번역 단계는 없습니다. 무료 일반 편집 1회는 이미지 번역에도 쓸 수 있으며 워터마크가 들어갑니다. 다른 AI 수정과 마찬가지로 특히 독특한 글자 모양이나 복잡한 배경에서는 결과가 달라질 수 있습니다. 게시하기 전에 완성된 이미지의 모든 줄을 확인하세요.
수정 전후: 스페인어 휴일 영업시간 안내문을 영어로 제자리 번역했습니다. 시간과 웹 주소는 적힌 그대로 유지했습니다.
선택지 비교
| 선택지 | 적합한 용도 | 결과물 | 디자인 유지 여부 | 적용 전에 줄마다 수정 가능? | 비용 구조 |
|---|---|---|---|---|---|
| ChatGPT(읽기) | 사진 속 글자 이해하기 | 채팅에 표시되는 텍스트 번역(요청하면 설명 포함) | 새 이미지는 만들어지지 않음 | 해당 없음. 채팅에서 수정을 요청할 수 있음 | 무료 요금제를 포함한 ChatGPT 요금제에 사용 한도와 함께 포함 |
| ChatGPT Images(다시 그리기) | 번역된 버전의 이미지 시도하기 | 새로 생성된 이미지 | 시도하지만 레이아웃과 디테일이 달라질 수 있음 | 일부 가능. 문구를 먼저 확정할 수 있지만 다시 그린 결과를 확인해야 함 | 무료 요금제를 포함한 ChatGPT 요금제에 사용 한도와 함께 포함 |
| Google Lens 또는 Google Translate 카메라 | 휴대폰에서 빠르게 읽기 | 화면에 표시되는 번역 | 읽기용이며 완성된 디자인용이 아님 | 해당 없음. 읽기용임 | Google은 Translate를 무료로 제공한다고 설명 |
| EditText.ai 이미지 번역 | 게시할 수 있는 번역 이미지 | 선택한 줄이 번역문으로 바뀐 같은 이미지 | 예, 그것이 목적임. 결과를 확인할 것 | 아니요. 번역할 줄을 선택한 뒤 결과를 확인함 | 이미지당 1 또는 2크레딧, 워터마크가 들어가는 무료 일반 편집 1회(요금 참고) |
각 선택지에는 알맞은 자리가 있습니다. 번역과 함께 설명도 원한다면 ChatGPT가 좋은 선택입니다. Google의 카메라 도구는 여행 중에 빠르게 읽을 때 알맞습니다. 제자리 번역 도구는 게시할 이미지에 알맞습니다. 내가 고른 글자만 바꾸고 나머지 디자인은 유지하는 것을 목표로 하기 때문입니다.
번역 이미지를 게시하기 전의 품질 팁
- 원어민에게 검토를 요청하세요. 포스터, 상품 이미지, 앱 스크린샷처럼 공개되는 것은 대상 언어에 능숙한 사람이 확인해야 합니다.
- 용어집을 만드세요. 번역하지 말아야 하거나 항상 같은 방식으로 번역해야 하는 브랜드명, 제품명, 용어를 정리하고 하나씩 확인하세요.
- 길이를 주의하세요. 번역된 글은 영어 원문보다 긴 경우가 많습니다. W3C의 번역 시 텍스트 크기 안내는 짧은 라벨이 비율상 가장 많이 길어질 수 있고 일부 문자는 세로 공간이 더 필요하다고 설명합니다. 디자인에 여유 공간을 두거나 문구를 줄이세요.
- 줄바꿈과 작은 글자를 확인하세요. 단어가 어색한 곳에서 끊기지 않는지, 작은 글씨가 여전히 읽히는지 확인하세요.
- 중요도가 높은 내용은 전문가에게 맡기세요. 법률, 의료, 안전과 관련된 글은 자동 도구에 의존하지 말고 전문 번역가와 작업하세요.
자주 쓰는 경우
- 포스터와 전단지. 다른 독자를 위해 포스터 번역을 할 때 레이아웃과 글자 스타일을 유지하세요.
- 상품 이미지. 상품 이미지 번역으로 새 시장에 맞는 상품 페이지 이미지를 준비하세요.
- AI 이미지. AI 이미지의 글자가 깨졌거나 철자가 틀렸다면 번역하기 전에 AI 이미지 속 깨진 글자를 수정하세요.
- 직접 조판하기. 디자인 도구에서 번역문을 직접 배치하려면 먼저 이미지 글자 지우기로 배경을 깨끗하게 만드세요.
- 같은 언어의 새 문구. 문구만 바꾸면 된다면 같은 글꼴로 이미지 글자를 수정할 수 있습니다.
내가 소유했거나 변경할 권리가 있는 이미지만 번역해 게시하고, 워터마크나 제작자 크레딧을 지우지 마세요.
내 이미지 번역하기
의미만이 아니라 번역된 이미지 자체가 필요하다면 제자리 번역 도구를 써 보세요. EditText.ai에 이미지를 업로드해 이미지 속 글자 번역을 하고, 언어와 번역할 줄을 고른 다음 다운로드하기 전에 완성된 이미지의 모든 줄을 확인하세요.
자주 묻는 질문
ChatGPT로 사진 속 글자를 번역할 수 있나요?
네. 사진을 업로드하고 내 언어로 번역해 달라고 요청하세요. 가장 정확한 결과를 얻으려면 줄 단위 번역을 요청하고, 이름과 숫자는 그대로 유지하라고 알려 주고, 읽을 수 없는 단어는 표시해 달라고 요청하세요. OpenAI는 작은 글자, 회전한 글자, 일본어나 한국어처럼 라틴 알파벳을 쓰지 않는 언어의 텍스트가 더 어렵다고 안내하므로 이런 경우는 특히 더 꼼꼼히 확인하세요.
사진 번역에는 ChatGPT와 Google Translate 중 무엇이 더 나은가요?
두 도구는 쓰임새가 다릅니다. Google Lens와 Google Translate 카메라는 빠르게 읽기 위해 만들어졌습니다. 휴대폰을 글자에 비추면 화면에서 번역을 볼 수 있습니다. 어떤 음식인지, 표현이 격식체인지처럼 설명도 함께 원한다면 ChatGPT가 더 잘 맞습니다. 게시할 번역 이미지가 필요하다면 글자를 다시 그리는 도구가 필요합니다.
ChatGPT로 이미지를 번역하면서 같은 디자인을 유지할 수 있나요?
시도해 볼 수는 있습니다. ChatGPT Images에 글자를 확정한 번역으로 바꾸고 나머지는 모두 그대로 두라고 요청하세요. 이미지의 새 버전을 생성하기 때문에 레이아웃, 글자 스타일, 근처 디테일이 달라질 수 있고 대상 언어의 철자에 오류가 있을 수 있습니다. 모든 줄을 확인하거나, 내가 고른 줄만 바꾸는 제자리 번역 도구를 쓰고 그 결과도 같은 방식으로 확인하세요.
ChatGPT는 사진 속 일본어, 중국어, 한국어 글자를 읽을 수 있나요?
시도할 수는 있지만 OpenAI 도움말 센터는 이 모델이 일본어나 한국어처럼 라틴 알파벳을 쓰지 않는 언어의 텍스트를 덜 잘 처리한다고 안내합니다. 글자가 크고 똑바르게 찍힌 선명한 사진을 쓰고, 번역에 앞서 원문을 줄 단위로 옮겨 적게 하고, 불분명한 글자는 표시해 달라고 요청하세요. 중요한 내용은 다른 도구나 해당 언어에 능숙한 사람에게 결과를 확인하세요.
EditText.ai는 이미지를 몇 개 언어로 번역할 수 있나요?
EditText.ai의 이미지 번역 도구는 이미지 속 글자를 사이트가 제공되는 35개 언어 중 어느 것으로든 번역할 수 있습니다. ‘모든 텍스트 번역’을 끄고 줄을 직접 고르지 않는 한 감지된 모든 텍스트가 번역되며, 가격, 링크, 이름은 가능한 한 그대로 유지됩니다. 이미지 번역에는 글자 수정과 같은 비용이 들며, 일반은 1크레딧, 고품질은 2크레딧이 사용됩니다. 완성된 이미지를 확인하고, 게시할 계획이라면 해당 언어에 능숙한 사람에게 검토를 요청하세요.
번역하려고 ChatGPT에 사진을 업로드해도 안전한가요?
사진을 업로드하면 사본이 OpenAI로 전송되므로 공유하고 싶지 않은 개인 정보나 기밀이 담긴 사진은 피하세요. OpenAI 도움말 센터는 ChatGPT 설정에 Data controls 섹션이 있어서 ‘Improve the model for everyone’을 끄면 새 대화가 OpenAI 모델 학습에 쓰이지 않는다고 설명합니다.