Ano, pokud jde o čtení. Nahrajte fotku do ChatGPT, požádejte o překlad a ChatGPT vám text může vypsat ve vašem jazyce. Umí také vysvětlit kontext a tón. U malého, otočeného textu nebo textu psaného nelatinským písmem výsledek pečlivě zkontrolujte, protože OpenAI tyto případy uvádí mezi známými omezeními práce s obrázky.
ChatGPT se také může pokusit obrázek v jiném jazyce překreslit pomocí ChatGPT Images, ale výsledky se liší. Může se posunout rozvržení i další detaily a je nutné zkontrolovat pravopis v cílovém jazyce, zejména u nelatinských písem. Pokud potřebujete přeložený obrázek, který můžete zveřejnit, hodí se často lépe nástroj, který přeloží text v obrázku přímo na jeho místě.
Dva různé úkoly
Kdo se na to ptá, obvykle chce jedno ze dvou:
- Úkol A: porozumět textu. Máte fotku cedule, jídelního lístku, etikety nebo stránky s návodem v jazyce, kterému nerozumíte, a chcete vědět, co tam stojí.
- Úkol B: zveřejnit přeložený obrázek. Máte plakát, obrázek produktu, tabuli s nabídkou nebo slide a potřebujete stejný obrázek v jiném jazyce.
Úkol A odpovídá tomu, k čemu je určen obrazový vstup ChatGPT: rozumět obrázkům, které do konverzace přidáte, a vykládat je. Úkol B je těžší, protože znamená kreslit do obrázku nový text, ne napsat odpověď. Níže najdete oba úkoly i nástroje, které se k nim hodí.
Úkol A: přeložit fotku, abyste jí rozuměli
ChatGPT umí přečíst text na fotce a přeložit ho ve stejné odpovědi. Podle nápovědy společnosti OpenAI je nahrávání obrázků dostupné v bezplatném i placených tarifech s limity využití, které se podle tarifu liší (stav k říjnu 2026).
- Pořiďte čitelnou fotku. Držte fotoaparát rovně, vyhněte se odleskům a přibližte se natolik, aby byl text v záběru velký.
- Nahrajte ji do ChatGPT. Nápověda OpenAI uvádí soubory PNG, JPEG a neanimované GIF do 20 MB na soubor.
- Požádejte o překlad řádek po řádku. Požádejte ChatGPT, aby opsal každý řádek v původním jazyce a pod něj napsal překlad. Uvidíte tak, která slova přečetl a jak je přeložil.
- Ochraňte, co se nesmí změnit. Řekněte mu, ať jména, ceny, čísla a adresy ponechá přesně tak, jak jsou napsané.
- Požádejte ho, ať označí, co nedokáže přečíst. Ať nejasná slova označí místo toho, aby hádal.
- Ptejte se dál. Můžete se zeptat, co je to za jídlo, jestli je fráze formální, nebo hovorová, či co cedule znamená v daném kontextu.
Prompt, který tyto kroky pokrývá:
Opiš text z této fotky řádek po řádku a pak každý řádek přelož do češtiny. Jména, ceny a čísla ponech přesně tak, jak jsou napsané. Pokud nějaké slovo nepřečteš, označ ho jako nejasné, místo abys hádal.
Na co si dát pozor, když ChatGPT čte fotku
Nápověda OpenAI uvádí několik omezení, která jsou pro překlad důležitá:
- Nelatinská písma. Model si s textem v nelatinských písmech, například v japonštině nebo korejštině, poradí hůř.
- Drobný text. OpenAI doporučuje text zvětšit, aby byl čitelnější, ale bez ořezání důležitých detailů.
- Otočený text. Text, který je na boku nebo hlavou dolů, se může přečíst špatně.
- Změna velikosti. Obrázky se před analýzou v ChatGPT zmenšují nebo zvětšují, což je další důvod, proč mít text v záběru velký.
Překlad může také znít plynule a přesto obsahovat chybu. Strojový překlad jakéhokoli druhu má potíže s krátkými popisky, zkratkami a frázemi bez kontextu. U čehokoli důležitého, třeba u návodu k léku, si to ověřte u druhého zdroje nebo u člověka, který jazyk umí.
Pro rychlé čtení v telefonu jsou dobrou volbou i fotoaparátové nástroje od společnosti Google. Google uvádí, že Google Lens může překlad zobrazit přímo přes původní text na obrazovce telefonu. Podrobné srovnání najdete v článku o tom, zda umí Překladač Google přeložit text v obrázku.
Úkol B: získat přeloženou verzi obrázku
ChatGPT Images se o tento úkol může pokusit. K říjnu 2026 je aktuální verzí ChatGPT Images 2.5 a podle nápovědy společnosti OpenAI je dostupná ve všech tarifech ChatGPT na webu, v iOS i v Androidu. Můžete nahrát obrázek a popsat změnu, nebo kliknutím na obrázek otevřít editor, nástrojem pro výběr zvýraznit oblast a pak popsat změnu pro tuto oblast.
Chcete-li to zkusit:
- Nejdřív schvalte znění. Požádejte ChatGPT, aby vypsal každý řádek textu s překladem, a pak opravte, co je špatně, například jména, ceny nebo názvy produktů.
- Požádejte o překreslení. Požádejte ChatGPT, aby každý řádek nahradil schváleným překladem a rozvržení, barvy, styl písma i vše ostatní nechal beze změny.
- V případě potřeby pracujte po jedné oblasti. Nástrojem pro výběr omezte každou změnu na jeden blok textu.
- Zkontrolujte každý řádek v plné velikosti. Porovnejte nový text se schváleným zněním písmeno po písmenu, včetně diakritiky a speciálních znaků.
- Porovnejte celý obrázek s originálem. Hledejte posunuté prvky, změněné detaily a text, který se už do svého místa nevejde.
Co zkontrolovat nejpečlivěji:
- Pravopis v cílovém jazyce. Generátory obrázků kreslí text jako tvary, takže překlad, který byl v chatu správně, může v obrázku vyjít s chybami. Důvody vysvětluje článek proč AI generátory obrázků neumí psát. Nejvíc na tom záleží tehdy, když cílové písmo sami nečtete.
- Rozvržení. Překreslený obrázek může prvky posunout, zmenšit nebo jinak upravit. Nápověda OpenAI upozorňuje, že zvýraznění není vždy přesné a že úpravy mohou přesáhnout vybranou oblast.
- Délka textu. Překlad, který je delší než originál, se může stěsnat, zalomit nebo useknout.
- Detaily v okolí. Obličeje, produkty a jemné vzory poblíž textu se mohou překreslit.
Víc o tom, co se stane, když ChatGPT změní slova v obrázku, najdete v článku o tom, zda umí ChatGPT upravit text v obrázku.
Alternativa: překlad přímo v obrázku
Pro úkol B je vhodný postup, který překládá přímo v obrázku a soustředí se na text, ne na celý obrázek. K říjnu 2026 funguje takto nový nástroj EditText.ai pro překlad:
- Nahrajte obrázek PNG, JPG nebo WebP do 14 MiB.
- Text se rozpozná automaticky a vy vyberete jazyk z 35 jazyků, ve kterých je web EditText.ai dostupný.
- Ve výchozím nastavení se přeloží veškerý rozpoznaný text. Chcete-li přeložit jen některé řádky, vypněte volbu „Přeložit veškerý text“ a nechte zaškrtnuté jen ty, které chcete; nezaškrtnuté řádky, například název značky, zůstanou beze změny.
- Text se přeloží při překreslování obrázku, přímo na jeho místě a v odpovídajícím stylu. Ceny, odkazy a jména se podle možností ponechají. Použití změn spotřebuje 1 kredit při volbě „Standardní“ nebo 2 kredity při volbě „Vysoká kvalita“ a výsledek stáhnete jako PNG. S placeným tarifem lze překládat i v rozlišení 2K nebo 4K, za 2 nebo 3 kredity při volbě „Standardní“ a 5 nebo 7 kreditů při volbě „Vysoká kvalita“.
Samostatný krok, ve kterém byste si překlad nejdřív zkontrolovali, tu není. Jedna bezplatná úprava ve standardní kvalitě funguje i pro překlad, s vodoznakem. Jako každá úprava pomocí AI se i tady mohou výsledky lišit, zejména u neobvyklého písma nebo detailního pozadí. Než obrázek zveřejníte, zkontrolujte každý řádek hotového obrázku.
Před a po: španělské oznámení o svátečních otevíracích hodinách přeložené přímo v obrázku do angličtiny; časy i webová adresa zůstaly tak, jak byly napsány.
Jak se možnosti srovnávají
| Možnost | Nejlepší pro | Co získáte | Zachová design? | Lze každý řádek před použitím upravit? | Cenový model |
|---|---|---|---|---|---|
| ChatGPT (čtení) | Porozumění textu na fotce | Textový překlad v chatu a na požádání i vysvětlení | Nový obrázek se nevytváří | Netýká se; opravy můžete žádat v chatu | Součást tarifů ChatGPT včetně bezplatného, s limity využití |
| ChatGPT Images (překreslení) | Vyzkoušení přeložené verze obrázku | Nově vytvořený obrázek | Snaží se, ale rozvržení a detaily se mohou posunout | Částečně; znění můžete předem schválit, ale překreslení zkontrolujte | Součást tarifů ChatGPT včetně bezplatného, s limity využití |
| Google Lens nebo fotoaparát v Překladači Google | Rychlé čtení v telefonu | Překlad zobrazený na obrazovce | Určeno ke čtení, ne pro hotový design | Netýká se; slouží ke čtení | Google uvádí, že Překladač nabízí zdarma |
| EditText.ai Přeložit | Přeložený obrázek, který můžete zveřejnit | Stejný obrázek s vybranými řádky nahrazenými jejich překladem | Ano, to je jeho účel; výsledek zkontrolujte | Ne; vyberete, které řádky přeložit, a pak zkontrolujete výsledek | 1 nebo 2 kredity za obrázek, s jednou úpravou ve standardní kvalitě zdarma (s vodoznakem); viz ceník |
Každá možnost má své místo. ChatGPT je dobrá volba, když kromě překladu chcete i vysvětlení. Fotoaparátové nástroje od společnosti Google se hodí k rychlému čtení na cestách. Nástroj překládající přímo v obrázku se hodí pro obrázky, které chcete zveřejnit, protože se snaží změnit jen text, který vyberete, a zbytek designu zachovat.
Tipy ke kvalitě před zveřejněním přeloženého obrázku
- Požádejte rodilého mluvčího o kontrolu. Cokoli veřejného, například plakát, obrázek produktu nebo snímek obrazovky aplikace, by měl zkontrolovat někdo, kdo cílový jazyk ovládá plynule.
- Veďte si slovníček. Vypište názvy značek, názvy produktů a pojmy, které musí zůstat nepřeložené nebo se musí vždy překládat stejně, a každý z nich zkontrolujte.
- Hlídejte délku. Přeložený text bývá delší než anglický originál. Doporučení W3C o velikosti textu při překladu vysvětluje, že krátké popisky mohou poměrově narůst nejvíc a že některá písma potřebují víc svislého místa. Nechte v designu rezervu, nebo znění zkraťte.
- Zkontrolujte zalomení řádků a drobný text. Ujistěte se, že se slova nelámou na divných místech a že je drobné písmo pořád čitelné.
- U důležitého obsahu využijte profesionála. U právních, lékařských nebo bezpečnostně kritických textů spolupracujte s profesionálním překladatelem a nespoléhejte na žádný automatický nástroj.
Typické využití
- Plakáty a letáky. Zachovejte rozvržení i písmo, když přeložíte plakát pro jiné publikum.
- Obrázky produktů. Připravte obrázky nabídek pro nové trhy tím, že přeložíte obrázky produktů.
- Obrázky vytvořené pomocí AI. Pokud má AI obrázek rozbitý nebo špatně napsaný text, opravte text v AI obrázku dřív, než ho přeložíte.
- Vlastní sazba. Chcete-li překlad vysázet sami v grafickém nástroji, nejdřív odstraňte text z obrázku, aby bylo pozadí čisté.
- Nová slova ve stejném jazyce. Pokud potřebujete jen změnit znění, můžete upravit text v obrázku se stejným písmem.
Překládejte a zveřejňujte jen obrázky, které vlastníte nebo které smíte měnit, a neodstraňujte vodoznaky ani údaje o autorství.
Přeložte svůj obrázek
Pokud potřebujete přeložený obrázek samotný, a ne jen jeho význam, zkuste nástroj, který překládá přímo v obrázku. Nahrajte obrázek a přeložte text v obrázku pomocí EditText.ai, vyberte jazyk a řádky k překladu a před stažením zkontrolujte každý řádek hotového obrázku.
Nejčastější otázky
Umí ChatGPT překládat z fotky?
Ano. Nahrajte fotku a požádejte o překlad do svého jazyka. Pro co nejspolehlivější výsledek žádejte překlad řádek po řádku, řekněte, ať jména a čísla nechá beze změny, a ať označí slova, která nedokáže přečíst. OpenAI upozorňuje, že drobný text, otočený text a nelatinská písma, například japonština nebo korejština, jsou těžší, proto je kontrolujte obzvlášť pečlivě.
Je lepší ChatGPT, nebo Překladač Google, když chci přeložit fotku?
Hodí se pro různé situace. Google Lens a fotoaparát v Překladači Google jsou určené k rychlému čtení: namíříte telefon na text a překlad uvidíte na obrazovce. ChatGPT se hodí víc, když chcete i vysvětlení, například co je to za jídlo nebo jestli je fráze formální. Pro přeložený obrázek ke zveřejnění potřebujete nástroj, který text překreslí.
Umí ChatGPT přeložit obrázek a zachovat stejný design?
Může to zkusit. Požádejte ChatGPT Images, aby text nahradil schváleným překladem a vše ostatní nechal beze změny. Protože vytváří novou verzi obrázku, může se posunout rozvržení, písmo i detaily v okolí a pravopis v cílovém jazyce může obsahovat chyby. Zkontrolujte každý řádek, nebo použijte nástroj překládající přímo v obrázku, který nahradí jen řádky, které vyberete, a jeho výsledek zkontrolujte stejným způsobem.
Umí ChatGPT přečíst japonský, čínský nebo korejský text na fotce?
Může to zkusit, ale nápověda OpenAI uvádí, že model si s textem v nelatinských písmech, například v japonštině nebo korejštině, poradí hůř. Použijte ostrou, rovnou fotku s velkým textem, požádejte před překladem o opis originálu řádek po řádku a nechte nejasné znaky označit. U čehokoli důležitého výsledek ověřte druhým nástrojem nebo člověkem, který jazyk ovládá.
Do kolika jazyků umí EditText.ai přeložit obrázek?
Nástroj EditText.ai pro překlad umí přeložit text v obrázku do kteréhokoli z 35 jazyků, ve kterých je web dostupný. Přeloží se veškerý rozpoznaný text, pokud nevypnete volbu „Přeložit veškerý text“ a řádky nevyberete sami; ceny, odkazy a jména se podle možností ponechají. Překlad obrázku stojí jako běžná úprava, tedy 1 kredit při volbě „Standardní“ nebo 2 kredity při volbě „Vysoká kvalita“. Hotový obrázek zkontrolujte a požádejte někoho, kdo jazyk ovládá, aby zkontroloval vše, co chcete zveřejnit.
Je bezpečné nahrávat fotky do ChatGPT kvůli překladu?
Nahráním fotky se její kopie odešle společnosti OpenAI, proto nenahrávejte fotky, na kterých jsou osobní nebo důvěrné údaje, které nechcete sdílet. Nápověda OpenAI popisuje v nastavení ChatGPT část Data controls, kde můžete vypnout možnost „Improve the model for everyone“, aby se nové konverzace nepoužívaly k trénování modelů OpenAI.