Ano. Překladač Google umí přeložit text v obrázku třemi způsoby: namířit fotoaparát aplikace Překladač na text, otevřít už pořízenou fotku, nebo nahrát obrázek na web Překladače Google. Podobné možnosti nabízejí i Google Lens a funkce Live Text od společnosti Apple. Háček je ve výsledku: dostanete překlad položený přes obrázek, abyste si ho mohli přečíst, ne přepracovaný obrázek připravený ke zveřejnění. K tomu potřebujete nástroj, který umí přeložit text v obrázku a překreslit ho v původním designu.
Pokud si chcete jen přečíst jídelní lístek, ceduli nebo etiketu, nástroje od společnosti Google si s tím poradí dobře. Níže najdete postup pro Android, iPhone a počítač, jak výsledky vypadají, v čem zaostávají a co dělat, když potřebujete celý obrázek v jiném jazyce.
Jak přeložit obrázek v telefonu
Nápověda společnosti Google k tomu, jak překládat obrázky, pokrývá obě mobilní aplikace. Postup se podle platformy mírně liší.
Android
- Otevřete aplikaci Překladač Google.
- Vyberte jazyk, ze kterého překládáte, nebo klepněte na Detect language, a jazyk, do kterého chcete překlad.
- Na domovské obrazovce aplikace klepněte na Camera.
- Chcete-li přeložit fotku, kterou už máte, klepněte na All images a vyberte ji. Chcete-li přeložit to, co máte před sebou, namiřte fotoaparát na text a klepněte na tlačítko spouště.
- Klepnutím na slovo ho vyberte a pak přetažením úchytů výběru zahrňte text, který potřebujete. Možnosti dole umožňují text zkopírovat, nechat si ho přečíst nahlas nebo ho vyhledat.
Google uvádí, že můžete překládat obrázky uložené v telefonu a že některá zařízení umějí překládat i přes živý obraz z fotoaparátu.
iPhone a iPad
- Otevřete aplikaci Překladač Google.
- Dole vyberte jazyk, ze kterého překládáte (nebo Detect language), a jazyk, do kterého chcete překládat.
- Pod textovým polem klepněte na Camera.
- Chcete-li použít už pořízenou fotku, klepněte na Gallery. Chcete-li překládat živě, namiřte fotoaparát na text a sledujte, jak se objeví překlad, a pak klepnutím na tlačítko spouště obraz pozastavte.
- Vyberte slova, která potřebujete, a zvolte Copy text, Listen, Send to Translate Home nebo Search.
Na obou platformách můžete v režimu fotoaparátu stáhnout jazyky z výběru jazyků. Google uvádí, že překlady z fotoaparátu pak pro tyto jazyky fungují bez připojení k internetu.
Jak přeložit obrázek v počítači
Web Překladače Google (translate.google.com) má vlastní možnost pro obrázky:
- Otevřete v prohlížeči web Překladače Google.
- Nahoře vyberte kartu Images.
- Vyberte jazyk, ze kterého překládáte (nebo Detect language), a jazyk, do kterého chcete překládat.
- Klikněte na Browse your computer a vyberte obrázek.
- Zkontrolujte výsledek. Show original zobrazí originál a překlad vedle sebe, Copy text zkopíruje přeložená slova a Download translation uloží přeložený obrázek. Kliknutím na Clear začnete znovu.
Tato možnost vám dá přeložený obrázek, který si můžete uložit. Pořád je to ale pomůcka ke čtení: překlad leží tam, kde byla původní slova, a nápověda neslibuje, že se zachovají původní fonty ani rozvržení.
Google Lens a vestavěné možnosti od společnosti Apple
Google Lens
Google Lens umožňuje vyhledávat pomocí fotoaparátu, obrázku nebo snímku obrazovky a jedna z jeho možností překládá text. Použít ho můžete v aplikaci Google, ve Fotkách Google a v prohlížeči Chrome a některé telefony s Androidem ho mají i v aplikaci fotoaparátu. Zvolte „Translate“ a Lens zobrazí překlad přímo na obrázku. Hodí se k rychlým kontrolám, například u etikety na fotce, kterou vám poslal kamarád.
Live Text od společnosti Apple a aplikace Translate
Na telefonu iPhone možná žádnou další aplikaci nepotřebujete. Příručka společnosti Apple o kopírování a překladu textu z fotek uvádí, že Live Text vyžaduje iPhone XS, iPhone XR nebo novější s iOS 15 nebo novějším (stav k říjnu 2026). Překlad s ním provedete takto:
- Otevřete fotku v aplikaci Fotky, nebo vyberte obrázek na webu.
- Klepněte na tlačítko „Live Text“.
- Klepněte na Translate. Možná bude nutné klepnout na Continue a vybrat jazyk.
Pokud tlačítko nevidíte, zapněte Live Text v Nastavení > Obecné > Jazyk a oblast. Live Text zobrazí překlad na obrazovce, kde ho můžete zkopírovat. Vlastní aplikace Translate od společnosti Apple umí také přeložit text na fotce z vaší knihovny, zobrazit překlady přes obrázek a nechat vás sdílet nebo uložit přeložený obrázek. Obojí funguje jen s podporovanými jazyky.
Jak výsledky vypadají a v čem zaostávají
Každá z uvedených možností slouží k porozumění, a to ovlivňuje, co dostanete.
- Překryv, ne přepracování. Překlad se zobrazí přes původní slova nebo vedle nich, abyste si ho mohli přečíst v kontextu. Nápověda popisuje překlad cedulí, jídelních lístků a ručně psaných poznámek; žádný z nástrojů neslibuje, že zachová původní písmo, barvy ani rozestupy.
- Přesnost závisí na tom, jak je text čitelný. Nápověda společnosti Google uvádí, že drobný, nejasný nebo stylizovaný text se nemusí přeložit přesně. Plakáty a obaly často používají právě takové ozdobné písmo.
- Delší překlady se nemusí vejít. Text se při překladu často prodlužuje. W3C vysvětluje, že angličtina a čínština jsou úsporné, takže text přeložený z nich bývá delší a krátké fráze mohou narůst na dvojnásobek nebo trojnásobek své délky (W3C o velikosti textu při překladu). Překryv ho musí vtěsnat do původního místa.
- Žádný kontext pro jména a čísla. Strojový překlad nemůže vědět, že název vašeho produktu, obchodu nebo slogan mají zůstat tak, jak jsou. Při čtení jídelního lístku to nevadí, ale u čehokoli, co zveřejníte, na tom záleží.
Pro lepší výsledky Google doporučuje zkontrolovat, zda jsou jazyky nastavené správně, používat silné připojení k síti, v šeru zapnout blesk a fotit text sázený čitelnými, běžnými fonty.
Jak přeložit celý obrázek, aby pořád vypadal jako hotový návrh?
Nástroje od společnosti Google odpovídají na otázku „Co tu stojí?“ Pokud je vaše otázka „Jak vyrobit tento obrázek v jiném jazyce?“, potřebujete postup, který překládá a překresluje. Původní slova se odstraní, pozadí za nimi se dokreslí a překlad se nakreslí ve stylu, který odpovídá designu.
Takto to funguje v EditText.ai, stav k říjnu 2026:
- Přihlaste se přes Google a nahrajte obrázek PNG, JPG nebo WebP do 14 MiB. Pokud váš iPhone uložil fotku jako HEIC, nejdřív ji převeďte na JPG nebo PNG.
- Text se rozpozná automaticky, řádek po řádku.
- Vyberte jeden z 35 jazyků. Ve výchozím nastavení se přeloží veškerý rozpoznaný text.
- Chcete-li přeložit jen některé řádky, vypněte volbu Přeložit veškerý text a nechte zaškrtnuté jen ty, které chcete. Nezaškrtnuté řádky zůstanou beze změny a v seznamu můžete také opravit špatně přečtený řádek nebo přidat řádek, který se vynechal.
- Zvolte „Standardní“ (1 kredit) nebo „Vysoká kvalita“ (2 kredity) a vyberte Přeložit obrázek. Text se přeloží při překreslování obrázku a každý překlad se napíše na místo originálu v odpovídajícím stylu. Ceny, odkazy a jména se podle možností ponechají a dlouhý překlad se přizpůsobí původní oblasti textu. Výsledek stáhnete jako PNG. Jedna úprava ve standardní kvalitě zdarma funguje i tady, s vodoznakem. S placeným tarifem lze překládat i v rozlišení 2K nebo 4K, přičemž „Standardní“ stojí 2 nebo 3 kredity a „Vysoká kvalita“ 5 nebo 7 kreditů.
Před a po: anglický plakát přeložený do japonštiny nástrojem pro překlad; ceny a adresa zůstaly tak, jak byly napsány.
Samostatný krok, ve kterém byste si překlad nejdřív zkontrolovali, tu není. Výsledky se mohou lišit, zejména u neobvyklého písma nebo detailního pozadí, proto před zveřejněním přečtěte každý řádek v plné velikosti. Typicky se hodí pro grafiky k akcím, když potřebujete přeložit plakát, pro nabídky na tržištích, když potřebujete přeložit obrázky produktů, a pro nabídky aplikací, když potřebujete přeložit snímky pro App Store. Celý postup pro obchody s aplikacemi najdete v průvodci lokalizací App Store.
Dva související případy:
- Pokud chcete text vysázet sami v grafickém nástroji, nejdřív odstraňte text z obrázku, abyste získali čisté pozadí, a pak přidejte překlad svými vlastními fonty.
- Pokud slova zůstávají ve stejném jazyce a potřebujete jich změnit jen několik, raději upravte text v obrázku.
Upravujte jen obrázky, které vlastníte nebo které smíte měnit, vodoznaky i údaje o autorství nechte na místě a obrázek neupravujte tak, abyste někoho uvedli v omyl.
Jak vysvětluje článek Umí ChatGPT přeložit text v obrázku?, stejné rozdělení na čtení a překreslování platí i pro AI chatboty.
Srovnání možností
| Možnost | Nejlepší pro | Výstup | Zachová původní design? | Lze každý řádek před použitím upravit? | Cena |
|---|---|---|---|---|---|
| Aplikace Překladač Google (fotoaparát nebo uložená fotka) | Čtení cedulí, jídelních lístků a etiket | Překlad zobrazený v náhledu fotoaparátu nebo na fotce; text lze zkopírovat nebo poslechnout | Ne, je to překryv ke čtení | Ne; text můžete zkopírovat | Zdarma |
| Web Překladače Google | Překlad uloženého obrázku v počítači | Přeložený obrázek, ze kterého lze kopírovat text nebo ho stáhnout | Obrázek zůstane; text je překryv ke čtení | Ne | Zdarma |
| Google Lens | Rychlé kontroly v aplikaci Google, Fotkách Google nebo Chromu | Překlad zobrazený přímo na obrázku | Ne, je to překryv ke čtení | Ne | Zdarma |
| Live Text od společnosti Apple a aplikace Translate | Uživatelé iPhone, kteří chtějí vestavěnou možnost | Live Text: překlad na obrazovce ke zkopírování; aplikace Translate: obrázek s překryvem, který můžete uložit | Ne | Ne | Součást iOS |
| EditText.ai Přeložit | Plakáty, obrázky produktů a snímky obrazovky aplikací, které zveřejňujete | Překreslené PNG v jednom z 35 jazyků | Text překreslí ve vzhledu původního designu; výsledky se liší | Ne; vyberete, které řádky přeložit | 1 nebo 2 kredity za obrázek, s jednou úpravou ve standardní kvalitě zdarma (s vodoznakem); viz ceník |
Kdy je lepší Překladač Google
Často nepotřebujete nic jiného. Překladač Google, Lens nebo Live Text je lepší volba, když:
- chcete si přečíst jídelní lístek, ceduli, etiketu nebo ručně psanou poznámku
- potřebujete obrázku jen porozumět, ne ho zveřejnit
- chcete zdarma řešení v telefonu, který už nosíte u sebe
- cestujete bez signálu a předem jste si stáhli jazyk pro překlad z fotoaparátu offline
Nástroj, který obrázek překresluje, přidává kroky a spotřebovává kredity, což je zbytečná námaha, když je cílem porozumění.
Tipy ke kvalitě před zveřejněním přeloženého obrázku
Pokud obrázek uvidí zákazníci, publikum nebo návštěvníci obchodu s aplikacemi:
- Nechte ho zkontrolovat rodilého mluvčího. Strojový překlad berte jako koncept, zejména u sloganů a krátkých nadpisů.
- Počítejte s delším textem. Zkraťte zdrojový text nebo nechte místo, protože překlady bývají delší než angličtina.
- Veďte si seznam slov, která se nesmí změnit. Názvy značek, názvy produktů, ceny, čísla modelů a webové adresy by měly být ve všech verzích totožné.
- Zkontrolujte místní formáty. Data, měny a jednotky by měly odpovídat trhu, na který cílíte.
- Přečtěte si hotový obrázek v plné velikosti. Před stažením a sdílením zkontrolujte pravopis, diakritiku a zalomení řádků.
Přeložte obrázek, který chcete zveřejnit
Když má překlad žít uvnitř designu, a ne se vznášet nad ním, použijte EditText.ai a přeložte text v obrázku. Nahrajte obrázek, vyberte jeden z 35 jazyků a řádky k překladu a stáhněte překreslené PNG.
Nejčastější otázky
Umí Překladač Google přeložit fotku, kterou už mám?
Ano. V aplikaci Překladač Google klepněte na „Camera“, pak na Androidu zvolte „All images“ nebo na zařízeních iPhone a iPad „Gallery“ a vyberte fotku. V počítači otevřete web Překladače Google, vyberte kartu „Images“ a klikněte na „Browse your computer“. Google upozorňuje, že výsledky závisí na čitelnosti textu, proto nejlépe funguje ostrá, dobře osvětlená fotka.
Funguje Překladač Google u obrázků offline?
Může. Nápověda společnosti Google vysvětluje, že jazyky můžete stáhnout z výběru jazyků v režimu fotoaparátu v aplikaci. Jakmile je jazyk stažený, překlady z fotoaparátu pro něj fungují i bez připojení k internetu. Jazyky, které potřebujete, stáhněte před cestou, protože samotné stahování připojení vyžaduje.
Mohu si z Překladače Google stáhnout přeložený obrázek?
V počítači ano. Web Překladače Google má tlačítko „Download translation“ pro přeložené obrázky a tlačítko „Copy text“ pro slova. Nápověda společnosti Google k mobilním aplikacím popisuje kopírování, poslech a vyhledávání přeloženého textu. V obou případech je výsledkem překryv ke čtení, ne přepracovaný obrázek.
Proč Překladač Google špatně přeloží text v mém obrázku?
Obvykle proto, že se text špatně čte. Google uvádí, že drobný, nejasný nebo stylizovaný text se nemusí přeložit přesně. Zkontrolujte, zda jsou zdrojový a cílový jazyk správně, v šeru použijte blesk a text fotografujte zpříma a zaostřeně. Ozdobné písmo na plakátech a obalech se obvykle čte nejhůř.
Jak přeložit obrázek a zachovat rozvržení?
Místo překryvu použijte nástroj, který překládá a překresluje. Takové nástroje rozpoznají text a obrázek překreslí tak, aby přeložená slova seděla v původním designu. V EditText.ai obrazový model přeloží text při překreslování obrázku a vy můžete vybrat, které řádky se přeloží. Případně původní text odstraňte a překlad vysázejte sami v grafickém nástroji.