Kan Google Oversæt oversætte tekst i et billede?

Ja. Google Oversæt kan oversætte tekst i et billede på tre måder: Du kan pege kameraet i Oversæt-appen mod teksten, åbne et foto, du allerede har taget, eller uploade et billede til Google Oversæts hjemmeside. Google Lens og Apples Live Text tilbyder lignende muligheder. Der er dog en hage ved resultatet: Du får en oversættelse lagt oven på billedet, så du kan læse den, men ikke et omdesignet billede, der er klar til at blive offentliggjort. Til det har du brug for et værktøj, der kan oversætte tekst i et billede og tegne det om i det oprindelige design.

Hvis du bare vil læse et menukort, et skilt eller en etiket, klarer Googles værktøjer det godt. Nedenfor finder du trinnene for Android, iPhone og computer, hvordan resultaterne ser ud, hvor de kommer til kort, og hvad du kan gøre, når du har brug for hele billedet på et andet sprog.

Sådan oversætter du et billede på din telefon

Googles hjælpeside om, hvordan du oversætter billeder, dækker begge mobilapps. Trinnene afviger lidt fra platform til platform.

Android

1. Åbn appen Google Oversæt.
2. Vælg det sprog, du vil oversætte fra, eller tryk på Detect language. Vælg derefter det sprog, du vil have oversættelsen på.
3. Tryk på Camera på appens startskærm.
4. Hvis du vil oversætte et foto, du allerede har, så tryk på All images, og vælg det. Hvis du vil oversætte det, der er foran dig, så peg kameraet mod teksten, og tryk på udløserknappen.
5. Tryk på et ord for at markere det, og træk derefter i markeringshåndtagene, så de dækker den tekst, du har brug for. Med mulighederne nederst kan du kopiere teksten, høre den læst op eller søge efter den.

Google oplyser, at du kan oversætte billeder, der er gemt på din telefon, og at nogle enheder også kan oversætte via live-kameraet.

iPhone og iPad

1. Åbn appen Google Oversæt.
2. Vælg nederst det sprog, du vil oversætte fra (eller Detect language), og det sprog, du vil oversætte til.
3. Tryk på Camera under tekstfeltet.
4. Hvis du vil bruge et foto, du allerede har taget, så tryk på Gallery. Hvis du vil oversætte live, så peg kameraet mod teksten, og se, hvordan oversættelsen dukker op. Tryk derefter på udløserknappen for at sætte billedet på pause.
5. Markér de ord, du har brug for, og vælg Copy text, Listen, Send to Translate Home eller Search.

På begge platforme kan du downloade sprog fra sprogvælgeren i kameratilstand. Google oplyser, at kameraoversættelser for disse sprog derefter virker uden internetforbindelse.

Sådan oversætter du et billede på en computer

Hjemmesiden for Google Oversæt (translate.google.com) har sin egen billedfunktion:

1. Åbn Google Oversæts hjemmeside i din browser.
2. Vælg fanen Images øverst.
3. Vælg det sprog, du vil oversætte fra (eller Detect language), og det sprog, du vil oversætte til.
4. Klik på Browse your computer, og vælg billedet.
5. Gennemgå resultatet. Show original viser originalen og oversættelsen side om side, Copy text kopierer de oversatte ord, og Download translation gemmer det oversatte billede. Klik på Clear for at starte forfra.

Med denne mulighed får du en oversat billedfil, som du kan beholde. Den er stadig en læsehjælp: Oversættelsen står, hvor de oprindelige ord stod, og hjælpesiden lover intet om at matche de oprindelige skrifttyper eller layoutet.

Google Lens og Apples indbyggede muligheder

Google Lens

Google Lens lader dig søge med kameraet, et billede eller et skærmbillede, og en af mulighederne oversætter tekst. Du kan bruge den i Google-appen, i Google Fotos og i Chrome, og nogle Android-telefoner har den med i kameraappen. Vælg »Translate«, og Lens viser oversættelsen direkte på billedet. Den egner sig til hurtige tjek, fx en etiket på et foto, en ven har sendt dig.

Apples Live Text og Translate-appen

På iPhone har du måske ikke brug for en anden app. Apples vejledning til at kopiere og oversætte tekst fra fotos oplyser, at Live Text kræver en iPhone XS, iPhone XR eller nyere med iOS 15 eller nyere (pr. oktober 2026). Sådan oversætter du med den:

1. Åbn et foto i Fotos-appen, eller markér et billede online.
2. Tryk på knappen Live Text.
3. Tryk på Translate. Du skal måske trykke på Continue og vælge et sprog.

Hvis du ikke kan se knappen, så slå Live Text til under Settings > General > Language & Region. Live Text viser oversættelsen på skærmen, hvor du kan kopiere den. Apples egen Translate-app kan også oversætte tekst i et foto fra dit bibliotek, lægge oversættelserne oven på billedet og lade dig dele eller gemme det oversatte billede. Begge virker kun med understøttede sprog.

Hvordan resultaterne ser ud, og hvor de kommer til kort

Alle mulighederne ovenfor er bygget til at hjælpe dig med at forstå, og det præger, hvad du får.

• Et overlay, ikke et redesign. Oversættelsen vises over eller ved siden af de oprindelige ord, så du kan læse den i sammenhæng. Hjælpesiderne beskriver, hvordan man oversætter skilte, menukort og håndskrevne noter; ingen af værktøjerne lover at matche den oprindelige skrifttype, farverne eller afstanden.
• Nøjagtigheden afhænger af, hvor tydelig teksten er. Googles hjælpesider siger, at lille, utydelig eller stiliseret tekst måske ikke bliver oversat nøjagtigt. Plakater og emballage bruger ofte netop den slags dekorative bogstaver.
• Længere oversættelser passer måske ikke. Tekst bliver ofte længere ved oversættelse. W3C forklarer, at engelsk og kinesisk er kompakte, så tekst, der oversættes fra dem, som regel bliver længere, og korte udtryk kan vokse til to eller tre gange deres længde (W3C om tekststørrelse ved oversættelse). Et overlay skal presse den længere tekst ind på den oprindelige plads.
• Ingen kontekst for navne og tal. Maskinoversættelse kan ikke vide, at dit produktnavn, dit butiksnavn eller dit slogan skal forblive, som det er. Det gør ikke noget, når du læser et menukort, men det har betydning for alt, du offentliggør.

For at få bedre resultater foreslår Google, at du tjekker, at sprogene er indstillet rigtigt, bruger en god netforbindelse, slår blitzen til i svagt lys og fotograferer tekst, der er sat i tydelige, almindelige skrifttyper.

Hvordan oversætter jeg et helt billede og bevarer designet?

Googles værktøjer svarer på »Hvad står der her?« Hvis dit spørgsmål er »Hvordan laver jeg dette billede på et andet sprog?«, har du brug for en arbejdsgang, der oversætter og tegner om. De oprindelige ord fjernes, baggrunden bag dem genskabes, og oversættelsen tegnes i en stil, der passer til designet.

Sådan fungerer det i EditText.ai pr. oktober 2026:

1. Log ind med Google, og upload et PNG-, JPG- eller WebP-billede på op til 14 MiB. Hvis din iPhone har gemt fotoet som HEIC, skal du først konvertere det til JPG eller PNG.
2. Teksten genkendes automatisk, linje for linje.
3. Vælg et af 35 sprog. Al genkendt tekst bliver som standard oversat.
4. Hvis du kun vil oversætte nogle linjer, så slå Oversæt al tekst fra, og lad kun dem, du vil have oversat, være markeret. Linjer uden markering forbliver, som de er, og på listen kan du også rette en linje, der er læst forkert, eller tilføje en, der blev overset.
5. Vælg Standard (1 kredit) eller høj kvalitet (2 kreditter), og vælg Oversæt billede. Teksten oversættes, mens billedet tegnes om, og hver oversættelse skrives i en tilsvarende stil i stedet for originalen. Priser, links og navne forbliver uændrede, hvor det er muligt, og en lang oversættelse tilpasses det oprindelige tekstområde. Du downloader resultatet som PNG. Den ene gratis Standard-redigering kan også bruges her, med vandmærke. Med et betalt abonnement kan du også oversætte i 2K eller 4K, med Standard til 2 eller 3 kreditter og høj kvalitet til 5 eller 7.

Før og efter: en engelsk plakat oversat til japansk med værktøjet »Oversæt«; priserne og adressen blev stående, som de var skrevet.

Der er intet separat oversættelsestrin, du kan gennemgå først, og resultaterne kan variere, især ved usædvanlige bogstaver eller detaljerede baggrunde, så læs hver linje i fuld størrelse, før du offentliggør. Typiske anvendelser er eventgrafik, når du skal oversætte en plakat, opslag på markedspladser, når du skal oversætte produktbilleder, og app-opslag, når du skal oversætte App Store-skærmbilleder. Du kan læse om hele processen for app-butikker i Guide til App Store-lokalisering.

To beslægtede tilfælde:

• Hvis du hellere vil sætte teksten selv i et designværktøj, så fjern først tekst fra billedet for at få en ren baggrund, og tilføj derefter oversættelsen i dine egne skrifttyper.
• Hvis ordene forbliver på samme sprog, og du kun skal ændre nogle få, kan du i stedet redigere tekst i et billede.

Rediger kun billeder, du ejer, eller som du har tilladelse til at ændre, lad vandmærker og krediteringer blive, hvor de er, og ændr ikke et billede for at vildlede nogen.

Den samme opdeling mellem at læse og at tegne om gælder AI-chatbots, som Kan ChatGPT oversætte tekst i et billede? forklarer.

Sammenligning af dine muligheder

Hvornår Google Oversæt er det bedste valg

Du har ofte ikke brug for andet. Google Oversæt, Lens eller Live Text er det bedste valg, når:

• du vil læse et menukort, et skilt, en etiket eller en håndskrevet note
• du kun har brug for at forstå et billede og ikke skal offentliggøre det
• du vil have en gratis mulighed på den telefon, du allerede har på dig
• du rejser uden dækning og på forhånd har downloadet sproget til kameraoversættelse offline

Et værktøj, der tegner om, kræver flere trin og bruger kreditter, og det er spildt arbejde, når målet er at forstå.

Tips til kvaliteten, før du offentliggør et oversat billede

Hvis kunder, et publikum eller besøgende i app-butikker kommer til at se billedet:

1. Lad en modersmålstalende gennemgå det. Behandl maskinoversættelse som et udkast, især til slogans og korte overskrifter.
2. Tag højde for længere tekst. Gør den oprindelige tekst kortere, eller giv plads, for oversættelser bliver ofte længere end den engelske tekst.
3. Før en liste over ord, der ikke må ændres. Brandnavne, produktnavne, priser, modelnumre og webadresser skal være ens i alle versioner.
4. Tjek lokale formater. Datoer, valutaer og enheder skal passe til det marked, du målretter mod.
5. Læs det endelige billede i fuld størrelse. Tjek stavning, accenter og linjeskift, før du downloader og deler det.

Oversæt et billede, du vil offentliggøre

Når oversættelsen skal være en del af designet i stedet for at svæve oven på det, kan du bruge EditText.ai til at oversætte tekst i et billede. Upload dit billede, vælg et af 35 sprog og de linjer, der skal oversættes, og download den omtegnede PNG.

Ofte stillede spørgsmål

Kan Google Oversæt oversætte et foto, jeg allerede har taget?

Ja. I appen Google Oversæt skal du trykke på »Camera« og derefter vælge »All images« på Android eller »Gallery« på iPhone og iPad og vælge fotoet. På en computer åbner du Google Oversæts hjemmeside, vælger fanen »Images« og klikker på »Browse your computer«. Google bemærker, at resultaterne afhænger af, hvor tydelig teksten er, så et skarpt, godt oplyst foto virker bedst.

Virker Google Oversæt offline til billeder?

Det kan det. Googles hjælpesider forklarer, at du kan downloade sprog fra sprogvælgeren i appens kameratilstand. Når et sprog er downloadet, virker kameraoversættelser for det, selv uden internetforbindelse. Download de sprog, du har brug for, før du rejser, for selve downloaden kræver en forbindelse.

Kan jeg downloade det oversatte billede fra Google Oversæt?

På en computer, ja. Google Oversæts hjemmeside har knappen »Download translation« til oversatte billeder og knappen »Copy text« til ordene. Googles hjælpesider for mobilapps beskriver, hvordan du kopierer, lytter til og søger i den oversatte tekst. Uanset hvad er resultatet et læseoverlay og ikke et omdesignet billede.

Hvorfor bliver teksten i mit billede oversat forkert i Google Oversæt?

Som regel fordi teksten er svær at læse. Google siger, at lille, utydelig eller stiliseret tekst måske ikke bliver oversat nøjagtigt. Tjek, at kilde- og målsprogene er rigtige, brug blitzen i svagt lys, og fotografér teksten lige forfra og i fokus. Dekorative bogstaver på plakater og emballage er som regel de sværeste at læse.

Hvordan oversætter jeg et billede og beholder layoutet?

Brug et værktøj, der oversætter og tegner om, i stedet for et overlay. Den slags værktøjer genkender teksten og tegner billedet om, så de oversatte ord står i det oprindelige design. I EditText.ai oversætter billedmodellen teksten, mens den tegner billedet om, og du kan vælge, hvilke linjer der skal oversættes. Du kan også fjerne den oprindelige tekst og selv sætte oversættelsen i et designværktøj.