可以。Google Translate（Google 翻譯）能用三種方式翻譯圖片中的文字：用 Google Translate App 的相機對準文字、開啟您已經拍好的照片，或是把圖片上傳到 Google Translate 網站。Google Lens 和 Apple 的「原況文字」（Live Text）也提供類似的選項。問題在於結果：您得到的是一層疊在圖片上、方便閱讀的翻譯，而不是可以直接發布的重新設計過的圖片。要做到後者，您需要能翻譯圖片中的文字，並依原本設計重繪的工具。
如果您只是想看懂菜單、招牌或標籤，Google 的工具就能勝任。以下會介紹 Android、iPhone 和電腦的操作步驟、結果看起來是什麼樣子、不足之處，以及需要把整張圖片換成另一種語言時該怎麼做。
如何在手機上翻譯圖片
Google 關於如何翻譯圖片的說明頁面，涵蓋了兩個行動版 App。步驟會因平台而略有不同。
Android
- 開啟 Google Translate（Google 翻譯）App。
- 選擇要翻譯的來源語言，或點選偵測語言，再選擇想要翻譯成的語言。
- 在 App 的主畫面上，點選相機。
- 要翻譯手邊已有的照片，請點選所有圖片並選取該照片。要翻譯眼前的文字，請把相機對準文字，再點選快門按鈕。
- 點選一個字詞即可選取，再拖曳選取把手，涵蓋您需要的文字。底部的選項可讓您複製文字、聽它朗讀，或進行搜尋。
Google 表示，您可以翻譯儲存在手機裡的圖片，部分裝置也能透過即時相機進行翻譯。
iPhone 和 iPad
- 開啟 Google Translate（Google 翻譯）App。
- 在底部選擇要翻譯的來源語言（或偵測語言）和要翻譯成的語言。
- 在文字方塊下方，點選相機。
- 要使用已經拍好的照片，請點選相片庫。要即時翻譯，請把相機對準文字，看著翻譯出現，再點選快門按鈕暫停。
- 選取您需要的字詞，再選擇複製文字、聆聽、傳送至翻譯首頁或搜尋。
在這兩個平台上，您都可以在相機模式的語言選擇器中下載語言。Google 表示，下載後這些語言的相機翻譯就不需要網路連線。
如何在電腦上翻譯圖片
Google Translate 網站（translate.google.com）有自己的圖片翻譯選項：
- 在瀏覽器中開啟 Google Translate 網站。
- 選擇頂端的圖片分頁。
- 選擇要翻譯的來源語言（或偵測語言）和要翻譯成的語言。
- 按一下瀏覽你的電腦，然後選擇圖片。
- 查看結果。顯示原文會把原圖和翻譯並排顯示，複製文字會複製翻譯後的文字，下載譯文則會儲存翻譯後的圖片。按一下清除即可重新開始。
這個選項會給您一個可以留存的翻譯後圖片檔。它仍然是閱讀輔助：翻譯放在原本文字的位置，而說明頁面並沒有承諾會與原本的字型或版面相符。
Google Lens 與 Apple 內建的選項
Google Lens
Google Lens 可以讓您用相機、圖片或截圖來搜尋，其中一個選項就是翻譯文字。您可以在 Google App、Google 相簿和 Chrome 中使用它，部分 Android 手機也把它內建在相機 App 中。選擇「翻譯」，Lens 就會直接在圖片的原位置顯示翻譯。它適合快速確認，例如朋友傳給您的照片裡的標籤。
Apple 的「原況文字」與「翻譯」App
在 iPhone 上，您可能不需要另外安裝 App。Apple 關於複製及翻譯照片中的文字的說明指出，「原況文字」需要 iPhone XS、iPhone XR 或後續機型，並搭配 iOS 15 或以上版本（截至 2026 年 10 月）。要用它來翻譯：
- 在「照片」App 中開啟照片，或選取網路上的圖片。
- 點一下「原況文字」按鈕。
- 點一下翻譯。您可能需要點一下繼續並選擇語言。
如果沒有看到這個按鈕，請在設定 > 一般 > 語言與地區中開啟「原況文字」。「原況文字」會在螢幕上顯示翻譯，您可以直接複製。Apple 自家的「翻譯」App 也能翻譯照片圖庫中的照片文字，把翻譯疊加在圖片上，並讓您分享或儲存翻譯後的圖片。兩者都只能用於支援的語言。
結果看起來如何，以及哪裡不足
上面每一個選項都是為了理解而設計的，這決定了您會得到什麼樣的結果。
- 疊加層，而不是重新設計。翻譯會出現在原文之上或旁邊，讓您在上下文中閱讀。說明頁面描述的是翻譯招牌、菜單和手寫筆記；這些工具都沒有承諾會與原本的字型、顏色或間距相符。
- 準確度取決於文字有多清楚。Google 的說明頁面指出，小字、不清楚或風格化的文字，可能無法準確翻譯。海報和包裝常常用的正是這種裝飾性的字形。
- 較長的譯文可能放不下。文字翻譯後常常變長。W3C 說明，英文和中文都很精簡，所以從它們翻譯出來的文字通常會變長，簡短的詞句甚至可能增長到原本的兩三倍（W3C 關於翻譯後文字大小的說明）。疊加層必須把這些文字擠進原本的空間。
- 不了解名稱和數字的上下文。機器翻譯無法知道您的產品名稱、店名或標語應該維持原樣。看菜單時這不要緊，但對任何要發布的內容就很重要。
想得到更好的結果，Google 建議確認語言設定正確、使用良好的網路連線、在光線不足時開啟閃光燈，並拍攝以清晰、常見字型排印的文字。
要怎麼翻譯整張圖片，又讓它看起來仍是設計過的樣子？
Google 的工具回答的是「這上面寫什麼？」。如果您的問題是「怎麼把這張圖片做成另一種語言的版本？」，您需要的是翻譯加重繪的流程：去掉原本的文字，重建文字後方的背景，再以符合設計的風格畫上譯文。
截至 2026 年 10 月，這在 EditText.ai 中的運作方式如下：
- 使用 Google 登入，並上傳不超過 14 MiB 的 PNG、JPG 或 WebP 圖片。如果您的 iPhone 把照片存成 HEIC，請先轉換成 JPG 或 PNG。
- 系統會自動逐行辨識文字。
- 從 35 種語言中選擇一種。預設會翻譯所有辨識出的文字。
- 如果只想翻譯部分行，請關閉翻譯全部文字，只勾選想翻譯的行。沒有勾選的行會維持原樣，您也可以在清單中修正被讀錯的行，或補上被漏掉的行。
- 選擇標準（1 點）或高品質（2 點），再選擇翻譯圖片。文字會在重繪圖片的同時被翻譯，以相符的風格，把每一句譯文寫在原文的位置。價格、連結和名稱會盡可能保留，較長的譯文也會調整到適合原本的文字區域。您可以下載 PNG 格式的結果。那一次免費的標準編輯在這裡也適用，成品會帶有浮水印。付費方案也可以用 2K 或 4K 翻譯，標準為 2 點或 3 點，高品質為 5 點或 7 點。
翻譯前後對照：用「翻譯」工具把英文海報翻成日文；價格和地址維持原樣。
這裡沒有需要先檢視的獨立翻譯步驟，而且結果可能有所差異，尤其是特殊的字形或細節繁複的背景，所以發布前請以原始尺寸閱讀每一行。常見的用途有：活動圖片，需要翻譯海報時；電商平台的商品頁面，需要翻譯商品圖片時；以及 App 商店頁面，需要翻譯 App Store 截圖時。想了解 App 商店的完整流程，請參閱 App Store 在地化指南。
兩種相關的情況：
只編輯您擁有或已獲准修改的圖片，請保留浮水印和署名，也不要為了誤導他人而更改圖片。
看懂與重繪的這種區別，同樣適用於 AI 聊天機器人，詳見 ChatGPT 能翻譯圖片中的文字嗎？一文。
各種選項的比較
| 選項 | 最適合 | 輸出結果 | 能保留原本的設計嗎？ | 套用前能逐行編輯嗎？ | 費用 |
|---|---|---|---|---|---|
| Google Translate App（相機或已儲存的照片） | 閱讀招牌、菜單和標籤 | 翻譯顯示在相機畫面或照片上；可複製或聆聽文字 | 不會，它是閱讀用的疊加層 | 不能；您可以複製文字 | 免費 |
| Google Translate 網站 | 在電腦上翻譯已儲存的圖片 | 可複製文字或下載的翻譯後圖片 | 會保留圖片；文字是閱讀用的疊加層 | 不能 | 免費 |
| Google Lens | 在 Google App、Google 相簿或 Chrome 中快速查看 | 翻譯直接顯示在圖片的原位置 | 不會，它是閱讀用的疊加層 | 不能 | 免費 |
| Apple「原況文字」和「翻譯」App | 想用內建功能的 iPhone 使用者 | 原況文字：螢幕上可複製的翻譯；「翻譯」App：疊加了翻譯、可儲存的圖片 | 不會 | 不能 | iOS 內建 |
| EditText.ai 翻譯 | 您要發布的海報、商品圖和 App 截圖 | 35 種語言之一的重繪 PNG | 以原本設計的外觀重繪文字；結果因圖片而異 | 不能；您選擇要翻譯哪幾行 | 每張圖片 1 點或 2 點，另有一次免費的標準編輯（帶浮水印）；請見價格 |
什麼時候 Google Translate 是比較好的選擇
您常常不需要其他工具。在以下情況，Google Translate、Lens 或「原況文字」是比較好的選擇：
- 您想看懂菜單、招牌、標籤或手寫筆記。
- 您只需要理解一張圖片，不需要發布它。
- 您想要在隨身手機上就能用的免費選項。
- 您在沒有訊號的地方旅行，而且事先下載了語言，可以離線進行相機翻譯。
重繪工具會增加步驟，也會用掉點數，當目標只是看懂時，就是白費力氣。
發布翻譯後的圖片前的品質訣竅
如果客戶、觀眾或 App 商店的訪客會看到這張圖片：
- 請母語人士審閱。把機器翻譯當成草稿，尤其是標語和簡短的標題。
- 為較長的文字預留空間。請縮短原文或預留空間，因為譯文常常比英文長。
- 列一份不能更動的字詞清單。品牌名稱、產品名稱、價格、型號和網址，在每個版本中都應該完全相同。
- 檢查在地格式。日期、貨幣和單位，應該符合您鎖定的市場。
- 以原始尺寸閱讀最終圖片。下載並分享之前，請檢查拼寫、重音符號和換行。
翻譯您打算發布的圖片
當譯文需要融入設計，而不是浮在設計上方時，請用 EditText.ai 翻譯圖片中的文字。上傳您的圖片，從 35 種語言中選擇一種，並選擇要翻譯的行，再下載重繪後的 PNG。
常見問題
Google Translate 可以翻譯我已經拍好的照片嗎？
可以。在 Google Translate App 中點選「相機」，Android 再選擇「所有圖片」，iPhone 和 iPad 則選擇「相片庫」，然後選取照片。在電腦上，請開啟 Google Translate 網站，選擇「圖片」分頁，再按一下「瀏覽你的電腦」。Google 指出，結果取決於文字有多清楚，所以清晰、光線充足的照片效果最好。
Google Translate 可以離線翻譯圖片嗎？
可以。Google 說明頁面指出，您可以在 App 相機模式的語言選擇器中下載語言。語言下載完成後，即使沒有網路連線，也能對該語言進行相機翻譯。請在旅行前下載需要的語言，因為下載本身需要連線。
可以從 Google Translate 下載翻譯後的圖片嗎？
在電腦上可以。Google Translate 網站有給翻譯後圖片用的「下載譯文」按鈕，以及給文字用的「複製文字」按鈕。Google 的行動版 App 說明頁面，介紹的是複製、聆聽和搜尋翻譯後的文字。無論哪一種，結果都是閱讀用的疊加層，而不是重新設計過的圖片。
為什麼 Google Translate 會把我圖片中的文字翻錯？
通常是因為文字很難讀。Google 指出，小字、不清楚或風格化的文字，可能無法準確翻譯。請確認來源語言和目標語言正確、在光線不足時使用閃光燈，並從正面、對焦清楚地拍攝文字。海報和包裝上的裝飾性字形，往往最難辨讀。
要怎麼翻譯圖片並保留版面？
請使用翻譯加重繪的工具，而不是疊加層。這類工具會辨識文字並重繪圖片，讓譯文放在原本的設計裡。在 EditText.ai 中，圖片模型會在重繪圖片的同時翻譯文字，您也可以選擇要翻譯哪幾行。或者，您也可以去除原本的文字，自己在設計工具中排上譯文。