Áno. Prekladač Google dokáže preložiť text v obrázku tromi spôsobmi: namierite fotoaparát aplikácie Prekladač na text, otvoríte fotku, ktorú ste už urobili, alebo nahráte obrázok na web Prekladača Google. Podobné možnosti ponúkajú aj Google Lens a funkcia Text naživo od Apple. Háčik je vo výsledku: dostanete preklad položený cez obrázok, aby ste ho mohli prečítať, nie prepracovaný obrázok pripravený na zverejnenie. Na to potrebujete nástroj, ktorý dokáže preložiť text v obrázku a prekresliť ho v pôvodnom dizajne.
Ak chcete len prečítať jedálny lístok, ceduľu alebo etiketu, nástroje od Google si s tým poradia dobre. Nižšie nájdete postup pre Android, iPhone a počítač, ako výsledky vyzerajú, kde zaostávajú a čo robiť, keď potrebujete celý obrázok v inom jazyku.
Ako preložiť obrázok v telefóne
Pomocná stránka Google o tom, ako prekladať obrázky, pokrýva obe mobilné aplikácie. Postup sa mierne líši podľa platformy.
Android
- Otvorte aplikáciu Prekladač Google.
- Vyberte jazyk, z ktorého chcete prekladať, alebo klepnite na Rozpoznať jazyk, a jazyk, do ktorého chcete preklad získať.
- Na úvodnej obrazovke aplikácie klepnite na Fotoaparát.
- Ak chcete preložiť fotku, ktorú už máte, klepnite na Všetky obrázky a vyberte ju. Ak chcete preložiť to, čo máte pred sebou, namierte fotoaparát na text a klepnite na tlačidlo spúšte.
- Klepnutím na slovo ho vyberte a potom presuňte úchyty výberu tak, aby pokrývali text, ktorý potrebujete. Možnosti dole vám umožňujú text skopírovať, vypočuť si ho nahlas alebo ho vyhľadať.
Google uvádza, že môžete prekladať obrázky uložené v telefóne a že niektoré zariadenia dokážu prekladať aj cez živý fotoaparát.
iPhone a iPad
- Otvorte aplikáciu Prekladač Google.
- Dole vyberte jazyk, z ktorého chcete prekladať (alebo Rozpoznať jazyk), a jazyk, do ktorého chcete prekladať.
- Pod textovým poľom klepnite na Fotoaparát.
- Ak chcete použiť fotku, ktorú ste už urobili, klepnite na Galéria. Ak chcete prekladať naživo, namierte fotoaparát na text, sledujte, ako sa objaví preklad, a potom klepnutím na tlačidlo spúšte obraz pozastavte.
- Vyberte slová, ktoré potrebujete, a zvoľte Kopírovať text, Počúvať, Odoslať na domovskú stránku Prekladača alebo Hľadať.
Na oboch platformách si môžete stiahnuť jazyky z ponuky jazykov v režime fotoaparátu. Google uvádza, že preklady cez fotoaparát potom pre tieto jazyky fungujú bez internetového pripojenia.
Ako preložiť obrázok v počítači
Web Prekladača Google (translate.google.com) má vlastnú možnosť pre obrázky:
- Otvorte web Prekladača Google v prehliadači.
- Hore vyberte kartu Obrázky.
- Vyberte jazyk, z ktorého chcete prekladať (alebo Rozpoznať jazyk), a jazyk, do ktorého chcete prekladať.
- Kliknite na Prehliadať počítač a vyberte obrázok.
- Skontrolujte výsledok. Zobraziť originál zobrazí originál a preklad vedľa seba, Kopírovať text skopíruje preložené slová a Stiahnuť preklad uloží preložený obrázok. Kliknutím na Vymazať začnete odznova.
Táto možnosť vám dá súbor s preloženým obrázkom, ktorý si môžete ponechať. Stále je to pomôcka na čítanie: preklad stojí na mieste pôvodných slov a pomocná stránka nesľubuje zhodu s pôvodnými fontmi ani rozložením.
Google Lens a vstavané možnosti od Apple
Google Lens
Google Lens umožňuje vyhľadávať pomocou fotoaparátu, obrázka alebo snímky obrazovky a jedna z jeho možností prekladá text. Môžete ho používať v aplikácii Google, vo Fotkách Google a v Chrome a niektoré telefóny s Androidom ho majú aj v aplikácii fotoaparátu. Vyberte možnosť prekladu a Lens zobrazí preklad priamo na obrázku. Hodí sa na rýchle kontroly, napríklad etikety na fotke, ktorú vám poslal priateľ.
Text naživo od Apple a aplikácia Tlmočník
Na iPhone možno ďalšiu aplikáciu nepotrebujete. Príručka Apple o kopírovaní a preklade textu z fotiek uvádza, že Text naživo vyžaduje iPhone XS, iPhone XR alebo novší so systémom iOS 15 alebo novším (stav k októbru 2026). Preklad s ním urobíte takto:
- Otvorte fotku v aplikácii Fotky alebo vyberte obrázok online.
- Klepnite na tlačidlo Text naživo.
- Klepnite na Preložiť. Možno budete musieť klepnúť na Pokračovať a vybrať jazyk.
Ak tlačidlo nevidíte, zapnite Text naživo v Nastavenia > Všeobecné > Jazyk a región. Text naživo zobrazí preklad na obrazovke, odkiaľ ho môžete skopírovať. Vlastná aplikácia Tlmočník od Apple dokáže preložiť aj text na fotke z vašej knižnice, preklady zobraziť priamo na obrázku a umožní vám zdieľať alebo uložiť preložený obrázok. Obe fungujú len s podporovanými jazykmi.
Ako vyzerajú výsledky a kde zaostávajú
Každá z vyššie uvedených možností je vytvorená na porozumenie, a to určuje, čo dostanete.
- Prekrytie, nie prepracovanie. Preklad sa zobrazí nad pôvodnými slovami alebo vedľa nich, aby ste ho mohli čítať v kontexte. Pomocné stránky opisujú prekladanie ceduľ, jedálnych lístkov a rukou písaných poznámok; žiadny z nástrojov nesľubuje zhodu s pôvodným písmom, farbami ani rozstupmi.
- Presnosť závisí od toho, aký je text zreteľný. Pomocné stránky Google uvádzajú, že malý, nejasný alebo štylizovaný text sa nemusí preložiť presne. Plagáty a obaly často používajú práve takéto ozdobné písmo.
- Dlhšie preklady sa nemusia zmestiť. Text sa pri preklade často predlžuje. W3C vysvetľuje, že angličtina a čínština sú úsporné, takže text preložený z nich je zvyčajne dlhší a krátke frázy môžu narásť na dvoj- až trojnásobok svojej dĺžky (W3C o veľkosti textu pri preklade). Prekrytie to musí vtesnať do pôvodného miesta.
- Žiadny kontext pre mená a čísla. Strojový preklad nemôže vedieť, že názov vášho produktu, obchodu alebo slogan majú zostať tak, ako sú. Pri čítaní jedálneho lístka na tom nezáleží, ale pri všetkom, čo zverejníte, áno.
Pre lepšie výsledky Google odporúča skontrolovať, či sú jazyky nastavené správne, používať silné pripojenie k sieti, zapnúť blesk pri slabom osvetlení a fotiť text vysádzaný zreteľnými, bežnými fontmi.
Ako preložiť celý obrázok a zachovať dizajn?
Nástroje od Google odpovedajú na otázku „Čo to hovorí?“. Ak je vaša otázka „Ako z tohto obrázka vytvorím verziu v inom jazyku?“, potrebujete postup s prekladom a prekreslením. Pôvodné slová sa odstránia, pozadie za nimi sa obnoví a preklad sa nakreslí v štýle, ktorý zapadá do dizajnu.
Takto to funguje v EditText.ai, stav k októbru 2026:
- Prihláste sa cez Google a nahrajte obrázok vo formáte PNG, JPG alebo WebP do 14 MiB. Ak váš iPhone uložil fotku ako HEIC, najprv ju preveďte na JPG alebo PNG.
- Text sa rozpozná automaticky, riadok po riadku.
- Vyberte jeden z 35 jazykov. Predvolene sa preloží všetok rozpoznaný text.
- Ak chcete preložiť len niektoré riadky, vypnite Preložiť celý text a nechajte zaškrtnuté len tie, ktoré chcete. Nezaškrtnuté riadky zostanú tak, ako sú, a zoznam vám tiež umožňuje opraviť nesprávne prečítaný riadok alebo pridať riadok, ktorý sa vynechal.
- Vyberte „Štandardná“ (1 kredit) alebo „Vysoká kvalita“ (2 kredity) a zvoľte Preložiť obrázok. Text sa preloží pri prekresľovaní obrázka a každý preklad sa napíše na miesto originálu v zodpovedajúcom štýle. Ceny, odkazy a názvy sa podľa možnosti ponechajú a dlhý preklad sa vtesná do pôvodnej oblasti textu. Výsledok si stiahnete ako PNG. Jedna bezplatná štandardná úprava funguje aj tu, s vodoznakom. Platené plány umožňujú prekladať aj v 2K alebo 4K, pričom „Štandardná“ stojí 2 alebo 3 kredity a „Vysoká kvalita“ 5 alebo 7.
Pred a po úprave: anglický plagát preložený do japončiny nástrojom „Preložiť text“; ceny a adresa zostali tak, ako boli napísané.
Nie je tu samostatný krok s prekladom, ktorý by ste si mohli najprv skontrolovať, a výsledky sa môžu líšiť, najmä pri nezvyčajnom písme alebo detailných pozadiach, preto si pred zverejnením prečítajte každý riadok v plnej veľkosti. Typické využitie: grafiky k podujatiam, keď potrebujete preložiť plagát; ponuky na trhoviskách, keď potrebujete preložiť obrázky produktov; a stránky aplikácií, keď potrebujete preložiť snímky pre App Store. Celý postup pre obchody s aplikáciami opisuje článok Lokalizácia aplikácie v App Store: popisy a snímky obrazovky.
Dva súvisiace prípady:
- Ak chcete text radšej vysádzať sami v dizajnérskom nástroji, najprv odstráňte text z obrázka, aby ste získali čisté pozadie, a potom pridajte preklad vlastnými fontmi.
- Ak slová zostávajú v tom istom jazyku a potrebujete zmeniť len niekoľko z nich, upravte radšej text v obrázku.
Upravujte len obrázky, ktoré vlastníte alebo ktoré smiete meniť, vodoznaky a uvedenie autorov ponechajte na mieste a obrázok neupravujte tak, aby ste niekoho zavádzali.
Rovnaké rozdelenie medzi čítaním a prekresľovaním platí aj pre AI chatboty, ako vysvetľuje článok Dokáže ChatGPT preložiť text v obrázku? Čítanie vs. prekreslenie.
Porovnanie možností
| Možnosť | Najlepšie na | Výstup | Zachová pôvodný dizajn? | Upraviť každý riadok pred použitím? | Cena |
|---|---|---|---|---|---|
| Aplikácia Prekladač Google (fotoaparát alebo uložená fotka) | Čítanie ceduľ, jedálnych lístkov a etikiet | Preklad zobrazený v zábere fotoaparátu alebo na fotke; text môžete skopírovať alebo si ho vypočuť | Nie, je to prekrytie na čítanie | Nie; text môžete skopírovať | Zadarmo |
| Web Prekladača Google | Preklad uloženého obrázka v počítači | Preložený obrázok, z ktorého môžete kopírovať text alebo si ho stiahnuť | Zachová obrázok; text je prekrytie na čítanie | Nie | Zadarmo |
| Google Lens | Rýchle kontroly v aplikácii Google, vo Fotkách Google alebo v Chrome | Preklad zobrazený priamo na obrázku | Nie, je to prekrytie na čítanie | Nie | Zadarmo |
| Text naživo od Apple a aplikácia Tlmočník | Používatelia iPhone, ktorí chcú vstavanú možnosť | Text naživo: preklad na obrazovke na skopírovanie; Tlmočník: obrázok s prekrytím, ktorý môžete uložiť | Nie | Nie | Súčasť iOS |
| EditText.ai – Preložiť text | Plagáty, obrázky produktov a snímky aplikácií, ktoré zverejňujete | Prekreslené PNG v jednom z 35 jazykov | Prekreslí text vo vzhľade pôvodného dizajnu; výsledky sa líšia | Nie; vyberiete, ktoré riadky sa majú preložiť | 1 alebo 2 kredity na obrázok, jedna štandardná úprava zadarmo (s vodoznakom); pozrite si cenník |
Kedy je lepšou voľbou Prekladač Google
Často nepotrebujete nič iné. Prekladač Google, Lens alebo Text naživo je lepšia voľba, keď:
- chcete prečítať jedálny lístok, ceduľu, etiketu alebo rukou písanú poznámku.
- potrebujete len porozumieť obrázku, nie ho zverejniť.
- chcete bezplatnú možnosť na telefóne, ktorý už nosíte pri sebe.
- cestujete bez signálu a jazyk pre offline preklad cez fotoaparát ste si stiahli vopred.
Nástroj na prekreslenie pridáva kroky a spotrebúva kredity, čo je zbytočná námaha, keď je cieľom porozumenie.
Tipy na kvalitu pred zverejnením preloženého obrázka
Ak obrázok uvidia zákazníci, publikum alebo návštevníci obchodu s aplikáciami:
- Nechajte ho skontrolovať rodeným hovorcom. Strojový preklad berte ako koncept, najmä pri sloganoch a krátkych nadpisoch.
- Počítajte s dlhším textom. Skráťte zdrojový text alebo nechajte miesto, pretože preklady sú často dlhšie ako angličtina.
- Veďte si zoznam slov, ktoré sa nesmú meniť. Názvy značiek, názvy produktov, ceny, čísla modelov a webové adresy majú byť v každej verzii rovnaké.
- Skontrolujte miestne formáty. Dátumy, meny a jednotky majú zodpovedať trhu, na ktorý cielite.
- Prečítajte si konečný obrázok v plnej veľkosti. Pred stiahnutím a zdieľaním skontrolujte pravopis, diakritiku a zalomenie riadkov.
Preložte obrázok, ktorý chcete zverejniť
Keď má preklad žiť vo vnútri dizajnu a nie plávať nad ním, použite EditText.ai na preklad textu v obrázku. Nahrajte obrázok, vyberte jeden z 35 jazykov aj riadky na preklad a stiahnite prekreslené PNG.
Často kladené otázky
Dokáže Prekladač Google preložiť fotku, ktorú už mám?
Áno. V aplikácii Prekladač Google klepnite na Fotoaparát, potom v Androide zvoľte Všetky obrázky (v iPhone a iPade Galéria) a vyberte fotku. V počítači otvorte web Prekladača Google, vyberte kartu Obrázky a kliknite na Prehliadať počítač. Google uvádza, že výsledky závisia od toho, aký je text zreteľný, takže najlepšie funguje ostrá, dobre osvetlená fotka.
Funguje Prekladač Google s obrázkami aj offline?
Môže. Pomocné stránky Google vysvetľujú, že jazyky si môžete stiahnuť z ponuky jazykov v režime fotoaparátu v aplikácii. Keď je jazyk stiahnutý, preklady cez fotoaparát preňho fungujú aj bez internetového pripojenia. Potrebné jazyky si stiahnite pred cestou, pretože samotné sťahovanie vyžaduje pripojenie.
Môžem stiahnuť preložený obrázok z Prekladača Google?
V počítači áno. Web Prekladača Google má tlačidlo Stiahnuť preklad pre preložené obrázky a tlačidlo Kopírovať text pre slová. Pomocné stránky Google pre mobilné aplikácie opisujú kopírovanie, počúvanie a vyhľadávanie preloženého textu. V oboch prípadoch je výsledok prekrytie na čítanie, nie prepracovaný obrázok.
Prečo Prekladač Google nesprávne preloží text v mojom obrázku?
Zvyčajne preto, že text sa ťažko číta. Google uvádza, že malý, nejasný alebo štylizovaný text sa nemusí preložiť presne. Skontrolujte, či sú zdrojový a cieľový jazyk správne, pri slabom osvetlení použite blesk a text fotografujte spredu a zaostrený. Ozdobné písmo na plagátoch a obaloch sa zvyčajne číta najťažšie.
Ako preložiť obrázok a zachovať rozloženie?
Použite namiesto prekrytia nástroj na preklad a prekreslenie. Tieto nástroje rozpoznajú text a prekreslia obrázok tak, aby preložené slová stáli v pôvodnom dizajne. V EditText.ai obrazový model prekladá text pri prekresľovaní obrázka a môžete si vybrať, ktoré riadky sa majú preložiť. Prípadne odstráňte pôvodný text a preklad vysádzajte sami v dizajnérskom nástroji.