Lokalizácia aplikácie v App Store: popisy a snímky obrazovky

Lokalizácia aplikácie v obchode s aplikáciami znamená preložiť a prispôsobiť stránku aplikácie (názov aplikácie, podtitul alebo krátky popis, kľúčové slová, popis a poznámky k vydaniu) a snímky obrazovky aj ukážky pre každý jazyk, na ktorý cielite. Začnite trhmi, na ktoré ukazuje vaša vlastná analytika, lokalizujte text stránky aplikácie, potom snímky a všetko nechajte pred zverejnením skontrolovať rodeným hovorcom. Snímky zvyčajne dajú najviac práce, pretože ich text je súčasťou obrázka. Môžete ich znova exportovať z návrhových súborov, nasnímať v každom jazyku alebo preložiť snímky pre App Store, ktoré už máte.

Nasledujúce kroky platia pre App Store aj Google Play.

Čo môžete lokalizovať v jednotlivých obchodoch

App Store (App Store Connect)

V App Store Connect pridáte jazyky a pre každý zadáte lokalizované metadáta, ako vysvetľuje Apple v článku o lokalizácii informácií o aplikácii. Lokalizovať sa dajú názov aplikácie, podtitul, popis, kľúčové slová, text „What's New“, snímky obrazovky a ukážky aplikácie, ako aj adresy URL podpory, marketingu a zásad ochrany osobných údajov.

Niekoľko pravidiel určuje, ako sa lokalizácie zobrazujú:

• Lokalizácia sa zobrazuje ľuďom, ktorých jazykové nastavenie sa s ňou zhoduje. V príklade od Apple sa francúzska stránka zobrazí používateľom s nastavenou francúzštinou a v obchodoch pre krajiny, ktoré podporujú francúzštinu, ale nie angličtinu.
• Ľudia môžu nájsť vašu aplikáciu pomocou lokalizovaných kľúčových slov v každom obchode, ktorý daný jazyk podporuje. Prehľad lokalizácií App Store od Apple uvádza jazyky, ktoré jednotlivé obchody podporujú; obchod v Spojených štátoch napríklad podporuje aj španielčinu (Mexiko), čínštinu, kórejčinu a niekoľko ďalších.
• Keď pridáte jazyk, jeho snímky obrazovky a ďalšie polia sa na začiatku preberú z vášho primárneho jazyka, okrem popisu a kľúčových slov. Ak lokalizované snímky nikdy nenahráte, daný trh uvidí vaše pôvodné snímky.
• Jazyky stránky aplikácie sú oddelené od jazykov vo vnútri aplikácie, ktoré pridávate v Xcode.

Apple uvádza, že App Store je dostupný v 175 regiónoch a 50 jazykoch, stav k októbru 2026 (prehľad lokalizácie od Apple).

Google Play (Play Console)

Pomocník Play Console vysvetľuje, ako preložiť a lokalizovať aplikáciu, a pokrýva stránku aplikácie v obchode (názov, krátky popis a úplný popis), lokalizované grafické prvky, produkty v aplikácii a texty aplikácie. K októbru 2026 môžete pridať vlastné preklady, objednať platené ľudské preklady od externých dodávateľov cez Play Console, použiť možnosť strojového prekladu textu stránky aplikácie v obmedzenom počte jazykov alebo zapnúť automatický preklad textov vašej aplikácie. Google uvádza, že jeho strojové preklady nekontrolujú ľudia.

Pri plánovaní treba počítať s dvoma vecami:

• Ak pridáte preložený text, ale žiadne lokalizované grafiky, Google Play zobrazí grafiky vo vašom predvolenom jazyku.
• Ak jazyk vynecháte, používatelia Google Play si môžu zvoliť zobrazenie automatického prekladu vašej stránky aplikácie s upozornením, že bola preložená automaticky.

Ak chcete zobrazovať rôzne stránky aplikácie podľa krajiny a nie podľa jazyka, Google odporúča vlastné stránky v obchode (custom store listings).

Porovnanie vedľa seba

Vyberte, ktoré jazyky lokalizovať ako prvé

Začnite dôkazmi, ktoré už máte:

• Vaša analytika. Apple odporúča pozrieť sa na zobrazenia stránky produktu, počet stiahnutí, tržby a aktívne zariadenia filtrované podľa územia, aby ste našli trhy, ktoré by mohli z lokalizácie profitovať. Štatistiky v Play Console možno rozdeliť podľa krajiny alebo regiónu a podľa jazyka zariadenia.
• Čo si žiadajú používatelia. Recenzie a e-maily podpory napísané v inom jazyku sú priamym signálom.
• Zhoda s kategóriou. Apple uvádza, že každý trh má vlastné preferencie, aké aplikácie ľudia používajú najviac, preto si skontrolujte, ako sa vašej kategórii na trhu darí, skôr než do neho investujete.
• Náročnosť. Jazyky písané sprava doľava, napríklad arabčina a hebrejčina, vyžadujú zrkadlové rozloženie a písma ako čínske, japonské, kórejské a thajské potrebujú fonty, ktoré obsahujú ich znaky.

Začnite jedným alebo dvoma jazykmi, zmerajte výsledky a potom sa rozširujte. Vďaka tomu zostane kontrola a údržba zvládnuteľná.

Lokalizujte text stránky aplikácie

Doslovný preklad môže byť presný, ale znieť neprirodzene. Usilujte o transkreáciu: prispôsobenie posolstva, tónu a príkladov tak, aby sa text čítal, akoby bol napísaný priamo pre daný trh.

• Píšte pre daný trh. Zachovajte výhody, ale nechajte prekladateľa prepísať nadpisy a príklady tak, aby znely prirodzene.
• Preskúmajte kľúčové slová v každom jazyku. Ľudia vyhľadávajú vlastnými slovami, ktoré často nie sú doslovným prekladom tých vašich. V App Store sa limit poľa pre kľúčové slová počíta v bajtoch, takže pri jazykoch, ktoré používajú na znak viac bajtov, napríklad pri čínštine, japončine a kórejčine, sa do poľa zmestí menej znakov.
• Dodržiavajte jednotné názvy. Rozhodnite, ktoré pojmy zostanú nepreložené, napríklad názov vašej aplikácie a názvy funkcií, a veďte slovníček, aby sa všetky jazyky zhodovali. Zásady Apple tiež varujú pred napchávaním metadát ochrannými známkami, názvami populárnych aplikácií alebo informáciami o cenách.
• Lokalizujte poznámky k vydaniu. Text „What's New“ má v každom jazyku jasne opisovať významné zmeny.

Lokalizujte snímky obrazovky

Každá snímka môže niesť tri druhy textu: marketingové titulky, rozhranie aplikácie a ukážkový obsah, napríklad mená, ceny a dátumy. Bez lokalizovaných snímok oba obchody zobrazujú vaše pôvodné obrázky.

Tri spôsoby, ako ich vytvoriť

1. Znova exportujte z návrhových súborov. Ak ste snímky vytvorili v dizajnérskom nástroji, zduplikujte každý rámec pre každý jazyk, vložte preložené titulky a upravte rozloženie. Toto je najlepšia možnosť, keď máte zdrojové súbory.
2. Nasnímajte aplikáciu v každom jazyku. Prepnite zariadenie alebo simulátor na cieľový jazyk, aby sa aj samotné rozhranie zobrazilo preložené, a potom snímajte znova. V Xcode môžu testovacie plány spúšťať vaše testy v rôznych jazykoch a funkcia Localization Screenshots od Apple dokáže exportovať snímky z úspešných testov. Je to najpresnejší spôsob, ako ukázať skutočné lokalizované rozhranie.
3. Preložte exportované snímky priamo v obrázku. Keď zdrojové súbory chýbajú alebo sa zmenil len titulok, nástroj, ktorý dokáže preložiť text v obrázku, rozpozná titulky aj viditeľný text rozhrania, umožní vám vybrať, ktoré riadky preložiť do jedného z 35 jazykov, a prekreslí obrázok s prekladmi na mieste, pričom zachová dizajn. Ceny, odkazy a názvy sa podľa možnosti ponechajú, takže ak trh potrebuje sumu v inej mene, upravte ju potom v preloženej snímke. Výsledky sa môžu líšiť, najmä pri nezvyčajnom písme alebo detailných pozadiach, preto skontrolujte každý riadok.

Text rozhrania na snímke prekladajte len vtedy, ak vaša aplikácia daný jazyk podporuje. Ak ho nepodporuje, preložte titulky a rozhranie nechajte tak, ako je (v EditText.ai vypnite „Preložiť celý text“ a nechajte zaškrtnuté len riadky titulkov), aby snímka stále ukazovala, čo ľudia dostanú. Upravujte len snímky aplikácií, ktoré vlastníte alebo ktoré smiete meniť, a snímku nikdy neupravujte tak, aby ste niekoho zavádzali o tom, čo vaša aplikácia robí.

Pred a po úprave: zaškrtnuté boli len riadky titulku, takže titulok je v japončine a rozhranie aplikácie zostáva v angličtine.

Krok za krokom

1. Vypíšte každý kúsok textu na každej snímke: titulky, popisky rozhrania a ukážkový obsah.
2. Píšte titulky s rezervou na rast. W3C uvádza, že text preložený z angličtiny alebo čínštiny sa zvyčajne predlžuje a krátke frázy môžu narásť na dvoj- až trojnásobok svojej dĺžky (W3C o veľkosti textu pri preklade). Titulky majte krátke a rozloženie navrhnite najprv pre najdlhší jazyk.
3. Skontrolujte fonty a zalomenie riadkov. Používajte fonty, ktoré obsahujú všetky potrebné znaky, vrátane cyriliky pre ruštinu alebo ukrajinčinu. Čínština, japončina a thajčina nedávajú medzi slová medzery, takže riadky sa nemôžu jednoducho zalamovať na medzerách; zalomte ich tam, kde by to urobil rodený hovorca. Tieto písma môžu tiež potrebovať väčšiu výšku riadka než latinka.
4. Prispôsobte miestne formáty. Dátumy, časy, meny, oddeľovače čísel a jednotky majú zodpovedať cieľovému trhu. Japonská snímka by nemala zobrazovať americké doláre a nemecká by nemala mať dátumy s mesiacom na prvom mieste.
5. Používajte fiktívne ukážkové údaje. Zásady Apple žiadajú fiktívne informácie o účte namiesto údajov skutočnej osoby, preto používajte vymyslené mená, ktoré zodpovedajú každému trhu. Ak sa do snímky dostalo skutočné meno alebo e-mailová adresa, pozrite si ako skryť osobné údaje na snímke obrazovky alebo odstráňte text zo snímky obrazovky, aby ste ho vyčistili.
6. Opravte zvyšky. Jedno nepreložené tlačidlo alebo nesprávne napísané slovo bije do očí. Môžete upraviť text na snímke obrazovky a nahradiť zatúlaný popisok alebo opraviť preklep v obrázku bez prerábania dizajnu.
7. Skontrolujte špecifikácie. Overte si rozmery v pixeloch a formáty súborov, ktoré jednotlivé obchody aktuálne vyžadujú. Oba obchody napríklad vyžadujú snímky bez priehľadnosti.
8. Skontrolujte v kontexte. Nechajte rodeného hovorcu skontrolovať každú snímku v plnej veľkosti, ideálne na telefóne, skôr než ju nahráte.

Aplikácie na preklad cez fotoaparát sú užitočné na kontrolu toho, čo snímka hovorí, no vytvárajú prekrytia na čítanie, nie obrázky pripravené pre obchod. Rozdiel vysvetľuje článok Dokáže Prekladač Google preložiť text v obrázku?

Udržujte stránku aplikácie presnú

Lokalizácia je príležitosť prispôsobiť svoje posolstvo, nie sľubovať viac. Zásady kontroly aplikácií od Apple (App Review Guidelines, časť 2.3, Accurate Metadata) uvádzajú, že váš popis, snímky a ukážky majú presne odrážať hlavný zážitok z aplikácie a zostať aktuálne s novými verziami. V tejto časti platí:

• Snímky majú ukazovať aplikáciu pri používaní, nie len úvodnú grafiku, prihlasovaciu stránku alebo úvodnú obrazovku; textové prekrytia sú povolené (2.3.3).
• Názvy aplikácií sú obmedzené na 30 znakov a kľúčové slová majú aplikáciu presne opisovať (2.3.7).
• Používajte fiktívne informácie o účte namiesto údajov skutočnej osoby (2.3.9).

Pokyny Google pre ukážkové prvky tiež žiadajú snímky, ktoré ukazujú skutočný zážitok v aplikácii, s lokalizovanými sloganmi a textovými prekrytiami. V praxi platí: ak funkcia nie je na danom trhu dostupná, vynechajte ju z titulkov pre tento trh.

Kontrola a údržba

• Kontrola rodeným hovorcom. Apple radí nechať každý strojový preklad otestovať rodenými hovorcami. Dajte recenzentom kontext: slovníček kľúčových pojmov a snímky, ktoré ukazujú, kde sa každý reťazec zobrazuje.
• Aktualizujte snímky, keď sa zmení rozhranie. Redizajn v primárnom jazyku zanechá každú lokalizovanú sadu zastaranú.
• Sledujte výsledky podľa trhu. App Analytics v App Store Connect aj štatistiky v Play Console umožňujú filtrovať podľa krajiny alebo regiónu, takže môžete porovnať, ako sa každému trhu darí pred lokalizáciou a po nej.

Kontrolný zoznam lokalizácie aplikácie

• Vyberte jeden alebo dva jazyky podľa analytiky a požiadaviek používateľov.
• Prispôsobte názov aplikácie, podtitul alebo krátky popis, popis a poznámky k vydaniu.
• Preskúmajte kľúčové slová v každom jazyku namiesto ich prekladania.
• Veďte slovníček názvov a pojmov, ktoré zostávajú rovnaké.
• Lokalizujte titulky snímok a rozhranie, ak aplikácia daný jazyk podporuje.
• Skontrolujte, že sa text zmestí, fonty pokrývajú každý znak a zalomenie riadkov vyzerá správne.
• Prispôsobte dátumy, meny a jednotky každému trhu a používajte fiktívne ukážkové údaje.
• Nechajte stránku aplikácie aj každú snímku skontrolovať rodeným hovorcom.
• Overte rozmery a formáty podľa aktuálnych špecifikácií každého obchodu.
• Obnovte lokalizované snímky, keď sa zmení rozhranie, a sledujte výsledky podľa krajiny.

Časté chyby

• Nepreložené rozhranie na snímkach, keď aplikácia daný jazyk podporuje.
• Preložené rozhranie pre jazyk, ktorý aplikácia nepodporuje, čo vytvára nesprávne očakávanie.
• Orezané alebo stlačené titulky, keď ich preklad predĺžil.
• Doslovný preklad kľúčových slov namiesto výskumu miestnych vyhľadávaných pojmov.
• Formáty z iného regiónu na snímkach, napríklad nesprávna mena, poradie dátumu alebo jednotky.
• Preložený text vedľa snímok v pôvodnom jazyku, pretože obchody sa vrátia k vašim predvoleným obrázkom.
• Nekontrolovaný strojový preklad zverejnený tak, ako je.

Lokalizujte snímky, ktoré už máte

Ak máte hotové snímky, ale žiadne upraviteľné zdrojové súbory, môžete preložiť snímky pre App Store pomocou EditText.ai. Nahrajte každý obrázok, vyberte jazyk a riadky na preklad a stiahnite prekreslené PNG. Každá preložená snímka stojí 1 kredit pri možnosti „Štandardná“ alebo 2 pri možnosti „Vysoká kvalita“ a jedna štandardná úprava zadarmo (s vodoznakom) vám umožní vyskúšať to najprv. Platené plány umožňujú prekladať snímky aj v 2K alebo 4K, za 2 alebo 3 kredity pri možnosti „Štandardná“ a 5 alebo 7 pri možnosti „Vysoká kvalita“. Plány nájdete v cenníku.

Často kladené otázky

Čo zahŕňa lokalizácia aplikácie v obchode?

Zahŕňa text stránky aplikácie (názov aplikácie, podtitul alebo krátky popis, kľúčové slová, popis a poznámky k vydaniu) a vizuálne prvky (snímky obrazovky a ukážkové videá) pre každý jazyk, na ktorý cielite. App Store Connect umožňuje lokalizovať aj adresy URL podpory, marketingu a zásad ochrany osobných údajov. Preklad samotného rozhrania aplikácie je samostatný krok vo vašom kóde a snímky by mali zodpovedať tomu, čo aplikácia zobrazuje.

Koľko jazykov podporuje App Store?

K októbru 2026 Apple uvádza, že App Store je dostupný v 175 regiónoch a 50 jazykoch. Prehľad lokalizácií App Store od Apple uvádza každý jazyk a lokalitu, ktoré môžete použiť pre metadáta, spolu s jazykmi, ktoré podporuje každý obchod. Google Play zverejňuje vlastný zoznam jazykov stránky aplikácie v Pomocníkovi Play Console.

Čo sa stane, ak nenahrám lokalizované snímky?

V App Store nový jazyk začína so snímkami vášho primárneho jazyka, takže daný trh uvidí vaše pôvodné obrázky. V Google Play sa pri pridaní preloženého textu bez lokalizovaných grafických prvkov zobrazia grafiky vo vašom predvolenom jazyku. V oboch prípadoch ľudia čítajú preložený popis vedľa snímok v inom jazyku.

Mám pre stránku aplikácie použiť strojový preklad?

Použite ho ako prvý návrh, nie ako konečnú verziu. Google uvádza, že strojové preklady v Play Console nekontrolujú ľudia, a Apple radí nechať strojové preklady otestovať rodenými hovorcami. Ak vám to pomôže, začnite od strojového výstupu a potom nechajte rodeného hovorcu prispôsobiť znenie, skontrolovať kľúčové slová a prejsť každú snímku.

Do ktorých jazykov mám aplikáciu lokalizovať ako prvých?

Začnite jazykmi, na ktoré ukazujú vaše dáta. Hľadajte krajiny so zobrazeniami stránky produktu alebo stiahnutiami, ale so slabou konverziou, a recenzie alebo požiadavky na podporu v iných jazykoch. Porovnajte to s náročnosťou práce, pretože jazyky písané sprava doľava a písma, ktoré nepoužívajú latinku, môžu vyžadovať dodatočnú dizajnovú prácu. Začnite jedným alebo dvoma jazykmi, zmerajte výsledky a potom sa rozširujte.