Lokalizacija aplikacije za App Store: opis i snimke zaslona

Lokalizacija aplikacije za trgovine aplikacija znači prevođenje i prilagodbu stranice vaše aplikacije u trgovini (naziva aplikacije, podnaslova ili kratkog opisa, ključnih riječi, opisa i napomena o izdanju) te snimaka zaslona i pregleda aplikacije za svaki ciljni jezik. Počnite s tržištima na koja upućuje vaša vlastita analitika, lokalizirajte tekst stranice, zatim snimke zaslona, a prije objave neka sve pregleda izvorni govornik. Snimke zaslona obično traže najviše posla jer je njihov tekst dio slike. Možete ih ponovno izvesti iz datoteka dizajna, snimiti na svakom jeziku ili prevesti snimke zaslona za App Store koje već imate.

Koraci u nastavku vrijede i za App Store i za Google Play.

Što možete lokalizirati u pojedinoj trgovini

App Store (App Store Connect)

U sustavu App Store Connect dodajete jezike i za svaki unosite lokalizirane metapodatke, kako Apple objašnjava u članku „Localize app information”. Lokalizirati se mogu naziv aplikacije, podnaslov, opis, ključne riječi, tekst „What’s New”, snimke zaslona i pregledi aplikacije te URL-ovi za podršku, marketing i pravila privatnosti.

Nekoliko pravila određuje kako se lokalizacije prikazuju:

• Lokalizacija se prikazuje ljudima čija se jezična postavka podudara s njom. U Appleovu primjeru francuska se stranica prikazuje korisnicima čiji je jezik francuski i u regionalnim trgovinama koje podržavaju francuski, ali ne i engleski.
• Ljudi mogu pronaći vašu aplikaciju pomoću lokaliziranih ključnih riječi u svakoj regionalnoj trgovini koja podržava taj jezik. Appleova referentna stranica o lokalizacijama za App Store navodi jezike koje podržava pojedina regionalna trgovina; američka trgovina, primjerice, podržava i španjolski (Meksiko), kineski, korejski i nekoliko drugih.
• Kad dodate jezik, njegove snimke zaslona i ostala polja na početku preuzimaju sadržaj vašeg primarnog jezika, osim opisa i ključnih riječi. Ako nikada ne prenesete lokalizirane snimke zaslona, to tržište vidi vaše izvorne.
• Jezici stranice u trgovini odvojeni su od jezika unutar same aplikacije, koje dodajete u alatu Xcode.

Prema stanju u listopadu 2026. Apple navodi da je App Store dostupan u 175 regija i na 50 jezika (Appleov pregled lokalizacije).

Google Play (Play Console)

Pomoć za Play Console objašnjava kako prevesti i lokalizirati aplikaciju, a obuhvaća stranicu u trgovini (naslov, kratki opis i puni opis), lokalizirane grafičke materijale, proizvode u aplikaciji i tekstove aplikacije. Prema stanju u listopadu 2026. možete dodati vlastite prijevode, naručiti plaćene ljudske prijevode od vanjskih dobavljača putem konzole Play Console, upotrijebiti opciju strojnog prevođenja teksta stranice za ograničen skup jezika ili uključiti automatsko prevođenje tekstova u aplikaciji. Google napominje da njegove strojne prijevode ne pregledavaju ljudi.

Dva su ponašanja važna za planiranje:

• Ako dodate prevedeni tekst, ali ne i lokalizirane grafike, Google Play prikazuje grafike na zadanom jeziku.
• Ako preskočite neki jezik, korisnici trgovine Google Play mogu odabrati prikaz automatskog prijevoda vaše stranice, uz obavijest da je prevedena automatski.

Za prikaz različitih stranica po državi, a ne po jeziku, Google preporučuje prilagođene stranice u trgovini.

Usporedno

Odaberite koje ćete jezike lokalizirati prvo

Počnite s podacima koje već imate:

• Vaša analitika. Apple preporučuje da pogledate prikaze stranice proizvoda, preuzimanja aplikacije, prodaju i aktivne uređaje filtrirane po teritoriju kako biste uočili tržišta kojima bi lokalizacija mogla koristiti. Statistika u konzoli Play Console može se razdvojiti po državi ili regiji i po jeziku uređaja.
• Što korisnici traže. Recenzije i poruke podršci napisane na drugom jeziku izravan su signal.
• Prikladnost kategorije. Apple napominje da svako tržište ima vlastite sklonosti prema vrstama aplikacija koje ljudi najviše koriste pa provjerite kako vaša kategorija prolazi na nekom tržištu prije nego što uložite u njega.
• Količina posla. Jezici koji se pišu zdesna nalijevo, poput arapskog i hebrejskog, traže zrcaljene rasporede, a pisma poput kineskog, japanskog, korejskog i tajlandskog traže fontove koji sadrže njihove znakove.

Počnite s jednim ili dva jezika, izmjerite rezultate, a zatim se proširite. Tako pregled i održavanje ostaju izvedivi.

Lokalizirajte tekst stranice u trgovini

Doslovan prijevod može biti točan, a ipak zvučati neprirodno. Ciljajte na transkreaciju: prilagodbu poruke, tona i primjera tako da tekst zvuči kao da je izvorno napisan za to tržište.

• Pišite za tržište. Zadržite prednosti, ali prepustite prevoditelju da preoblikuje naslove i primjere kako bi zvučali prirodno.
• Istražite ključne riječi na svakom jeziku. Ljudi pretražuju vlastitim riječima, koje često nisu doslovni prijevodi vaših. U App Storeu se ograničenje polja za ključne riječi računa u bajtovima pa na jezicima koji koriste više bajtova po znaku, poput kineskog, japanskog i korejskog, stane manje znakova.
• Držite nazive dosljednima. Odlučite koji pojmovi ostaju neprevedeni, poput naziva aplikacije i naziva značajki, i vodite pojmovnik kako bi se svi jezici podudarali. Appleove smjernice također upozoravaju da se metapodaci ne smiju prepunjavati zaštićenim nazivima robnih marki, nazivima popularnih aplikacija ili podacima o cijenama.
• Lokalizirajte napomene o izdanju. Tekst „What’s New” treba jasno opisati važne promjene na svakom jeziku.

Lokalizirajte snimke zaslona

Svaka snimka zaslona može nositi tri vrste teksta: marketinške natpise, sučelje aplikacije i demo sadržaj, poput imena, cijena i datuma. Bez lokaliziranih snimaka zaslona obje trgovine prikazuju vaše izvorne slike.

Tri načina za njihovu izradu

1. Ponovno izvezite iz datoteka dizajna. Ako ste snimke zaslona izradili u alatu za dizajn, dupliciranjem svakog okvira po jeziku zalijepite prevedene natpise i prilagodite raspored. To je najbolja opcija kad imate izvorne datoteke.
2. Snimite aplikaciju na svakom jeziku. Prebacite uređaj ili simulator na ciljni jezik kako bi se i samo sučelje prikazalo prevedeno, a zatim snimite ponovno. U alatu Xcode planovi testiranja mogu pokretati vaše testove na različitim jezicima, a Appleova značajka Localization Screenshots može izvesti snimke zaslona iz uspješnih testova. To je najtočniji način da prikažete stvarno lokalizirano sučelje.
3. Prevedite izvezene snimke zaslona na mjestu. Kad izvornih datoteka više nema ili se promijenio samo jedan natpis, alat koji može prevesti tekst na slici prepoznaje natpise i vidljivi tekst sučelja. Omogućuje vam da odaberete koje retke prevesti na jedan od 35 jezika te ponovno iscrtava sliku s prijevodima na istim mjestima, uz zadržavanje dizajna. Cijene, poveznice i imena zadržavaju se kad god je moguće pa, ako tržištu treba drukčiji iznos u drugoj valuti, poslije ga uredite na prevedenoj snimci zaslona. Rezultati se mogu razlikovati, osobito kod neobičnih slova ili detaljnih pozadina, stoga provjerite svaki redak.

Tekst sučelja na snimci zaslona prevodite samo ako vaša aplikacija podržava taj jezik. Ako ga ne podržava, prevedite natpise, a sučelje ostavite kakvo jest (u EditText.ai isključite „Prevedi sav tekst” i ostavite označene samo retke natpisa) kako bi snimka zaslona i dalje prikazivala ono što će ljudi dobiti. Uređujte samo snimke zaslona aplikacija koje su vaše ili koje smijete mijenjati i nikada ne mijenjajte snimku zaslona kako biste nekoga doveli u zabludu o tome što vaša aplikacija radi.

Prije i poslije: označeni su samo retci natpisa pa je natpis na japanskom, a sučelje aplikacije ostaje na engleskom.

Korak po korak

1. Popišite sav tekst na svakoj snimci zaslona: natpise, oznake sučelja i demo sadržaj.
2. Pišite natpise s prostorom za rast. W3C napominje da tekst preveden s engleskog ili kineskog obično postaje dulji, a kratke fraze mogu narasti na dvostruku ili trostruku duljinu (W3C o veličini teksta pri prevođenju). Natpise držite kratkima, a raspored prvo prilagodite najdužem jeziku.
3. Provjerite fontove i prijelome redaka. Upotrijebite fontove koji sadrže sve potrebne znakove, uključujući ćirilicu za ruski ili ukrajinski. Kineski, japanski i tajlandski ne stavljaju razmake između riječi pa se retci ne mogu jednostavno lomiti na razmacima; lomite ih ondje gdje bi ih prelomio izvorni govornik. Ta pisma mogu tražiti i veći razmak između redaka nego latinica.
4. Uskladite lokalne formate. Datumi, vremena, valute, razdjelnici brojeva i mjerne jedinice trebaju slijediti ciljno tržište. Japanska snimka zaslona ne bi trebala prikazivati američke dolare, a njemačka ne bi trebala prikazivati datume u poretku mjesec–dan.
5. Koristite izmišljene demo podatke. Appleove smjernice traže izmišljene podatke o računu umjesto podataka stvarne osobe, stoga upotrijebite izmišljena imena koja odgovaraju svakom tržištu. Ako je stvarno ime ili adresa e-pošte dospjela na snimku, pogledajte kako sakriti osobne podatke na snimci zaslona ili uklonite tekst sa snimke zaslona kako biste ga očistili.
6. Ispravite zaostatke. Jedan neprevedeni gumb ili pogrešno napisana riječ upada u oči. Možete urediti tekst na snimci zaslona i zamijeniti zalutalu oznaku ili ispraviti tipkarsku pogrešku na slici bez ponovne izrade dizajna.
7. Provjerite specifikacije. Potvrdite veličine u pikselima i formate datoteka koje svaka trgovina trenutačno zahtijeva. Obje trgovine, primjerice, zahtijevaju snimke zaslona bez prozirnosti.
8. Pregledajte u kontekstu. Neka izvorni govornik prije prijenosa provjeri svaku snimku zaslona u punoj veličini, idealno na telefonu.

Aplikacije za prevođenje kamerom korisne su za provjeru što piše na snimci zaslona, ali daju preklope za čitanje, a ne slike spremne za trgovinu. Razliku objašnjava članak Može li Google prevoditelj prevesti tekst sa slike?

Neka stranica ostane točna

Lokalizacija je prilika da prilagodite poruku, a ne da obećate više. Appleove App Review Guidelines (odjeljak 2.3, Accurate Metadata) kažu da opis, snimke zaslona i pregledi trebaju točno odražavati osnovno iskustvo aplikacije i ostati ažurni s novim verzijama. U tom odjeljku:

• Snimke zaslona trebaju prikazivati aplikaciju u upotrebi, a ne samo naslovnu grafiku, stranicu za prijavu ili uvodni zaslon; tekstualni preklopi dopušteni su (2.3.3).
• Nazivi aplikacija ograničeni su na 30 znakova, a ključne riječi trebaju točno opisivati aplikaciju (2.3.7).
• Koristite izmišljene podatke o računu umjesto podataka stvarne osobe (2.3.9).

Googleove smjernice za materijale za pregled na isti način traže snimke zaslona koje prikazuju stvarno iskustvo u aplikaciji, uz lokalizirane slogane i tekstualne preklope. U praksi, ako značajka nije dostupna na nekom tržištu, izostavite je iz natpisa za to tržište.

Pregled i održavanje

• Pregled izvornog govornika. Apple savjetuje da izvorni govornici testiraju svaki strojni prijevod. Recenzentima dajte kontekst: pojmovnik ključnih izraza i snimke zaslona koje pokazuju gdje se svaki tekst pojavljuje.
• Ažurirajte snimke zaslona kad se sučelje promijeni. Redizajn na vašem primarnom jeziku sve lokalizirane skupove čini zastarjelima.
• Pratite rezultate po tržištima. App Analytics u sustavu App Store Connect i statistika u konzoli Play Console omogućuju filtriranje po državi ili regiji pa možete usporediti kako svako tržište prolazi prije i poslije lokalizacije.

Popis za provjeru lokalizacije aplikacije

• Odaberite jedan ili dva jezika na temelju analitike i zahtjeva korisnika.
• Prilagodite naziv aplikacije, podnaslov ili kratki opis, opis i napomene o izdanju.
• Istražite ključne riječi na svakom jeziku umjesto da ih prevodite.
• Vodite pojmovnik imena i izraza koji ostaju isti.
• Lokalizirajte natpise na snimkama zaslona i sučelje ako vaša aplikacija podržava taj jezik.
• Provjerite stane li tekst, pokrivaju li fontovi sve znakove i izgledaju li prijelomi redaka ispravno.
• Uskladite datume, valute i mjerne jedinice sa svakim tržištem i koristite izmišljene demo podatke.
• Zatražite pregled izvornog govornika za stranicu i svaku snimku zaslona.
• Potvrdite veličine i formate prema trenutačnim specifikacijama svake trgovine.
• Osvježite lokalizirane snimke zaslona kad se sučelje promijeni i pratite rezultate po državama.

Česte pogreške

• Neprevedeno sučelje na snimkama zaslona kad sama aplikacija podržava taj jezik.
• Prevedeno sučelje za jezik koji aplikacija ne podržava, što stvara pogrešno očekivanje.
• Skraćeni ili zbijeni natpisi nakon što ih je prijevod produljio.
• Doslovan prijevod ključnih riječi umjesto istraživanja lokalnih pojmova za pretraživanje.
• Formati druge regije na snimkama zaslona, poput pogrešne valute, redoslijeda datuma ili mjernih jedinica.
• Prevedeni tekst uz snimke zaslona na izvornom jeziku, jer trgovine prikazuju vaše zadane slike.
• Strojni prijevod bez pregleda objavljen onakav kakav jest.

Lokalizirajte snimke zaslona koje već imate

Ako imate gotove snimke zaslona, ali nemate izvorne datoteke koje se mogu uređivati, možete prevesti snimke zaslona za App Store pomoću EditText.ai. Prenesite svaku sliku, odaberite jezik i retke koje treba prevesti te preuzmite ponovno iscrtani PNG. Svaka prevedena snimka zaslona košta 1 kredit s opcijom „Standardna” ili 2 kredita s opcijom „Visoka kvaliteta”, a jedno besplatno uređivanje s opcijom „Standardna” (s vodenim žigom) omogućuje vam da to prvo isprobate. Plaćeni paketi omogućuju i prevođenje snimaka zaslona u 2K ili 4K, za 2 ili 3 kredita s opcijom „Standardna” te 5 ili 7 s opcijom „Visoka kvaliteta”. Pakete pogledajte u cjeniku.

Česta pitanja

Što uključuje lokalizacija aplikacije za trgovine?

Obuhvaća tekst stranice (naziv aplikacije, podnaslov ili kratki opis, ključne riječi, opis i napomene o izdanju) te vizualne materijale (snimke zaslona i videozapise za pregled) za svaki ciljni jezik. App Store Connect omogućuje i lokalizaciju vaših URL-ova za podršku, marketing i pravila privatnosti. Prevođenje samog sučelja aplikacije zaseban je korak u vašem kodu, a snimke zaslona trebaju odgovarati onome što aplikacija prikazuje.

Koliko jezika podržava App Store?

Prema stanju u listopadu 2026. Apple navodi da je App Store dostupan u 175 regija i na 50 jezika. Appleova referentna stranica o lokalizacijama za App Store navodi svaki jezik i lokalizaciju koje možete koristiti za metapodatke, zajedno s jezicima koje podržava pojedina regionalna trgovina. Google Play objavljuje vlastiti popis jezika stranice u trgovini u Pomoći za Play Console.

Što se događa ako ne prenesem lokalizirane snimke zaslona?

U App Storeu novi jezik na početku preuzima snimke zaslona vašeg primarnog jezika pa to tržište vidi vaše izvorne slike. U trgovini Google Play, ako dodate prevedeni tekst bez lokaliziranih grafičkih materijala, prikazuju se grafike vašeg zadanog jezika. U oba slučaja ljudi čitaju preveden opis uz snimke zaslona na drugom jeziku.

Trebam li za stranicu u trgovini koristiti strojni prijevod?

Koristite ga kao prvu verziju, a ne kao konačnu. Google navodi da strojne prijevode u konzoli Play Console ne pregledavaju ljudi, a Apple savjetuje da izvorni govornici testiraju strojne prijevode. Krenite od strojnog rezultata ako vam pomaže, a zatim neka izvorni govornik prilagodi tekst, provjeri ključne riječi i pregleda svaku snimku zaslona.

Na koje jezike prvo lokalizirati aplikaciju?

Počnite s jezicima na koje upućuju vaši podaci. Potražite države s prikazima stranice proizvoda ili preuzimanjima, ali slabom konverzijom, te recenzije ili zahtjeve za podršku na drugim jezicima. Odvagnite to u odnosu na potreban trud jer pisma zdesna nalijevo i nelatinična pisma mogu tražiti dodatan dizajnerski posao. Počnite s jednim ili dva jezika, izmjerite rezultate, a zatim se proširite.