App Store'i lokaliseerimine: juhend poelehele ja ekraanipiltidele

Rakenduste poodide lokaliseerimine tähendab sinu poelehe (rakenduse nimi, alapealkiri või lühikirjeldus, märksõnad, kirjeldus ja väljalaskemärkmed) ning ekraanipiltide ja eelvaadete tõlkimist ja kohandamist igale sihtkeelele. Alusta turgudest, millele osutab sinu enda analüütika, lokaliseeri poelehe tekst, seejärel ekraanipildid ja lase emakeelsel kõnelejal enne avaldamist kõik üle vaadata. Ekraanipildid nõuavad tavaliselt kõige rohkem tööd, sest nende tekst on osa pildist. Saad need kujundusfailidest uuesti eksportida, igas keeles jäädvustada või tõlkida App Store'i ekraanipilte, mis sul juba olemas on.

Allolevad sammud kehtivad nii App Store'i kui ka Google Play kohta.

Mida saab kummaski poes lokaliseerida

App Store (App Store Connect)

App Store Connectis lisad keeli ja sisestad igaühe jaoks lokaliseeritud metaandmed, nagu Apple selgitab lehel Localize app information. Lokaliseeritavate asjade hulka kuuluvad rakenduse nimi, alapealkiri, kirjeldus, märksõnad, What's New tekst, ekraanipildid ja rakenduse eelvaated ning lisaks sinu tugi-, turundus- ja privaatsuspoliitika URL-id.

Mõned reeglid kujundavad seda, kuidas lokaliseeringud ilmuvad:

• Lokaliseering näidatakse inimestele, kelle keeleseade sellele vastab. Apple'i näites ilmub prantsuskeelne leht prantsuse keele kasutajatele ja poodides, mis toetavad prantsuse, kuid mitte inglise keelt.
• Inimesed leiavad sinu rakenduse lokaliseeritud märksõnadega igas poes, mis seda keelt toetab. Apple'i viide App Store localizations loetleb keeled, mida iga pood toetab; näiteks Ameerika Ühendriikide pood toetab ka hispaania (Mehhiko), hiina, korea ja mitut muud keelt.
• Kui lisad keele, on selle ekraanipildid ja muud väljad alguses sinu põhikeele omad, välja arvatud kirjeldus ja märksõnad. Kui sa kunagi lokaliseeritud ekraanipilte üles ei laadi, näeb see turg sinu originaale.
• Poelehe keeled on eraldi rakenduse sees olevatest keeltest, mille lisad Xcode'is.

Apple ütleb, et App Store on 2026. aasta oktoobri seisuga saadaval 175 piirkonnas ja 50 keeles (Apple'i lokaliseerimise ülevaade).

Google Play (Play Console)

Play Console Help selgitab, kuidas oma rakendust tõlkida ja lokaliseerida, hõlmates poelehte (pealkiri, lühikirjeldus ja täielik kirjeldus), lokaliseeritud graafikavarasid, rakendusesiseseid tooteid ja rakenduse stringe. 2026. aasta oktoobri seisuga saad lisada oma tõlkeid, tellida Play Console'i kaudu kolmandatelt osapooltelt tasulisi inimtõlkeid, kasutada piiratud keelte hulgas masintõlke valikut poelehe teksti jaoks või lülitada sisse oma rakenduse stringide automaattõlke. Google märgib, et tema masintõlkeid inimesed üle ei vaata.

Planeerimisel on olulised kaks käitumist:

• Kui lisad tõlgitud teksti, kuid mitte lokaliseeritud graafikat, näitab Google Play sinu vaikekeele graafikat.
• Kui jätad keele vahele, saavad Google Play kasutajad valida sinu poelehe automaattõlke vaatamise, koos teatega, et see tõlgiti automaatselt.

Et näidata erinevaid lehti riigi, mitte keele järgi, soovitab Google kohandatud poelehti (custom store listings).

Kõrvuti

Vali, milliseid keeli esimesena lokaliseerida

Alusta tõenditest, mis sul juba on:

• Sinu analüütika. Apple soovitab vaadata tootelehe vaatamisi, rakenduste allalaadimisi, müüki ja aktiivseid seadmeid territooriumi järgi filtreerituna, et märgata turge, mis võiksid lokaliseerimisest kasu saada. Play Console'i statistikat saab jaotada riigi või piirkonna ja seadme keele järgi.
• Mida kasutajad küsivad. Teises keeles kirjutatud arvustused ja tugimeilid on otsene signaal.
• Kategooria sobivus. Apple märgib, et igal turul on omad eelistused selle kohta, milliseid rakendusi inimesed kõige rohkem kasutavad, seega kontrolli enne investeerimist, kuidas sinu kategooria turul toimib.
• Vaev. Paremalt vasakule keeled nagu araabia ja heebrea vajavad peegeldatud paigutusi ning kirjasüsteemid nagu hiina, jaapani, korea ja tai vajavad fonte, mis sisaldavad nende märke.

Alusta ühe või kahe keelega, mõõda tulemusi ja laienda seejärel. See hoiab ülevaatamise ja hoolduse töö hallatavana.

Lokaliseeri poelehe tekst

Sõnasõnaline tõlge võib olla täpne, kuid kõlada ebaloomulikult. Püüdle transkreatsiooni poole: kohanda sõnum, toon ja näited nii, et tekst loeks nagu see oleks kirjutatud just sellele turule.

• Kirjuta turule. Säilita eelised, kuid lase tõlkijal pealkirjad ja näited ümber sõnastada, et need kõlaksid loomulikult.
• Uuri märksõnu igas keeles. Inimesed otsivad oma sõnadega, mis ei ole sageli sinu sõnade sõnasõnalised tõlked. App Store'is loetakse märksõnavälja piirang baitides, seega keeled, mis kasutavad märgi kohta rohkem baite, näiteks hiina, jaapani ja korea, mahutavad vähem märke.
• Hoia nimed ühtlased. Otsusta, millised terminid jäävad tõlkimata, näiteks sinu rakenduse nimi ja funktsioonide nimed, ning pea sõnastikku, et iga keel oleks kooskõlas. Apple'i juhised hoiatavad ka metaandmete täitmise eest kaubamärgiga kaitstud terminite, populaarsete rakenduste nimede või hinnateabega.
• Lokaliseeri väljalaskemärkmed. What's New tekst peaks igas keeles selgelt kirjeldama olulisi muudatusi.

Lokaliseeri oma ekraanipildid

Iga ekraanipilt võib sisaldada kolme liiki teksti: turunduspealdisi, rakenduse liidest ning demosisu, näiteks nimesid, hindu ja kuupäevi. Ilma lokaliseeritud ekraanipiltideta näitavad mõlemad poed sinu originaalpilte.

Kolm viisi nende tegemiseks

1. Ekspordi kujundusfailidest uuesti. Kui ehitasid ekraanipildid disainitööriistas, tee iga kaadri koopia keele kohta, kleebi tõlgitud pealdised sisse ja kohanda paigutust. See on parim valik, kui sul on lähtefailid.
2. Jäädvusta rakendus igas keeles. Lülita seade või simulaator sihtkeelele, nii et liides ise ilmub tõlgituna, ja jäädvusta uuesti. Xcode'is saavad testiplaanid käivitada sinu teste erinevates keeltes ja Apple'i funktsioon Localization Screenshots saab edukatest testidest ekraanipilte eksportida. See on kõige täpsem viis päris lokaliseeritud liidese näitamiseks.
3. Tõlgi eksporditud ekraanipildid otse pildis. Kui lähtefailid on kadunud või muutunud on ainult üks pealdis, tuvastab tööriist, mis oskab tõlkida pildil olevat teksti, pealdised ja nähtava liidese teksti, lubab sul valida, milliseid ridu ühte 35 keelest tõlkida, ja joonistab pildi tõlgetega uuesti, säilitades kujunduse. Hinnad, lingid ja nimed säilitatakse, kui see on võimalik, seega kui turg vajab teistsugust valuutasummat, muuda seda hiljem tõlgitud ekraanipildil. Tulemused võivad erineda, eriti ebatavalise kirja või detailse tausta korral, seega kontrolli iga rida.

Tõlgi ekraanipildil oleva liidese teksti ainult siis, kui sinu rakendus seda keelt toetab. Kui ei toeta, tõlgi pealdised ja jäta liides nii, nagu on (tööriistas EditText.ai lülita välja Tõlgi kogu tekst ja jäta linnukesega märgituks ainult pealdisread), nii et ekraanipilt näitab ikka seda, mida inimesed saavad. Muuda ainult selliste rakenduste ekraanipilte, mis kuuluvad sulle või mida sul on luba muuta, ja ära kunagi muuda ekraanipilti selleks, et kedagi eksitada selles, mida sinu rakendus teeb.

Enne ja pärast: linnukesega märgiti ainult pealdisread, seega on pealdis jaapani keeles ja rakenduse liides jääb ingliskeelseks.

Samm-sammult

1. Loetle iga tekstiosa igal ekraanipildil: pealdised, liidese sildid ja demosisu.
2. Kirjuta pealdised kasvuruumiga. W3C märgib, et inglise või hiina keelest tõlgitud tekst on tavaliselt pikem ja lühikesed fraasid võivad kasvada kaks või kolm korda pikemaks (W3C teksti suuruse kohta tõlkimisel). Hoia pealdised lühikesed ja kujunda esmalt oma pikim keel.
3. Kontrolli fonte ja reamurdeid. Kasuta fonte, mis sisaldavad kõiki vajalikke märke, sealhulgas kirillitsat vene või ukraina keele jaoks. Hiina, jaapani ja tai keeles ei panda sõnade vahele tühikuid, seega ei saa ridu lihtsalt tühikute kohalt murda; murra need seal, kus emakeelne kõneleja seda teeks. Need kirjasüsteemid võivad vajada ka suuremat reavahet kui ladina tekst.
4. Sobita kohalikud vormingud. Kuupäevad, kellaajad, valuutad, arvueraldajad ja ühikud peaksid järgima sihtturgu. Jaapani ekraanipilt ei tohiks näidata USA dollareid ja saksa oma ei tohiks näidata kuupäevi, kus kuu on esimesena.
5. Kasuta väljamõeldud demoandmeid. Apple'i juhised nõuavad väljamõeldud kontoandmeid päris inimese andmete asemel, seega kasuta väljamõeldud nimesid, mis sobivad igale turule. Kui päris nimi või e-posti aadress on jäädvustusse sattunud, vaata kuidas peita ekraanipildil isikuandmeid või eemalda ekraanipildilt tekst, et see ära puhastada.
6. Paranda jäägid. Üks tõlkimata nupp või valesti kirjutatud sõna jääb silma. Saad muuta ekraanipildil teksti, et asendada eksinud silt, või parandada pildil trükiviga kujundust uuesti ehitamata.
7. Kontrolli spetsifikatsioone. Veendu pikslimõõtmetes ja failivormingutes, mida kumbki pood praegu nõuab. Näiteks nõuavad mõlemad poed ekraanipilte ilma läbipaistvuseta.
8. Vaata üle kontekstis. Lase emakeelsel kõnelejal enne üleslaadimist iga ekraanipilt täissuuruses üle kontrollida, ideaalis telefonis.

Kaamera tõlkerakendused on kasulikud ekraanipildil kirjas oleva kontrollimiseks, kuid need loovad lugemiseks mõeldud kattekihte, mitte poele valmis pilte. Juhend Kas Google'i tõlge oskab pildil teksti tõlkida? selgitab erinevust.

Hoia poeleht täpsena

Lokaliseerimine on võimalus oma sõnumit kohandada, mitte rohkem lubada. Apple'i App Review Guidelines (jaotis 2.3, Accurate Metadata) ütlevad, et sinu kirjeldus, ekraanipildid ja eelvaated peaksid täpselt kajastama rakenduse põhikogemust ja püsima uute versioonidega ajakohased. Selle jaotise sees:

• Ekraanipildid peaksid näitama rakendust kasutuses, mitte ainult tiitelgraafikat, sisselogimislehte ega käivitusekraani; tekstikatted on lubatud (2.3.3).
• Rakenduste nimed on piiratud 30 märgiga ja märksõnad peaksid rakendust täpselt kirjeldama (2.3.7).
• Kasuta väljamõeldud kontoandmeid, mitte päris inimese andmeid (2.3.9).

Google'i eelvaatevarade juhised nõuavad samuti ekraanipilte, mis näitavad tegelikku rakendusesisest kogemust, lokaliseeritud loosungite ja tekstikattega. Praktikas jäta funktsioon, mis turul saadaval pole, selle turu pealdistest välja.

Ülevaatus ja hooldus

• Emakeelse kõneleja ülevaatus. Apple soovitab lasta emakeelsetel kõnelejatel iga masintõlget testida. Anna ülevaatajatele kontekst: võtmeterminite sõnastik ja ekraanipildid, mis näitavad, kus iga string ilmub.
• Uuenda ekraanipilte, kui liides muutub. Põhikeele ümberkujundus jätab iga lokaliseeritud komplekti aegunuks.
• Jälgi tulemusi turgude kaupa. App Analytics rakenduses App Store Connect ja Play Console'i statistika lasevad mõlemad riigi või piirkonna järgi filtreerida, nii et saad võrrelda, kuidas iga turg toimib enne ja pärast lokaliseerimist.

Rakenduste poodide lokaliseerimise kontrollnimekiri

• Vali üks või kaks keelt oma analüütika ja kasutajate soovide põhjal.
• Kohanda rakenduse nimi, alapealkiri või lühikirjeldus, kirjeldus ja väljalaskemärkmed.
• Uuri märksõnu igas keeles, mitte ära tõlgi neid.
• Pea sõnastikku nimedest ja terminitest, mis jäävad samaks.
• Lokaliseeri ekraanipiltide pealdised ja liides, kui sinu rakendus seda keelt toetab.
• Kontrolli, et tekst mahub, fondid katavad kõik märgid ja reamurded näevad õiged välja.
• Sobita kuupäevad, valuutad ja ühikud igale turule ning kasuta väljamõeldud demoandmeid.
• Lase emakeelsel kõnelejal poeleht ja iga ekraanipilt üle vaadata.
• Kontrolli mõõtmeid ja vorminguid kummagi poe praeguste spetsifikatsioonide vastu.
• Värskenda lokaliseeritud ekraanipilte, kui liides muutub, ja jälgi tulemusi riikide kaupa.

Tavalised vead

• Tõlkimata liides ekraanipiltidel, kui rakendus ise seda keelt toetab.
• Tõlgitud liides keele jaoks, mida rakendus ei toeta, mis loob vale ootuse.
• Ära lõigatud või kokku surutud pealdised, kui tõlge on need pikemaks teinud.
• Sõnasõnaline märksõnade tõlge kohalike otsingusõnade uurimise asemel.
• Teise piirkonna vormingud ekraanipiltidel, näiteks vale valuuta, kuupäevade järjekord või ühikud.
• Tõlgitud tekst algkeelsete ekraanipiltide kõrval, sest poed kasutavad tagavaraks sinu vaikepilte.
• Ülevaatamata masintõlge, mis on avaldatud sellisena, nagu on.

Lokaliseeri ekraanipildid, mis sul juba olemas on

Kui sul on valmis ekraanipildid, kuid muudetavaid lähtefaile pole, saad tõlkida App Store'i ekraanipilte tööriistaga EditText.ai. Laadi iga pilt üles, vali keel ja tõlgitavad read ning laadi alla uuesti joonistatud PNG. Iga tõlgitud ekraanipilt maksab valikuga Standard 1 krediidi või valikuga Kõrge kvaliteet 2 krediiti ning üks tasuta Standard-töötlus (vesimärgiga) lubab sul seda esmalt proovida. Tasuliste pakettidega saab ekraanipilte tõlkida ka 2K või 4K eraldusvõimes, valikuga Standard 2 või 3 krediiti ja valikuga Kõrge kvaliteet 5 või 7. Pakettide kohta vaata hindu.

Korduma kippuvad küsimused

Mida rakenduste poodide lokaliseerimine hõlmab?

See hõlmab sinu poelehe teksti (rakenduse nimi, alapealkiri või lühikirjeldus, märksõnad, kirjeldus ja väljalaskemärkmed) ning visuaalseid varasid (ekraanipildid ja eelvaatevideod) iga sihtkeele jaoks. App Store Connect lubab lokaliseerida ka sinu tugi-, turundus- ja privaatsuspoliitika URL-e. Rakenduse enda liidese tõlkimine on eraldi samm sinu koodis ja sinu ekraanipildid peaksid vastama sellele, mida rakendus näitab.

Mitut keelt App Store toetab?

Apple ütleb 2026. aasta oktoobri seisuga, et App Store on saadaval 175 piirkonnas ja 50 keeles. Apple'i viide App Store localizations loetleb kõik keeled ja lokaadid, mida saad metaandmete jaoks kasutada, koos keeltega, mida iga pood toetab. Google Play avaldab Play Console Helpis oma poelehe keelte loendi.

Mis juhtub, kui ma lokaliseeritud ekraanipilte üles ei laadi?

App Store'is algab uus keel sinu põhikeele ekraanipiltidega, seega näeb see turg sinu originaalpilte. Google Play's ilmub sinu vaikekeele graafika, kui lisad tõlgitud teksti ilma lokaliseeritud graafikavaradeta. Nii või teisiti loevad inimesed tõlgitud kirjeldust teises keeles ekraanipiltide kõrval.

Kas peaksin poelehe jaoks masintõlget kasutama?

Kasuta seda esimese mustandina, mitte lõpliku versioonina. Google ütleb, et Play Console'i masintõlkeid inimesed üle ei vaata, ja Apple soovitab lasta emakeelsetel kõnelejatel masintõlkeid testida. Alusta masinväljundist, kui see aitab, ning lase seejärel emakeelsel kõnelejal sõnastust kohandada, märksõnu kontrollida ja iga ekraanipilti üle vaadata.

Milliseid keeli peaksin oma rakenduse jaoks esimesena lokaliseerima?

Alusta keeltest, millele sinu andmed osutavad. Otsi riike, kus on tootelehe vaatamisi või allalaadimisi, kuid nõrk konversioon, ning teistes keeltes arvustusi või tugitaotlusi. Kaalu seda vaeva vastu, sest paremalt vasakule ja mitteladina kirjasüsteemid võivad vajada lisadisainitööd. Alusta ühe või kahe keelega, mõõda tulemusi ja laienda seejärel.