Sovelluskaupan lokalisointi: kauppasivun ja kuvakaappausten opas

Sovelluskaupan lokalisointi tarkoittaa sovelluksesi kauppasivun (sovelluksen nimi, alaotsikko tai lyhyt kuvaus, avainsanat, kuvaus ja julkaisutiedot) sekä kuvakaappausten ja esikatseluvideoiden kääntämistä ja mukauttamista jokaiselle kohdekielelle. Aloita markkinoista, joihin oma analytiikkasi viittaa, lokalisoi ensin kauppasivun teksti ja sitten kuvakaappaukset, ja pyydä äidinkielistä puhujaa tarkistamaan kaikki ennen julkaisua. Kuvakaappaukset vaativat yleensä eniten työtä, koska niiden teksti on osa kuvaa. Voit viedä ne uudelleen suunnittelutiedostoista, ottaa uudet kuvakaappaukset jokaisella kielellä tai kääntää App Store -kuvakaappaukset, jotka sinulla jo on.

Alla olevat vaiheet pätevät sekä App Storeen että Google Playhin.

Mitä kummassakin kaupassa voi lokalisoida

App Store (App Store Connect)

App Store Connectissa lisäät kielet ja syötät kullekin kielelle lokalisoidut metatiedot, kuten Apple kuvaa ohjeessa Localize app information. Lokalisoitavia kohteita ovat sovelluksen nimi, alaotsikko, kuvaus, avainsanat, What's New -teksti, kuvakaappaukset ja sovellusesikatselut sekä tuen, markkinoinnin ja tietosuojakäytännön verkko-osoitteet.

Muutama sääntö määrää, miten lokalisoinnit näkyvät:

• Lokalisointi näytetään ihmisille, joiden kieliasetus vastaa sitä. Applen esimerkissä ranskankielinen kauppasivu näkyy ranskankielisille käyttäjille sekä kauppa-alueilla, jotka tukevat ranskaa mutta eivät englantia.
• Ihmiset löytävät sovelluksesi lokalisoiduilla avainsanoilla jokaisella kauppa-alueella, joka tukee kyseistä kieltä. Applen App Store -lokalisointien viitesivu luettelee kielet, joita kukin kauppa-alue tukee; esimerkiksi Yhdysvaltain kauppa-alue tukee myös espanjaa (Meksiko), kiinaa, koreaa ja useita muita.
• Kun lisäät kielen, sen kuvakaappaukset ja muut kentät ovat aluksi samat kuin pääkielelläsi, kuvausta ja avainsanoja lukuun ottamatta. Jos et koskaan lähetä lokalisoituja kuvakaappauksia, kyseisen markkina-alueen käyttäjät näkevät alkuperäiset kuvakaappauksesi.
• Kauppasivun kielet ovat eri asia kuin sovelluksen sisällä olevat kielet, jotka lisäät Xcodessa.

Lokakuun 2026 tilanteen mukaan Apple kertoo App Storen olevan saatavilla 175 alueella ja 50 kielellä (Applen lokalisoinnin yleiskatsaus).

Google Play (Play Console)

Play Consolen ohjeessa kerrotaan, miten sovelluksen voi kääntää ja lokalisoida. Ohje kattaa kauppasivun (otsikko, lyhyt kuvaus ja pitkä kuvaus), lokalisoidut grafiikkamateriaalit, sovelluksen sisäiset tuotteet ja sovelluksen merkkijonot. Lokakuun 2026 tilanteen mukaan voit lisätä omat käännökset, tilata maksullisia ihmiskäännöksiä kolmansien osapuolten toimittajilta Play Consolen kautta, käyttää konekäännösvaihtoehtoa kauppasivun tekstiin rajatulla kielivalikoimalla tai ottaa käyttöön sovelluksen merkkijonojen automaattisen käännöksen. Google huomauttaa, että ihmiset eivät tarkista sen konekäännöksiä.

Kaksi toimintatapaa kannattaa huomioida suunnittelussa:

• Jos lisäät käännetyn tekstin mutta et lokalisoituja grafiikoita, Google Play näyttää oletuskielen grafiikat.
• Jos jätät kielen väliin, Google Playn käyttäjät voivat halutessaan katsoa kauppasivusi automaattista käännöstä, ja sivulla näkyy ilmoitus siitä, että käännös on tehty automaattisesti.

Jos haluat näyttää eri kauppasivut maan eikä kielen mukaan, Google suosittelee mukautettuja kauppasivuja.

Kaupat rinnakkain

Valitse, mille kielille lokalisoit ensin

Aloita tiedoista, jotka sinulla jo on:

• Oma analytiikkasi. Apple ehdottaa tuotesivun katselukertojen, sovellusyksiköiden, myynnin ja aktiivisten laitteiden tarkastelua alueittain suodatettuna, jotta löydät markkinat, jotka voisivat hyötyä lokalisoinnista. Play Consolen tilastot voi jakaa maan tai alueen sekä laitteen kielen mukaan.
• Mitä käyttäjät pyytävät. Toisella kielellä kirjoitetut arvostelut ja tukisähköpostit ovat suora merkki tarpeesta.
• Kategorian sopivuus. Apple huomauttaa, että jokaisella markkina-alueella on omat mieltymyksensä siitä, millaisia sovelluksia ihmiset käyttävät eniten, joten selvitä, miten sovelluksesi kategoria pärjää markkina-alueella, ennen kuin panostat siihen.
• Työmäärä. Oikealta vasemmalle kirjoitettavat kielet, kuten arabia ja heprea, vaativat peilatun asettelun, ja kirjoitusjärjestelmät, kuten kiina, japani, korea ja thai, tarvitsevat fontteja, jotka sisältävät niiden merkit.

Aloita yhdestä tai kahdesta kielestä, mittaa tulokset ja laajenna sitten. Näin tarkistus- ja ylläpitotyö pysyy hallittavana.

Lokalisoi kauppasivun teksti

Sanasta sanaan käännetty teksti voi olla täsmällinen mutta kuulostaa luonnottomalta. Tavoittele luovaa mukauttamista (transkreaatiota): muokkaa sanomaa, sävyä ja esimerkkejä niin, että teksti tuntuu kirjoitetulta juuri sille markkina-alueelle.

• Kirjoita markkina-alueelle. Säilytä hyödyt, mutta anna kääntäjän muotoilla otsikot ja esimerkit uudelleen niin, että ne kuulostavat luontevilta.
• Selvitä avainsanat jokaisella kielellä. Ihmiset hakevat omilla sanoillaan, jotka eivät usein ole sanatarkkoja käännöksiä sinun sanoistasi. App Storessa avainsanakentän rajoitus lasketaan tavuina, joten kielissä, joissa yksi merkki vie enemmän tavuja, kuten kiinassa, japanissa ja koreassa, kenttään mahtuu vähemmän merkkejä.
• Pidä nimet yhtenäisinä. Päätä, mitkä termit jäävät kääntämättä, esimerkiksi sovelluksesi nimi ja ominaisuuksien nimet, ja ylläpidä sanastoa, jotta kaikki kieliversiot vastaavat toisiaan. Applen ohjeissa myös varoitetaan täyttämästä metatietoja tavaramerkeillä suojatuilla termeillä, suosittujen sovellusten nimillä tai hintatiedoilla.
• Lokalisoi julkaisutiedot. What's New -tekstin pitäisi kuvata merkittävät muutokset selkeästi jokaisella kielellä.

Lokalisoi kuvakaappauksesi

Jokaisessa kuvakaappauksessa voi olla kolmenlaista tekstiä: markkinointikuvatekstejä, sovelluksen käyttöliittymätekstiä ja esimerkkisisältöä, kuten nimiä, hintoja ja päivämääriä. Ilman lokalisoituja kuvakaappauksia molemmat kaupat näyttävät alkuperäiset kuvasi.

Kolme tapaa tehdä ne

1. Vie uudelleen suunnittelutiedostoistasi. Jos teit kuvakaappaukset suunnittelutyökalulla, monista jokainen kehys kielikohtaisesti, liitä käännetyt kuvatekstit ja säädä asettelua. Tämä on paras vaihtoehto, kun lähdetiedostot ovat tallessa.
2. Ota kuvakaappaukset sovelluksesta jokaisella kielellä. Vaihda laitteen tai simulaattorin kieleksi kohdekieli, jolloin käyttöliittymäkin näkyy käännettynä, ja ota kuvakaappaukset uudelleen. Xcodessa testisuunnitelmat voivat ajaa testit eri kielillä, ja Applen Localization Screenshots -ominaisuus voi viedä onnistuneista testeistä kuvakaappauksia. Tämä on tarkin tapa näyttää aito lokalisoitu käyttöliittymä.
3. Käännä valmiit kuvakaappaukset suoraan kuvasta. Kun lähdetiedostoja ei enää ole tai vain yksi kuvateksti on muuttunut, työkalu, joka osaa kääntää kuvan tekstin, tunnistaa kuvatekstit ja näkyvän käyttöliittymätekstin, antaa sinun valita, mitkä rivit käännetään jollekin 35 kielestä, ja piirtää kuvan uudelleen niin, että käännökset ovat paikoillaan ja ulkoasu säilyy. Hinnat, linkit ja nimet säilytetään mahdollisuuksien mukaan, joten jos markkina-alue tarvitsee eri valuuttamäärän, muokkaa sitä käännetyssä kuvakaappauksessa jälkikäteen. Tulokset voivat vaihdella, erityisesti epätavallisilla kirjaimilla tai yksityiskohtaisilla taustoilla, joten tarkista jokainen rivi.

Käännä kuvakaappauksen käyttöliittymäteksti vain, jos sovelluksesi tukee kyseistä kieltä. Jos sovellus ei tue sitä, käännä kuvatekstit ja jätä käyttöliittymä ennalleen (EditText.ai:ssa kytke Käännä kaikki teksti -asetus pois ja jätä valituiksi vain kuvatekstirivit), jotta kuvakaappaus näyttää edelleen sen, mitä ihmiset saavat. Muokkaa vain sellaisten sovellusten kuvakaappauksia, jotka omistat tai joiden muuttamiseen sinulla on lupa, äläkä koskaan muuta kuvakaappausta niin, että se johtaa kenenkään harhaan sovelluksesi toiminnasta.

Ennen ja jälkeen: vain kuvatekstirivit oli valittu, joten kuvateksti on japaniksi ja sovelluksen käyttöliittymä pysyy englanniksi.

Vaihe vaiheelta

1. Listaa jokainen tekstikohta jokaisesta kuvakaappauksesta: kuvatekstit, käyttöliittymän nimikkeet ja esimerkkisisältö.
2. Jätä kuvateksteille kasvuvaraa. W3C huomauttaa, että englannista tai kiinasta käännetty teksti pitenee yleensä, ja lyhyet ilmaukset voivat kasvaa kaksin- tai kolminkertaisiksi (W3C:n artikkeli tekstin koon muuttumisesta käännöksessä). Pidä kuvatekstit lyhyinä ja suunnittele asettelu ensin pisimmällä kielellä.
3. Tarkista fontit ja rivinvaihdot. Käytä fontteja, jotka sisältävät kaikki tarvitsemasi merkit, myös kyrillisen aakkoston venäjää tai ukrainaa varten. Kiinassa, japanissa ja thaissa sanojen väliin ei jätetä välilyöntejä, joten rivit eivät voi yksinkertaisesti vaihtua välilyönneistä; katkaise ne kohdasta, josta äidinkielinen puhujakin ne katkaisisi. Nämä kirjoitusjärjestelmät voivat myös tarvita enemmän riviväliä kuin latinalaiset aakkoset.
4. Noudata paikallisia muotoja. Päivämäärien, kellonaikojen, valuuttojen, lukujen erottimien ja yksiköiden pitäisi noudattaa kohdemarkkinaa. Japaninkielisessä kuvakaappauksessa ei pitäisi näkyä Yhdysvaltain dollareita, eikä saksankielisessä päivämääriä kuukausi edellä.
5. Käytä kuvitteellisia esimerkkitietoja. Applen ohjeissa edellytetään kuvitteellisia tilitietoja oikean henkilön tietojen sijaan, joten käytä keksittyjä nimiä, jotka sopivat kullekin markkina-alueelle. Jos kuvakaappaukseen on päässyt oikea nimi tai sähköpostiosoite, apua löytyy ohjeesta näin piilotat henkilötiedot kuvakaappauksesta, tai voit poistaa tekstin kuvakaappauksesta.
6. Korjaa kääntämättä jääneet kohdat. Yksi kääntämättä jäänyt painike tai väärin kirjoitettu sana pistää silmään. Voit muokata kuvakaappauksen tekstiä ja vaihtaa eksyneen nimikkeen tai korjata kirjoitusvirheen kuvassa rakentamatta ulkoasua uudelleen.
7. Tarkista vaatimukset. Varmista pikselikoot ja tiedostomuodot, joita kumpikin kauppa kulloinkin vaatii. Esimerkiksi molemmat kaupat edellyttävät kuvakaappauksia ilman läpinäkyvyyttä.
8. Tarkista kontekstissa. Pyydä äidinkielistä puhujaa tarkistamaan jokainen kuvakaappaus täysikokoisena, mieluiten puhelimella, ennen kuin lähetät ne kauppaan.

Kameralla toimivat käännössovellukset sopivat hyvin sen tarkistamiseen, mitä kuvakaappauksessa lukee, mutta ne tuottavat luettavaksi tarkoitettuja päällekkäisiä käännöksiä eivätkä kauppaan kelpaavia kuvia. Eron selittää artikkeli Voiko Google Kääntäjä kääntää kuvan tekstin?

Pidä kauppasivu paikkansapitävänä

Lokalisointi on tilaisuus mukauttaa viestiäsi, ei lupailla enempää. Applen App Review Guidelines -ohjeiden kohdassa 2.3 (Accurate Metadata) todetaan, että kuvauksen, kuvakaappausten ja esikatselujen pitää kuvata tarkasti sovelluksen keskeistä käyttökokemusta ja pysyä ajan tasalla uusien versioiden myötä. Samassa kohdassa sanotaan muun muassa:

• Kuvakaappausten pitää näyttää sovellus käytössä, ei pelkkää otsikkografiikkaa, kirjautumissivua tai käynnistysruutua; tekstikerrokset ovat sallittuja (2.3.3).
• Sovellusten nimet saavat olla enintään 30 merkkiä pitkiä, ja avainsanojen pitää kuvata sovellusta tarkasti (2.3.7).
• Käytä kuvitteellisia tilitietoja oikean henkilön tietojen sijaan (2.3.9).

Googlen esikatselumateriaaleja koskevat ohjeet edellyttävät vastaavasti kuvakaappauksia, jotka näyttävät todellisen sovelluksen sisäisen käyttökokemuksen ja joissa iskulauseet ja tekstikerrokset on lokalisoitu. Käytännössä: jos jokin ominaisuus ei ole saatavilla jollakin markkina-alueella, jätä se pois kyseisen markkina-alueen kuvateksteistä.

Tarkistus ja ylläpito

• Äidinkielisen puhujan tarkistus. Apple neuvoo antamaan äidinkielisten puhujien testata kaikki konekäännökset. Anna tarkistajille kontekstia: sanasto keskeisistä termeistä ja kuvakaappaukset, joista näkyy, missä kukin teksti esiintyy.
• Päivitä kuvakaappaukset, kun käyttöliittymä muuttuu. Pääkielen uudistus jättää jokaisen lokalisoidun sarjan vanhentuneeksi.
• Seuraa tuloksia markkina-alueittain. Sekä App Store Connectin App Analytics että Play Consolen tilastot antavat suodattaa maan tai alueen mukaan, joten voit verrata, miten kukin markkina-alue pärjää ennen lokalisointia ja sen jälkeen.

Sovelluskaupan lokalisoinnin tarkistuslista

• Valitse yksi tai kaksi kieltä analytiikkasi ja käyttäjien toiveiden perusteella.
• Mukauta sovelluksen nimi, alaotsikko tai lyhyt kuvaus, kuvaus ja julkaisutiedot.
• Selvitä avainsanat jokaisella kielellä sen sijaan, että kääntäisit ne.
• Pidä sanastoa nimistä ja termeistä, jotka pysyvät samoina.
• Lokalisoi kuvakaappausten kuvatekstit sekä käyttöliittymä, jos sovelluksesi tukee kieltä.
• Tarkista, että teksti mahtuu, fontit kattavat kaikki merkit ja rivinvaihdot näyttävät oikeilta.
• Sovita päivämäärät, valuutat ja yksiköt kullekin markkina-alueelle ja käytä kuvitteellisia esimerkkitietoja.
• Pyydä äidinkielistä puhujaa tarkistamaan kauppasivu ja jokainen kuvakaappaus.
• Varmista koot ja tiedostomuodot kunkin kaupan voimassa olevia vaatimuksia vasten.
• Päivitä lokalisoidut kuvakaappaukset, kun käyttöliittymä muuttuu, ja seuraa tuloksia maittain.

Yleiset virheet

• Kääntämätön käyttöliittymä kuvakaappauksissa, vaikka sovellus itse tukee kieltä.
• Käännetty käyttöliittymä kielelle, jota sovellus ei tue, mikä luo väärän odotuksen.
• Katkenneet tai ahtaat kuvatekstit, kun käännös on pidentänyt niitä.
• Sanatarkasti käännetyt avainsanat paikallisten hakutermien selvittämisen sijaan.
• Toisen alueen muodot kuvakaappauksissa, kuten väärä valuutta, päivämäärän järjestys tai yksiköt.
• Käännetty teksti alkuperäiskielisten kuvakaappausten vieressä, koska kaupat käyttävät oletuskuviasi, jos kielikohtaisia ei ole.
• Tarkistamaton konekäännös julkaistuna sellaisenaan.

Lokalisoi valmiit kuvakaappauksesi

Jos sinulla on valmiit kuvakaappaukset mutta ei muokattavia lähdetiedostoja, voit kääntää App Store -kuvakaappaukset EditText.ai:lla. Lähetä jokainen kuva, valitse kieli ja käännettävät rivit ja lataa uudelleen piirretty PNG-kuva. Jokainen käännetty kuvakaappaus maksaa Standard-asetuksella 1 krediitin ja Korkea laatu -asetuksella 2 krediittiä, ja yksi ilmainen Standard-muokkaus (vesileimalla) antaa mahdollisuuden kokeilla ensin. Maksullisilla tilauksilla kuvakaappaukset voi kääntää myös 2K- tai 4K-kokoisina: Standard-asetuksella 2 tai 3 krediittiä ja Korkea laatu -asetuksella 5 tai 7. Tilausvaihtoehdot näet sivulta Hinnat.

Usein kysytyt kysymykset

Mitä sovelluskaupan lokalisointi sisältää?

Se kattaa kauppasivun tekstit (sovelluksen nimi, alaotsikko tai lyhyt kuvaus, avainsanat, kuvaus ja julkaisutiedot) ja visuaaliset materiaalit (kuvakaappaukset ja esikatseluvideot) jokaiselle kohdekielelle. App Store Connectissa voi lokalisoida myös tuen, markkinoinnin ja tietosuojakäytännön verkko-osoitteet. Sovelluksen oman käyttöliittymän kääntäminen on erillinen vaihe koodissa, ja kuvakaappausten pitää vastata sitä, mitä sovellus näyttää.

Kuinka monta kieltä App Store tukee?

Lokakuun 2026 tilanteen mukaan Apple kertoo, että App Store on saatavilla 175 alueella ja 50 kielellä. Applen App Store -lokalisointien viitesivu luettelee jokaisen kielen ja kieliversion, jota voit käyttää metatiedoissa, sekä kielet, joita kukin kauppa-alue tukee. Google Play julkaisee oman luettelonsa kauppasivun kielistä Play Consolen ohjeessa.

Mitä tapahtuu, jos en lähetä lokalisoituja kuvakaappauksia?

App Storessa uusi kieli saa aluksi pääkielesi kuvakaappaukset, joten kyseinen markkina-alue näkee alkuperäiset kuvasi. Google Playssa oletuskielen grafiikat näkyvät, jos lisäät käännetyn tekstin mutta et lokalisoituja grafiikkamateriaaleja. Kummassakin tapauksessa ihmiset lukevat käännetyn kuvauksen toisenkielisten kuvakaappausten vieressä.

Pitäisikö kauppasivulla käyttää konekäännöstä?

Käytä sitä ensimmäisenä luonnoksena, älä lopullisena versiona. Google toteaa, että ihmiset eivät tarkista Play Consolen konekäännöksiä, ja Apple neuvoo antamaan äidinkielisten puhujien testata konekäännökset. Aloita koneen tuotoksesta, jos siitä on apua, ja pyydä sitten äidinkielistä puhujaa mukauttamaan sanamuodot, tarkistamaan avainsanat ja käymään läpi jokainen kuvakaappaus.

Mille kielille sovellus kannattaa lokalisoida ensin?

Aloita kielistä, joihin datasi viittaa. Etsi maita, joissa on tuotesivun katselukertoja tai latauksia mutta heikko konversio, sekä muunkielisiä arvosteluja tai tukipyyntöjä. Punnitse tätä työmäärää vasten, sillä oikealta vasemmalle kirjoitettavat ja ei-latinalaiset kirjoitusjärjestelmät voivat vaatia ylimääräistä suunnittelutyötä. Aloita yhdestä tai kahdesta kielestä, mittaa tulokset ja laajenna sitten.