คู่มือ App Store Localization: แปลหน้าแอปและภาพหน้าจอ

การทำ App Store Localization คือการแปลและปรับหน้าแอปบนสโตร์ (ชื่อแอป คำบรรยายรองหรือคำอธิบายสั้น คีย์เวิร์ด คำอธิบาย และรายละเอียดการอัปเดต) รวมถึงภาพหน้าจอและวิดีโอตัวอย่าง ให้เหมาะกับแต่ละภาษาที่คุณต้องการเจาะตลาด เริ่มจากตลาดที่ข้อมูลวิเคราะห์ของคุณเองชี้ให้เห็น ปรับข้อความในหน้าแอปก่อน แล้วจึงทำภาพหน้าจอ และให้เจ้าของภาษาตรวจทุกอย่างก่อนเผยแพร่จริง ภาพหน้าจอมักเป็นงานที่ใช้แรงมากที่สุด เพราะข้อความเป็นส่วนหนึ่งของภาพ คุณอาจส่งออกใหม่จากไฟล์ดีไซน์ แคปแอปในแต่ละภาษา หรือ แปลภาพหน้าจอ App Store ที่มีอยู่แล้วก็ได้

ขั้นตอนด้านล่างใช้ได้กับทั้ง App Store และ Google Play

สิ่งที่แปลได้ในแต่ละสโตร์

App Store (App Store Connect)

ใน App Store Connect คุณเพิ่มภาษาและกรอกข้อมูลแอปที่แปลแล้วของแต่ละภาษาได้ ตามที่ Apple อธิบายไว้ในหัวข้อ Localize app information รายการที่แปลได้ ได้แก่ ชื่อแอป คำบรรยายรอง คำอธิบาย คีย์เวิร์ด ข้อความ What's New ภาพหน้าจอและวิดีโอตัวอย่างแอป รวมถึง URL สำหรับฝ่ายซัพพอร์ต การตลาด และนโยบายความเป็นส่วนตัว

กฎไม่กี่ข้อที่กำหนดว่าเวอร์ชันภาษาต่าง ๆ จะแสดงอย่างไร:

• เวอร์ชันที่แปลแล้วจะแสดงให้ผู้ที่ตั้งค่าภาษาตรงกับเวอร์ชันนั้น ในตัวอย่างของ Apple หน้าแอปภาษาฝรั่งเศสจะแสดงให้ผู้ใช้ที่ตั้งภาษาเป็นฝรั่งเศส และในสโตร์ประจำภูมิภาคที่รองรับภาษาฝรั่งเศสแต่ไม่รองรับภาษาอังกฤษ
• ผู้คนค้นพบแอปของคุณได้ด้วยคีย์เวิร์ดที่แปลแล้วในทุกสโตร์ประจำภูมิภาคที่รองรับภาษานั้น เอกสารอ้างอิง App Store localizations ของ Apple ระบุภาษาที่แต่ละสโตร์รองรับไว้ เช่น สโตร์ของสหรัฐอเมริกายังรองรับภาษาสเปน (เม็กซิโก) จีน เกาหลี และภาษาอื่นอีกหลายภาษา
• เมื่อคุณเพิ่มภาษา ภาพหน้าจอและช่องอื่น ๆ ของภาษานั้นจะเริ่มต้นเป็นของภาษาหลักของคุณ ยกเว้นคำอธิบายและคีย์เวิร์ด หากคุณไม่เคยอัปโหลดภาพหน้าจอที่แปลแล้ว ตลาดนั้นจะเห็นภาพต้นฉบับของคุณ
• ภาษาของหน้าแอปบนสโตร์แยกจากภาษาภายในตัวแอป ซึ่งคุณเพิ่มใน Xcode

ณ เดือนตุลาคม 2026 Apple ระบุว่า App Store ให้บริการใน 175 ภูมิภาคและ 50 ภาษา (ภาพรวมด้าน localization ของ Apple)

Google Play (Play Console)

ศูนย์ช่วยเหลือ Play Console อธิบายวิธี แปลและปรับแอปให้เหมาะกับแต่ละภาษา ครอบคลุมหน้าร้านค้าของแอป (ชื่อ คำอธิบายสั้น และคำอธิบายแบบเต็ม) ภาพกราฟิกที่แปลแล้ว ผลิตภัณฑ์ในแอป และข้อความในแอป โดย ณ เดือนตุลาคม 2026 คุณเพิ่มคำแปลของตัวเองได้ สั่งงานแปลโดยนักแปลที่เป็นคนแบบเสียค่าบริการจากผู้ให้บริการภายนอกผ่าน Play Console ใช้ตัวเลือกการแปลด้วยเครื่องสำหรับข้อความบนหน้าร้านค้าได้ในบางภาษา หรือเปิดการแปลข้อความในแอปอัตโนมัติ Google ระบุว่าคำแปลด้วยเครื่องของตนไม่ได้ผ่านการตรวจโดยมนุษย์

มีพฤติกรรมสองอย่างที่ควรรู้ตอนวางแผน:

• หากคุณเพิ่มข้อความที่แปลแล้วแต่ไม่มีภาพกราฟิกที่แปล Google Play จะแสดงภาพกราฟิกของภาษาเริ่มต้นของคุณ
• หากคุณข้ามภาษาใดไป ผู้ใช้ Google Play เลือกดูคำแปลอัตโนมัติของหน้าแอปได้ พร้อมข้อความแจ้งว่าแปลโดยอัตโนมัติ

หากต้องการแสดงหน้าแอปที่ต่างกันตามประเทศแทนที่จะตามภาษา Google แนะนำให้ใช้หน้าแอปบนสโตร์แบบกำหนดเอง (custom store listings)

เปรียบเทียบแบบเคียงข้างกัน

เลือกภาษาที่จะแปลก่อน

เริ่มจากหลักฐานที่คุณมีอยู่แล้ว:

• ข้อมูลวิเคราะห์ของคุณ Apple แนะนำให้ดูการเข้าชมหน้าผลิตภัณฑ์ จำนวนการดาวน์โหลด ยอดขาย และอุปกรณ์ที่ใช้งานอยู่ โดยกรองตามภูมิภาค เพื่อมองหาตลาดที่น่าจะได้ประโยชน์จากการแปล สถิติใน Play Console แยกดูตามประเทศหรือภูมิภาค และตามภาษาของอุปกรณ์ได้
• สิ่งที่ผู้ใช้ร้องขอ รีวิวและอีเมลถึงทีมซัพพอร์ตที่เขียนเป็นภาษาอื่นเป็นสัญญาณที่ตรงไปตรงมา
• ความเหมาะสมของหมวดหมู่ Apple ระบุว่าแต่ละตลาดมีความนิยมประเภทแอปที่คนใช้มากที่สุดต่างกัน ดังนั้นควรดูว่าแอปในหมวดของคุณทำผลงานในตลาดนั้นเป็นอย่างไรก่อนลงทุน
• ภาระงาน ภาษาที่เขียนจากขวาไปซ้าย เช่น อาหรับและฮีบรู ต้องใช้เลย์เอาต์แบบกลับด้าน ส่วนภาษาที่ใช้ชุดอักษรอย่างจีน ญี่ปุ่น เกาหลี และไทย ต้องใช้ฟอนต์ที่มีตัวอักษรของภาษานั้นครบ

เริ่มจากหนึ่งหรือสองภาษา วัดผล แล้วจึงขยายเพิ่ม วิธีนี้ช่วยให้งานตรวจทานและงานดูแลรักษายังอยู่ในระดับที่จัดการได้

ปรับข้อความในหน้าแอป

การแปลทีละคำอาจถูกต้องแต่ฟังไม่เป็นธรรมชาติ ให้มุ่งไปที่ transcreation คือการปรับใจความ น้ำเสียง และตัวอย่าง เพื่อให้ข้อความอ่านเหมือนเขียนขึ้นสำหรับตลาดนั้นโดยเฉพาะ

• เขียนให้ตรงกับตลาด คงประโยชน์ของแอปไว้ แต่ให้ผู้แปลเรียบเรียงพาดหัวและตัวอย่างใหม่เพื่อให้ฟังเป็นธรรมชาติ
• ค้นคว้าคีย์เวิร์ดในแต่ละภาษา ผู้คนค้นหาด้วยคำของตัวเอง ซึ่งมักไม่ใช่คำแปลตรงตัวของคำที่คุณใช้ บน App Store ขีดจำกัดของช่องคีย์เวิร์ดนับเป็นไบต์ ภาษาที่ใช้หลายไบต์ต่อตัวอักษร เช่น จีน ญี่ปุ่น และเกาหลี จึงใส่ตัวอักษรได้น้อยกว่า
• รักษาความสอดคล้องของชื่อ ตัดสินใจว่าคำใดจะไม่แปล เช่น ชื่อแอปและชื่อฟีเจอร์ และทำรายการคำศัพท์ไว้เพื่อให้ทุกภาษาตรงกัน แนวปฏิบัติของ Apple ยังเตือนไม่ให้ยัดคำที่เป็นเครื่องหมายการค้า ชื่อแอปยอดนิยม หรือข้อมูลราคาลงในข้อมูลแอป
• แปลรายละเอียดการอัปเดต ข้อความ What's New ควรอธิบายการเปลี่ยนแปลงสำคัญให้ชัดเจนในทุกภาษา

แปลภาพหน้าจอของคุณ

ภาพหน้าจอแต่ละภาพอาจมีข้อความสามประเภท คือ คำบรรยายทางการตลาด อินเทอร์เฟซของแอป และเนื้อหาตัวอย่าง เช่น ชื่อ ราคา และวันที่ หากไม่มีภาพหน้าจอที่แปลแล้ว ทั้งสองสโตร์จะแสดงภาพต้นฉบับของคุณ

สามวิธีทำภาพหน้าจอที่แปลแล้ว

1. ส่งออกใหม่จากไฟล์ดีไซน์ หากคุณสร้างภาพหน้าจอในเครื่องมือออกแบบ ให้ทำสำเนาเฟรมแต่ละเฟรมตามจำนวนภาษา วางคำบรรยายที่แปลแล้ว และปรับเลย์เอาต์ นี่คือตัวเลือกที่ดีที่สุดเมื่อคุณมีไฟล์ต้นฉบับ
2. แคปแอปในแต่ละภาษา สลับอุปกรณ์หรือซิมูเลเตอร์ไปเป็นภาษาปลายทางเพื่อให้อินเทอร์เฟซเองแสดงเป็นภาษานั้น แล้วแคปใหม่ ใน Xcode แผนการทดสอบ (test plan) สั่งรันการทดสอบในหลายภาษาได้ และฟีเจอร์ Localization Screenshots ของ Apple ส่งออกภาพหน้าจอจากการทดสอบที่ผ่านได้ นี่คือวิธีที่แม่นยำที่สุดในการแสดงอินเทอร์เฟซที่แปลแล้วจริง
3. แปลภาพหน้าจอที่ส่งออกแล้วโดยตรง เมื่อไฟล์ต้นฉบับไม่อยู่แล้วหรือเปลี่ยนแค่คำบรรยาย เครื่องมือที่ แปลข้อความในรูปภาพ ได้จะตรวจจับคำบรรยายและข้อความบนอินเทอร์เฟซที่มองเห็น แล้วให้คุณเลือกบรรทัดที่จะแปลเป็นหนึ่งใน 35 ภาษา จากนั้นวาดภาพใหม่โดยวางคำแปลไว้ตรงที่เดิมและคงดีไซน์ไว้ ราคา ลิงก์ และชื่อจะถูกคงไว้เท่าที่ทำได้ ดังนั้นหากตลาดใดต้องใช้จำนวนเงินสกุลอื่น ให้แก้ในภาพหน้าจอที่แปลแล้วภายหลัง ผลลัพธ์ต่างกันได้ โดยเฉพาะกับตัวอักษรแปลกตาหรือพื้นหลังที่มีรายละเอียดมาก จึงควรตรวจทุกบรรทัด

แปลข้อความบนอินเทอร์เฟซในภาพหน้าจอเฉพาะเมื่อแอปของคุณรองรับภาษานั้นจริง หากไม่รองรับ ให้แปลเฉพาะคำบรรยายและคงอินเทอร์เฟซไว้ตามเดิม (ใน EditText.ai ให้ปิด “แปลข้อความทั้งหมด” และติ๊กเลือกไว้เฉพาะบรรทัดคำบรรยาย) เพื่อให้ภาพหน้าจอยังแสดงสิ่งที่ผู้ใช้จะได้รับจริง แก้ไขเฉพาะภาพหน้าจอของแอปที่คุณเป็นเจ้าของหรือได้รับอนุญาตให้เปลี่ยน และห้ามแก้ภาพหน้าจอเพื่อทำให้ใครเข้าใจผิดเกี่ยวกับสิ่งที่แอปของคุณทำได้เด็ดขาด

ก่อนและหลัง: ติ๊กเลือกเฉพาะบรรทัดคำบรรยาย คำบรรยายจึงเป็นภาษาญี่ปุ่น ส่วนอินเทอร์เฟซของแอปยังเป็นภาษาอังกฤษ

ทีละขั้นตอน

1. ไล่ดูข้อความทุกชิ้น ในแต่ละภาพหน้าจอ ได้แก่ คำบรรยาย ป้ายบนอินเทอร์เฟซ และเนื้อหาตัวอย่าง
2. เขียนคำบรรยายโดยเผื่อพื้นที่ให้ยาวขึ้น W3C ระบุว่าข้อความที่แปลจากภาษาอังกฤษหรือภาษาจีนมักยาวขึ้น และวลีสั้น ๆ อาจยาวขึ้นเป็นสองถึงสามเท่า (W3C เรื่องขนาดข้อความเมื่อแปล) ควรเขียนคำบรรยายให้สั้น และจัดเลย์เอาต์ด้วยภาษาที่ยาวที่สุดก่อน
3. ตรวจฟอนต์และการตัดบรรทัด ใช้ฟอนต์ที่มีตัวอักษรครบทุกตัวที่ต้องใช้ รวมถึงอักษรซีริลลิกสำหรับภาษารัสเซียหรือยูเครน ส่วนภาษาจีน ญี่ปุ่น และไทยไม่เว้นวรรคระหว่างคำ จึงตัดบรรทัดตามช่องว่างอย่างเดียวไม่ได้ ให้ตัดตรงที่เจ้าของภาษาจะตัด ชุดอักษรเหล่านี้ยังอาจต้องการระยะบรรทัดมากกว่าตัวอักษรละตินด้วย
4. ใช้รูปแบบตามท้องถิ่น วันที่ เวลา สกุลเงิน เครื่องหมายคั่นตัวเลข และหน่วย ควรเป็นไปตามตลาดปลายทาง ภาพหน้าจอภาษาญี่ปุ่นไม่ควรแสดงดอลลาร์สหรัฐ และภาพหน้าจอภาษาเยอรมันไม่ควรแสดงวันที่แบบเดือนขึ้นก่อน
5. ใช้ข้อมูลตัวอย่างที่สมมติขึ้น แนวปฏิบัติของ Apple กำหนดให้ใช้ข้อมูลบัญชีสมมติแทนข้อมูลของบุคคลจริง จึงควรใช้ชื่อสมมติที่เข้ากับแต่ละตลาด หากชื่อจริงหรืออีเมลจริงหลุดเข้ามาในภาพที่แคป ให้ดู วิธีซ่อนข้อมูลส่วนตัวในภาพหน้าจอ หรือ ลบข้อความในภาพหน้าจอ เพื่อเอาข้อมูลนั้นออก
6. แก้ส่วนที่ตกค้าง ปุ่มที่ไม่ได้แปลหรือคำที่สะกดผิดเพียงจุดเดียวก็สะดุดตา คุณ แก้ไขข้อความในภาพหน้าจอ เพื่อแทนที่ป้ายที่หลงเหลืออยู่ หรือ แก้คำผิดในรูปภาพ ได้โดยไม่ต้องสร้างดีไซน์ใหม่
7. ตรวจข้อกำหนด ยืนยันขนาดพิกเซลและรูปแบบไฟล์ที่แต่ละสโตร์กำหนดในปัจจุบัน เช่น ทั้งสองสโตร์กำหนดให้ภาพหน้าจอต้องไม่มีความโปร่งใส
8. ตรวจในบริบทจริง ให้เจ้าของภาษาตรวจทุกภาพหน้าจอที่ขนาดเต็ม ควรดูบนโทรศัพท์ ก่อนอัปโหลด

แอปแปลภาษาด้วยกล้องมีประโยชน์สำหรับตรวจว่าภาพหน้าจอเขียนว่าอะไร แต่ผลลัพธ์เป็นข้อความซ้อนทับไว้สำหรับอ่าน ไม่ใช่ภาพที่พร้อมใช้บนสโตร์ บทความ Google แปลภาษา แปลข้อความในรูปภาพได้ไหม? อธิบายความแตกต่างนี้

ทำให้หน้าแอปถูกต้องตรงตามจริง

การทำ Localization เป็นโอกาสในการปรับใจความที่คุณสื่อ ไม่ใช่โอกาสในการสัญญาว่าจะให้มากกว่าเดิม App Review Guidelines ของ Apple (หัวข้อ 2.3 Accurate Metadata) ระบุว่าคำอธิบาย ภาพหน้าจอ และวิดีโอตัวอย่างควรสะท้อนประสบการณ์หลักของแอปอย่างถูกต้อง และทันสมัยตามเวอร์ชันใหม่ ภายในหัวข้อดังกล่าว:

• ภาพหน้าจอควรแสดงแอปขณะใช้งาน ไม่ใช่แค่ภาพกราฟิกชื่อแอป หน้าล็อกอิน หรือหน้าสแปลช (splash screen) อนุญาตให้ใส่ข้อความซ้อนทับ (2.3.3)
• ชื่อแอปจำกัดที่ 30 ตัวอักษร และคีย์เวิร์ดควรอธิบายแอปอย่างถูกต้อง (2.3.7)
• ใช้ข้อมูลบัญชีสมมติแทนข้อมูลของบุคคลจริง (2.3.9)

แนวทางเกี่ยวกับภาพและวิดีโอตัวอย่างของ Google ก็ขอให้ภาพหน้าจอแสดงประสบการณ์จริงภายในแอปเช่นกัน โดยแปลแท็กไลน์และข้อความซ้อนทับด้วย ในทางปฏิบัติ หากฟีเจอร์ใดยังไม่พร้อมใช้งานในตลาดหนึ่ง ก็อย่าใส่ไว้ในคำบรรยายของตลาดนั้น

ตรวจทานและดูแลต่อเนื่อง

• ให้เจ้าของภาษาตรวจ Apple แนะนำให้เจ้าของภาษาทดสอบคำแปลด้วยเครื่องทุกชิ้น ให้บริบทแก่ผู้ตรวจ ได้แก่ รายการคำศัพท์สำคัญ และภาพหน้าจอที่แสดงว่าแต่ละข้อความไปปรากฏที่ไหน
• อัปเดตภาพหน้าจอเมื่ออินเทอร์เฟซเปลี่ยน การออกแบบใหม่ในภาษาหลักของคุณทำให้ทุกชุดที่แปลไว้ล้าสมัย
• ติดตามผลแยกตามตลาด App Analytics ใน App Store Connect และสถิติของ Play Console กรองตามประเทศหรือภูมิภาคได้ทั้งคู่ คุณจึงเปรียบเทียบผลงานของแต่ละตลาดก่อนและหลังการแปลได้

เช็กลิสต์ App Store Localization

• เลือกหนึ่งหรือสองภาษาจากข้อมูลวิเคราะห์และคำขอของผู้ใช้
• ปรับชื่อแอป คำบรรยายรองหรือคำอธิบายสั้น คำอธิบาย และรายละเอียดการอัปเดต
• ค้นคว้าคีย์เวิร์ดในแต่ละภาษาแทนการแปลตรง ๆ
• ทำรายการคำศัพท์ของชื่อและคำที่ใช้เหมือนกันทุกภาษา
• แปลคำบรรยายบนภาพหน้าจอ และแปลอินเทอร์เฟซด้วยหากแอปรองรับภาษานั้น
• ตรวจว่าข้อความพอดีกับพื้นที่ ฟอนต์ครอบคลุมทุกตัวอักษร และการตัดบรรทัดดูถูกต้อง
• ปรับวันที่ สกุลเงิน และหน่วยให้ตรงกับแต่ละตลาด และใช้ข้อมูลตัวอย่างที่สมมติขึ้น
• ให้เจ้าของภาษาตรวจหน้าแอปและภาพหน้าจอทุกภาพ
• ยืนยันขนาดและรูปแบบไฟล์ให้ตรงกับข้อกำหนดปัจจุบันของแต่ละสโตร์
• อัปเดตภาพหน้าจอที่แปลแล้วเมื่ออินเทอร์เฟซเปลี่ยน และติดตามผลแยกตามประเทศ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• อินเทอร์เฟซในภาพหน้าจอที่ไม่ได้แปล ทั้งที่ตัวแอปรองรับภาษานั้นแล้ว
• อินเทอร์เฟซที่แปลแล้วสำหรับภาษาที่แอปไม่รองรับ ซึ่งสร้างความคาดหวังที่ผิด
• คำบรรยายที่ถูกตัดหรือแน่นเกินไป หลังจากการแปลทำให้ยาวขึ้น
• การแปลคีย์เวิร์ดตรงตัว แทนที่จะค้นคว้าคำค้นหาที่คนในท้องถิ่นใช้
• รูปแบบของภูมิภาคอื่น ในภาพหน้าจอ เช่น สกุลเงิน ลำดับวันที่ หรือหน่วยที่ไม่ถูกต้อง
• ข้อความที่แปลแล้วอยู่คู่กับภาพหน้าจอภาษาต้นฉบับ เพราะสโตร์จะใช้ภาพเริ่มต้นของคุณแทน
• คำแปลด้วยเครื่องที่ไม่ผ่านการตรวจ แต่เผยแพร่ตามที่ได้มา

แปลภาพหน้าจอที่คุณมีอยู่แล้ว

หากคุณมีภาพหน้าจอที่เสร็จแล้วแต่ไม่มีไฟล์ต้นฉบับที่แก้ไขได้ คุณ แปลภาพหน้าจอ App Store ด้วย EditText.ai ได้ อัปโหลดทีละภาพ เลือกภาษาและบรรทัดที่จะแปล แล้วดาวน์โหลดไฟล์ PNG ที่วาดใหม่ ภาพหน้าจอที่แปลแต่ละภาพใช้ 1 เครดิตในแบบมาตรฐาน หรือ 2 เครดิตในแบบคุณภาพสูง และการแก้ไขแบบมาตรฐานฟรีหนึ่งครั้ง (มีลายน้ำ) ให้คุณลองก่อนได้ แพ็กเกจแบบชำระเงินยังแปลภาพหน้าจอที่ 2K หรือ 4K ได้ด้วย โดยใช้ 2 หรือ 3 เครดิตในแบบมาตรฐาน และ 5 หรือ 7 เครดิตในแบบคุณภาพสูง ดู ราคา สำหรับรายละเอียดแพ็กเกจ

คำถามที่พบบ่อย

App Store Localization ครอบคลุมอะไรบ้าง?

ครอบคลุมข้อความในหน้าแอป (ชื่อแอป คำบรรยายรองหรือคำอธิบายสั้น คีย์เวิร์ด คำอธิบาย และรายละเอียดการอัปเดต) และสื่อภาพ (ภาพหน้าจอและวิดีโอตัวอย่าง) สำหรับแต่ละภาษาที่คุณต้องการเจาะตลาด นอกจากนี้ App Store Connect ยังให้คุณแปล URL สำหรับฝ่ายซัพพอร์ต การตลาด และนโยบายความเป็นส่วนตัวได้ด้วย ส่วนการแปลอินเทอร์เฟซของแอปเองเป็นอีกขั้นตอนหนึ่งในโค้ดของคุณ และภาพหน้าจอควรตรงกับสิ่งที่แอปแสดง

App Store รองรับกี่ภาษา?

ณ เดือนตุลาคม 2026 Apple ระบุว่า App Store ให้บริการใน 175 ภูมิภาคและ 50 ภาษา เอกสารอ้างอิง App Store localizations ของ Apple ระบุทุกภาษาและทุกโลแคลที่ใช้กับข้อมูลแอปได้ พร้อมภาษาที่แต่ละสโตร์รองรับ ส่วน Google Play เผยแพร่รายชื่อภาษาสำหรับหน้าร้านค้าของตนเองไว้ในศูนย์ช่วยเหลือ Play Console

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่อัปโหลดภาพหน้าจอที่แปลแล้ว?

บน App Store ภาษาใหม่จะเริ่มต้นด้วยภาพหน้าจอของภาษาหลักของคุณ ตลาดนั้นจึงเห็นภาพต้นฉบับ บน Google Play หากคุณเพิ่มข้อความที่แปลแล้วโดยไม่มีภาพกราฟิกที่แปล ภาพกราฟิกของภาษาเริ่มต้นจะแสดง ไม่ว่ากรณีใด ผู้คนจะอ่านคำอธิบายที่แปลแล้วคู่กับภาพหน้าจอในอีกภาษาหนึ่ง

ควรใช้การแปลด้วยเครื่องกับหน้าแอปของฉันไหม?

ใช้เป็นฉบับร่างแรก ไม่ใช่ฉบับสุดท้าย Google ระบุว่าคำแปลด้วยเครื่องใน Play Console ไม่ได้ผ่านการตรวจโดยมนุษย์ และ Apple แนะนำให้เจ้าของภาษาทดสอบคำแปลด้วยเครื่อง จะเริ่มจากผลลัพธ์ของเครื่องก็ได้หากช่วยให้ทำงานง่ายขึ้น แล้วให้เจ้าของภาษาปรับถ้อยคำ ตรวจคีย์เวิร์ด และตรวจทุกภาพหน้าจอ

ควรแปลแอปเป็นภาษาอะไรก่อน?

เริ่มจากภาษาที่ข้อมูลของคุณชี้ให้เห็น มองหาประเทศที่มีการเข้าชมหน้าผลิตภัณฑ์หรือการดาวน์โหลดแต่อัตราการแปลงต่ำ รวมถึงรีวิวหรือคำขอความช่วยเหลือที่เขียนเป็นภาษาอื่น แล้วชั่งน้ำหนักกับภาระงาน เพราะภาษาที่เขียนจากขวาไปซ้ายและชุดอักษรที่ไม่ใช่ละตินอาจต้องใช้งานออกแบบเพิ่ม เริ่มจากหนึ่งหรือสองภาษา วัดผล แล้วจึงขยายเพิ่ม