Lokalizacija aplikacije za App Store in Google Play: vodnik

Lokalizacija trgovine z aplikacijami pomeni prevod in prilagoditev strani vaše aplikacije v trgovini (ime aplikacije, podnaslov ali kratek opis, ključne besede, opis in opombe ob izdaji) ter posnetkov zaslona in predogledov za vsak ciljni jezik. Začnite s trgi, na katere kaže vaša lastna analitika, lokalizirajte besedilo strani, nato posnetke zaslona, vse skupaj pa naj pred objavo pregleda rojeni govorec. Posnetki zaslona običajno zahtevajo največ dela, ker je njihovo besedilo del slike. Lahko jih znova izvozite iz oblikovalskih datotek, jih posnamete v vsakem jeziku ali pa prevedete posnetke zaslona za App Store, ki jih že imate.

Spodnji koraki veljajo za App Store in za Google Play.

Kaj lahko lokalizirate v posamezni trgovini

App Store (App Store Connect)

V App Store Connect dodate jezike in za vsakega vnesete lokalizirane metapodatke, kot pojasnjuje Apple v članku Localize app information. Lokalizirate lahko ime aplikacije, podnaslov, opis, ključne besede, besedilo »What’s New«, posnetke zaslona in predoglede aplikacije ter spletne naslove (URL) strani za podporo, trženje in pravilnik o zasebnosti.

Nekaj pravil določa, kako se lokalizacije prikazujejo:

• Lokalizacija se prikaže ljudem, katerih jezikovna nastavitev ji ustreza. V primeru podjetja Apple se francoska različica strani prikaže uporabnikom, ki imajo nastavljeno francoščino, in v trgovinah, ki podpirajo francoščino, angleščine pa ne.
• Ljudje vašo aplikacijo najdejo z lokaliziranimi ključnimi besedami v vsaki trgovini, ki podpira ta jezik. Referenčna stran podjetja Apple o lokalizacijah za App Store navaja jezike, ki jih podpira posamezna trgovina; ameriška trgovina na primer podpira tudi španščino (Mehika), kitajščino, korejščino in še nekaj drugih.
• Ko dodate jezik, so njegovi posnetki zaslona in druga polja sprva enaki kot v vašem glavnem jeziku, razen opisa in ključnih besed. Če lokaliziranih posnetkov zaslona nikoli ne naložite, ta trg vidi vaše izvirne.
• Jeziki strani aplikacije so ločeni od jezikov znotraj aplikacije, ki jih dodate v Xcode.

Apple navaja, da je App Store po stanju oktobra 2026 na voljo v 175 regijah in 50 jezikih (Applov pregled lokalizacije).

Google Play (Play Console)

Pomoč za Play Console pojasnjuje, kako prevesti in lokalizirati aplikacijo: zajema stran v trgovini (naslov, kratek opis in celoten opis), lokalizirane grafične elemente, izdelke v aplikaciji in besedilne nize v aplikaciji. Po stanju oktobra 2026 lahko dodate lastne prevode, prek Play Console od zunanjih ponudnikov naročite plačljive človeške prevode, za besedilo strani v omejenem naboru jezikov uporabite strojno prevajanje ali vklopite samodejno prevajanje besedilnih nizov v aplikaciji. Google opozarja, da njegovih strojnih prevodov ne pregledajo ljudje.

Za načrtovanje je dobro vedeti dvoje:

• Če dodate prevedeno besedilo, a ne lokaliziranih grafik, Google Play prikaže grafike v privzetem jeziku.
• Če jezik izpustite, si lahko uporabniki Google Play ogledajo samodejni prevod vaše strani, z obvestilom, da je bila prevedena samodejno.

Če želite prikazati različne strani po državah in ne po jezikih, Google priporoča strani v trgovini po meri.

Primerjava drugo ob drugi

Izberite, katere jezike boste lokalizirali najprej

Začnite s podatki, ki jih že imate:

• Vaša analitika. Apple predlaga, da pregledate oglede strani izdelka, število prenosov, prodajo in aktivne naprave, filtrirane po državi ali regiji, in tako odkrijete trge, ki bi jim lokalizacija morda koristila. Statistiko v Play Console je mogoče razčleniti po državi ali regiji in po jeziku naprave.
• Kaj želijo uporabniki. Mnenja in e-poštna sporočila službi za podporo, napisana v drugem jeziku, so neposreden znak.
• Ustreznost kategorije. Apple opozarja, da ima vsak trg svoje navade glede tega, katere vrste aplikacij ljudje najpogosteje uporabljajo, zato preverite, kako se vaša kategorija obnese na trgu, preden vanj vlagate.
• Zahtevnost. Jeziki, ki se pišejo od desne proti levi, kot sta arabščina in hebrejščina, zahtevajo zrcaljene postavitve, pisni sistemi, kot so kitajščina, japonščina, korejščina in tajščina, pa pisave, ki vsebujejo njihove znake.

Začnite z enim ali dvema jezikoma, izmerite rezultate, nato širite. Tako ostane obseg pregleda in vzdrževanja obvladljiv.

Lokalizirajte besedilo strani

Dobeseden prevod je lahko točen, a zveni nenaravno. Ciljajte na transkreacijo: prilagodite sporočilo, ton in primere, da se besedilo bere, kot da je napisano za tisti trg.

• Pišite za trg. Ohranite koristi za uporabnika, prevajalcu pa dovolite, da naslove in primere preoblikuje, da bodo zveneli naravno.
• Ključne besede raziščite v vsakem jeziku. Ljudje iščejo s svojimi besedami, ki pogosto niso dobesedni prevodi vaših. V App Store se omejitev polja za ključne besede šteje v bajtih, zato jeziki, ki za posamezen znak porabijo več bajtov, na primer kitajščina, japonščina in korejščina, sprejmejo manj znakov.
• Imena naj bodo dosledna. Odločite se, kateri izrazi ostanejo neprevedeni, na primer ime aplikacije in imena funkcij, ter vodite glosar, da se vsi jeziki ujemajo. Smernice podjetja Apple opozarjajo tudi, naj metapodatkov ne polnite z zaščitenimi blagovnimi znamkami, imeni priljubljenih aplikacij ali podatki o cenah.
• Lokalizirajte opombe ob izdaji. Besedilo »What’s New« naj v vsakem jeziku jasno opiše pomembne spremembe.

Lokalizirajte posnetke zaslona

Vsak posnetek zaslona lahko vsebuje tri vrste besedila: tržne napise, vmesnik aplikacije in predstavitvene vsebine, kot so imena, cene in datumi. Brez lokaliziranih posnetkov zaslona obe trgovini prikazujeta vaše izvirne slike.

Trije načini izdelave

1. Ponovni izvoz iz oblikovalskih datotek. Če ste posnetke zaslona izdelali v orodju za oblikovanje, podvojite vsak okvir za vsak jezik, prilepite prevedene napise in prilagodite postavitev. To je najboljša možnost, kadar imate izvorne datoteke.
2. Zajem aplikacije v vsakem jeziku. Napravo ali simulator preklopite na ciljni jezik, da je že sam vmesnik prikazan preveden, nato posnemite znova. V Xcode lahko testni načrti poženejo vaše teste v različnih jezikih, funkcija »Localization Screenshots« podjetja Apple pa lahko iz uspešnih testov izvozi posnetke zaslona. To je najnatančnejši način prikaza resničnega lokaliziranega vmesnika.
3. Prevod izvoženih posnetkov zaslona na mestu. Kadar izvornih datotek ni več ali se je spremenil samo napis, orodje, ki zna prevesti besedilo na sliki, prepozna napise in vidno besedilo vmesnika, omogoča izbiro vrstic, ki jih želite prevesti v enega od 35 jezikov, in sliko nariše znova s prevodi na istih mestih, dizajn pa ohrani. Cene, povezave in imena se po možnosti ohranijo, zato znesek v drugi valuti, če ga trg zahteva, pozneje uredite na prevedenem posnetku zaslona. Rezultati se lahko razlikujejo, zlasti pri nenavadnih črkah ali podrobnih ozadjih, zato preverite vsako vrstico.

Besedilo vmesnika na posnetku zaslona prevedite samo, če vaša aplikacija ta jezik podpira. Če ga ne, prevedite napise, vmesnik pa pustite, kot je (v EditText.ai izklopite »Prevedi vse besedilo« in pustite označene samo vrstice z napisi), da posnetek zaslona še vedno prikazuje tisto, kar bodo ljudje dobili. Urejajte samo posnetke zaslona aplikacij, ki so vaše ali jih smete spreminjati, in posnetka zaslona nikoli ne spreminjajte tako, da bi koga zavedli glede delovanja vaše aplikacije.

Prej in potem: označene so bile samo vrstice z napisi, zato je napis v japonščini, vmesnik aplikacije pa ostane v angleščini.

Korak za korakom

1. Naštejte vse dele besedila na vsakem posnetku zaslona: napise, oznake vmesnika in predstavitvene vsebine.
2. Napise zasnujte z rezervo za daljše besedilo. Konzorcij W3C opozarja, da je besedilo, prevedeno iz angleščine ali kitajščine, običajno daljše, kratke fraze pa so lahko dvakrat ali trikrat daljše (W3C o velikosti besedila pri prevajanju). Napisi naj ostanejo kratki, postavitev pa najprej zasnujte za najdaljši jezik.
3. Preverite pisave in prelome vrstic. Uporabite pisave, ki vsebujejo vse znake, ki jih potrebujete, vključno s cirilico za ruščino ali ukrajinščino. V kitajščini, japonščini in tajščini med besedami ni presledkov, zato vrstic ni mogoče preprosto prelomiti pri presledkih; prelomite jih tam, kjer bi jih rojeni govorec. Ti pisni sistemi lahko potrebujejo tudi večjo višino vrstice kot latinica.
4. Uskladite lokalne zapise. Datumi, ure, valute, zapis števil in enote naj sledijo ciljnemu trgu. Japonski posnetek zaslona ne sme prikazovati ameriških dolarjev, nemški pa ne datumov z mesecem na prvem mestu.
5. Uporabite izmišljene predstavitvene podatke. Smernice podjetja Apple zahtevajo izmišljene podatke o računu namesto podatkov resnične osebe, zato uporabite izmišljena imena, ki ustrezajo posameznemu trgu. Če se je v posnetek zaslona prikradlo pravo ime ali e-poštni naslov, preberite, kako skriti osebne podatke na posnetku zaslona, ali pa odstranite besedilo s posnetka zaslona.
6. Popravite ostanke. Že en sam neprevedeni gumb ali napačno črkovana beseda izstopa. Lahko uredite besedilo na posnetku zaslona in zamenjate pozabljeno oznako ali popravite tipkarsko napako na sliki, ne da bi dizajn izdelali znova.
7. Preverite specifikacije. Potrdite velikosti v slikovnih pikah in formate datotek, ki jih posamezna trgovina trenutno zahteva. Obe trgovini na primer zahtevata posnetke zaslona brez prosojnosti.
8. Pregled v kontekstu. Rojeni govorec naj pred nalaganjem preveri vsak posnetek zaslona v polni velikosti, najbolje na telefonu.

Aplikacije za prevajanje s kamero so uporabne za preverjanje, kaj piše na posnetku zaslona, vendar ustvarijo prekrivne plasti za branje, ne slik, pripravljenih za trgovino. Razliko pojasnjuje članek Ali Google Prevajalnik prevede besedilo na sliki?

Poskrbite, da bo stran točna

Lokalizacija je priložnost za prilagoditev sporočila, ne za večje obljube. Smernice podjetja Apple App Review Guidelines (razdelek 2.3, Accurate Metadata) navajajo, da morajo opis, posnetki zaslona in predogledi točno odražati osnovno izkušnjo aplikacije in ostati posodobljeni z novimi različicami. V tem razdelku velja:

• Posnetki zaslona naj prikazujejo aplikacijo v uporabi, ne le naslovne grafike, prijavne strani ali uvodnega zaslona; prekrivanje z besedilom je dovoljeno (2.3.3).
• Imena aplikacij so omejena na 30 znakov, ključne besede pa naj aplikacijo točno opisujejo (2.3.7).
• Uporabite izmišljene podatke o računu in ne podatkov resnične osebe (2.3.9).

Smernice podjetja Google za predogledne elemente podobno zahtevajo posnetke zaslona, ki prikazujejo dejansko izkušnjo v aplikaciji, z lokaliziranimi gesli in besedili na slikah. V praksi to pomeni: če funkcija na trgu ni na voljo, jo izpustite iz napisov za ta trg.

Pregled in vzdrževanje

• Pregled, ki ga opravi rojeni govorec. Apple svetuje, naj rojeni govorci preizkusijo vsak strojni prevod. Pregledovalcem zagotovite kontekst: glosar ključnih izrazov in posnetke zaslona, ki kažejo, kje se posamezno besedilo pojavi.
• Posnetke zaslona posodobite, ko se vmesnik spremeni. Prenova v vašem glavnem jeziku naredi vsak lokaliziran komplet zastarel.
• Rezultate spremljajte po trgih. App Analytics v App Store Connect in statistika v Play Console omogočata filtriranje po državi ali regiji, tako da lahko primerjate, kako se posamezen trg odreže pred lokalizacijo in po njej.

Kontrolni seznam za lokalizacijo trgovine z aplikacijami

• Izberite en ali dva jezika glede na analitiko in zahteve uporabnikov.
• Prilagodite ime aplikacije, podnaslov ali kratek opis, opis in opombe ob izdaji.
• Ključne besede raziščite v vsakem jeziku, namesto da jih prevajate.
• Vodite glosar imen in izrazov, ki ostanejo enaki.
• Lokalizirajte napise na posnetkih zaslona in vmesnik, če aplikacija jezik podpira.
• Preverite, ali se besedilo prilega, ali pisave pokrivajo vse znake in ali so prelomi vrstic videti prav.
• Datume, valute in enote uskladite z vsakim trgom in uporabite izmišljene predstavitvene podatke.
• Poskrbite za pregled strani in vsakega posnetka zaslona, ki ga opravi rojeni govorec.
• Velikosti in formate potrdite glede na trenutne specifikacije posamezne trgovine.
• Lokalizirane posnetke zaslona osvežite, ko se vmesnik spremeni, in spremljajte rezultate po državah.

Pogoste napake

• Neprevedeni vmesnik na posnetkih zaslona, čeprav aplikacija sama jezik podpira.
• Preveden vmesnik za jezik, ki ga aplikacija ne podpira, kar ustvari napačno pričakovanje.
• Odrezani ali natrpani napisi, ker jih je prevod podaljšal.
• Dobeseden prevod ključnih besed namesto raziskave lokalnih iskalnih izrazov.
• Zapisi iz druge regije na posnetkih zaslona, na primer napačna valuta, vrstni red datuma ali enote.
• Prevedeno besedilo ob posnetkih zaslona v izvirnem jeziku, ker trgovini uporabita vaše privzete slike.
• Nepregledan strojni prevod, objavljen takšen, kot je.

Lokalizirajte posnetke zaslona, ki jih že imate

Če imate dokončane posnetke zaslona, a nobenih urejljivih izvornih datotek, lahko z EditText.ai prevedete posnetke zaslona za App Store. Naložite vsako sliko, izberite jezik in vrstice, ki jih želite prevesti, nato prenesite znova narisani PNG. Vsak preveden posnetek zaslona stane 1 kredit pri možnosti »Standardna« ali 2 kredita pri možnosti »Visoka kakovost«, eno brezplačno standardno urejanje (z vodnim žigom) pa vam omogoča, da storitev najprej preizkusite. Plačljivi paketi omogočajo prevajanje posnetkov zaslona tudi v 2K ali 4K, za 2 ali 3 kredite pri možnosti »Standardna« in 5 ali 7 kreditov pri možnosti »Visoka kakovost«. Pakete si oglejte v ceniku.

Pogosta vprašanja

Kaj vključuje lokalizacija trgovine z aplikacijami?

Zajema besedilo strani (ime aplikacije, podnaslov ali kratek opis, ključne besede, opis in opombe ob izdaji) ter vizualne elemente (posnetke zaslona in predogledne videoposnetke) za vsak ciljni jezik. App Store Connect omogoča tudi lokalizacijo spletnih naslovov za podporo, trženje in pravilnik o zasebnosti. Prevod vmesnika same aplikacije je ločen korak v vaši kodi, posnetki zaslona pa naj ustrezajo temu, kar aplikacija prikazuje.

Koliko jezikov podpira App Store?

Po stanju oktobra 2026 Apple navaja, da je App Store na voljo v 175 regijah in 50 jezikih. Referenčna stran podjetja Apple o lokalizacijah za App Store navaja vse jezike in lokalizacije, ki jih lahko uporabite za metapodatke, skupaj z jeziki, ki jih podpira posamezna trgovina. Google Play objavlja lasten seznam jezikov strani v trgovini v pomoči za Play Console.

Kaj se zgodi, če ne naložim lokaliziranih posnetkov zaslona?

V App Store nov jezik sprva dobi posnetke zaslona iz vašega glavnega jezika, zato ta trg vidi vaše izvirne slike. Če v Google Play dodate prevedeno besedilo brez lokaliziranih grafičnih elementov, se prikažejo grafike v privzetem jeziku. V obeh primerih ljudje berejo prevedeni opis ob posnetkih zaslona v drugem jeziku.

Ali naj za stran v trgovini uporabim strojno prevajanje?

Uporabite ga kot prvi osnutek, ne kot končno različico. Google navaja, da strojnih prevodov v Play Console ne pregledajo ljudje, Apple pa svetuje, naj strojne prevode preizkusijo rojeni govorci. Če vam pomaga, začnite s strojnim prevodom, nato pa naj rojeni govorec prilagodi besedilo, preveri ključne besede in pregleda vsak posnetek zaslona.

V katere jezike naj aplikacijo lokaliziram najprej?

Začnite z jeziki, na katere kažejo vaši podatki. Poiščite države z ogledi strani izdelka ali prenosi, a šibko konverzijo, ter mnenja ali prošnje za podporo v drugih jezikih. To pretehtajte glede na vloženo delo, saj lahko jeziki, ki se pišejo od desne proti levi, in nelatinični pisni sistemi zahtevajo dodatno oblikovalsko delo. Začnite z enim ali dvema jezikoma, izmerite rezultate, nato širite.