Da. Google Prevajalnik zna prevesti besedilo na sliki na tri načine: kamero aplikacije Google Prevajalnik usmerite v besedilo, odprite fotografijo, ki ste jo že posneli, ali naložite sliko na spletno mesto Google Prevajalnika. Podobne možnosti ponujata tudi Google Lens in funkcija Live Text podjetja Apple. Težava je v rezultatu: dobite prevod, položen čez sliko, da ga lahko preberete, ne pa na novo oblikovane slike, pripravljene za objavo. Za to potrebujete orodje, ki zna prevesti besedilo na sliki in ga znova narisati v izvirnem dizajnu.
Če želite samo prebrati jedilnik, napis ali etiketo, orodja Google to dobro opravijo. Spodaj so koraki za Android, iPhone in računalnik, kako so videti rezultati, kje zaostajajo in kaj storiti, kadar potrebujete celotno sliko v drugem jeziku.
Kako prevesti sliko na telefonu
Stran pomoči Google o tem, kako prevesti slike, zajema obe mobilni aplikaciji. Koraki se po platformi nekoliko razlikujejo.
Android
- Odprite aplikacijo Google Prevajalnik.
- Izberite jezik, iz katerega prevajate, ali tapnite Detect language, ter jezik, v katerem želite prevod.
- Na začetnem zaslonu aplikacije tapnite Camera.
- Če želite prevesti fotografijo, ki jo že imate, tapnite All images in jo izberite. Če želite prevesti, kar je pred vami, kamero usmerite v besedilo in tapnite gumb sprožilca.
- Tapnite besedo, da jo izberete, nato povlecite ročaje izbora, da pokrijete besedilo, ki ga potrebujete. Možnosti na dnu omogočajo kopiranje besedila, poslušanje, kako se prebere, ali iskanje po njem.
Google navaja, da lahko prevajate slike, shranjene v telefonu, in da nekatere naprave omogočajo tudi prevajanje prek kamere v živo.
iPhone in iPad
- Odprite aplikacijo Google Prevajalnik.
- Spodaj izberite jezik, iz katerega prevajate (ali Detect language), in jezik, v katerega prevajate.
- Pod besedilnim poljem tapnite Camera.
- Če želite uporabiti fotografijo, ki ste jo že posneli, tapnite Gallery. Če želite prevajati v živo, kamero usmerite v besedilo in opazujte, kako se prikaže prevod, nato tapnite gumb sprožilca, da ga zaustavite.
- Izberite besede, ki jih potrebujete, in izberite Copy text, Listen, Send to Translate Home ali Search.
Na obeh platformah lahko jezike prenesete iz izbirnika jezikov v načinu kamere. Google navaja, da prevodi s kamero nato za te jezike delujejo brez internetne povezave.
Kako prevesti sliko v računalniku
Spletno mesto Google Prevajalnik (translate.google.com) ima lastno možnost za slike:
- V brskalniku odprite spletno mesto Google Prevajalnik.
- Na vrhu izberite zavihek Images.
- Izberite jezik, iz katerega prevajate (ali Detect language), in jezik, v katerega prevajate.
- Kliknite Browse your computer in izberite sliko.
- Preglejte rezultat. Show original postavi izvirnik in prevod drug ob drugega, Copy text kopira prevedene besede, Download translation pa shrani prevedeno sliko. Kliknite Clear, da začnete znova.
Ta možnost vam da prevedeno slikovno datoteko, ki jo lahko obdržite. Še vedno je pripomoček za branje: prevod stoji tam, kjer so bile izvirne besede, stran pomoči pa ne obljublja ujemanja z izvirnimi pisavami ali postavitvijo.
Google Lens in vgrajene možnosti podjetja Apple
Google Lens
Google Lens omogoča iskanje s kamero, sliko ali posnetkom zaslona, ena od njegovih možnosti pa prevaja besedilo. Uporabite ga lahko v aplikaciji Google, v storitvi Google Photos in v brskalniku Chrome, nekateri telefoni Android pa ga vključujejo v aplikacijo za kamero. Izberite »Translate« in Lens prikaže prevod na istem mestu na sliki. Primeren je za hitra preverjanja, na primer etiketo na fotografiji, ki vam jo je poslal prijatelj.
Apple Live Text in aplikacija Translate
Na telefonu iPhone morda ne potrebujete druge aplikacije. Vodnik podjetja Apple o kopiranju in prevajanju besedila iz fotografij navaja, da Live Text zahteva iPhone XS, iPhone XR ali novejši z operacijskim sistemom iOS 15 ali novejšim (po stanju oktobra 2026). Za prevajanje z njim:
- Odprite fotografijo v aplikaciji Photos ali izberite sliko na spletu.
- Tapnite gumb Live Text.
- Tapnite Translate. Morda boste morali tapniti Continue in izbrati jezik.
Če gumba ne vidite, vklopite Live Text v Settings > General > Language & Region. Live Text prikaže prevod na zaslonu, kjer ga lahko kopirate. Tudi aplikacija Translate podjetja Apple lahko prevede besedilo na fotografiji iz vaše knjižnice, prevode prekrije čez sliko in vam omogoči, da prevedeno sliko delite ali shranite. Obe delujeta samo s podprtimi jeziki.
Kako so videti rezultati in kje so pomanjkljivi
Vsaka zgornja možnost je narejena za razumevanje, kar določa, kaj dobite.
- Prekrivna plast, ne preoblikovanje. Prevod se prikaže čez izvirne besede ali ob njih, da ga lahko preberete v kontekstu. Strani pomoči opisujejo prevajanje napisov, jedilnikov in ročno napisanih zapiskov; nobeno od orodij ne obljublja ujemanja z izvirno pisavo, barvami ali razmaki.
- Natančnost je odvisna od jasnosti besedila. Strani pomoči podjetja Google navajajo, da se majhno, nejasno ali stilizirano besedilo morda ne bo prevedlo natančno. Plakati in embalaža pogosto uporabljajo prav takšne okrasne črke.
- Daljši prevodi se morda ne prilegajo. Besedilo se pri prevajanju pogosto podaljša. Konzorcij W3C pojasnjuje, da sta angleščina in kitajščina zgoščeni, zato je besedilo, prevedeno iz njiju, običajno daljše, kratke fraze pa so lahko dvakrat ali trikrat daljše (W3C o velikosti besedila pri prevajanju). Prekrivna plast mora to stisniti v izvirni prostor.
- Brez konteksta za imena in številke. Strojno prevajanje ne more vedeti, da naj ime vašega izdelka, trgovine ali slogan ostane, kot je. To ni pomembno, ko berete jedilnik, pomembno pa je pri vsem, kar objavite.
Za boljše rezultate Google priporoča, da preverite pravilno nastavitev jezikov, uporabite močno omrežno povezavo, ob slabi svetlobi vklopite bliskavico in fotografirate besedilo v jasnih, običajnih pisavah.
Kako prevesti celotno sliko, da je še vedno videti oblikovana?
Orodja Google odgovarjajo na vprašanje »Kaj piše tukaj?« Če je vaše vprašanje »Kako to sliko pripravim v drugem jeziku?«, potrebujete potek dela s prevodom in ponovnim risanjem. Izvirne besede se odstranijo, ozadje za njimi se obnovi, prevod pa se nariše v slogu, ki se prilega dizajnu.
Tako to poteka v EditText.ai po stanju oktobra 2026:
- Prijavite se z računom Google in naložite sliko PNG, JPG ali WebP do 14 MiB. Če je vaš iPhone fotografijo shranil kot HEIC, jo najprej pretvorite v JPG ali PNG.
- Besedilo se samodejno prepozna, vrstico za vrstico.
- Izberite enega od 35 jezikov. Privzeto se prevede vse prepoznano besedilo.
- Če želite prevesti samo nekatere vrstice, izklopite Prevedi vse besedilo in pustite označene samo tiste, ki jih želite. Neoznačene vrstice ostanejo takšne, kot so, seznam pa vam omogoča tudi popravek napačno prebrane vrstice ali dodajanje spregledane.
- Izberite »Standardna« (1 kredit) ali »Visoka kakovost« (2 kredita) in nato Prevedi sliko. Besedilo se prevede, ko se slika nariše znova, pri čemer se vsak prevod zapiše na mesto izvirnika v ujemajočem se slogu. Cene, povezave in imena se po možnosti ohranijo, dolg prevod pa se prilagodi izvirnemu območju besedila. Rezultat prenesete kot PNG. Tudi tukaj deluje eno brezplačno urejanje z možnostjo »Standardna«, z vodnim žigom. Plačljivi paketi omogočajo prevajanje tudi v 2K ali 4K, pri čemer možnost »Standardna« stane 2 ali 3 kredite, možnost »Visoka kakovost« pa 5 ali 7 kreditov.
Prej in potem: angleški plakat, preveden v japonščino z orodjem za prevajanje; cene in naslov so ostali, kot so zapisani.
Ločenega koraka prevoda, ki bi ga najprej pregledali, ni, rezultati pa se lahko razlikujejo, zlasti pri nenavadnih črkah ali podrobnih ozadjih, zato pred objavo preberite vsako vrstico v polni velikosti. Tipične uporabe so grafike za dogodke, kadar morate prevesti plakat; ponudbe na tržnicah, kadar morate prevesti slike izdelkov; in ponudbe aplikacij, kadar morate prevesti posnetke zaslona za App Store. Za celoten postopek za trgovine z aplikacijami glejte vodnik po lokalizaciji aplikacije za App Store in Google Play.
Dva sorodna primera:
- Če raje sami postavite besedilo v orodju za oblikovanje, najprej odstranite besedilo s slike, da dobite čisto ozadje, nato pa dodajte prevod v svojih pisavah.
- Če besede ostanejo v istem jeziku in jih morate spremeniti le nekaj, raje uredite besedilo na sliki.
Urejajte samo slike, ki so vaše ali jih smete spreminjati, vodne žige in navedbe avtorstva pustite na mestu in slike ne spreminjajte tako, da bi koga zavedli.
Enaka delitev med branjem in ponovnim risanjem velja za klepetalnike AI, kot pojasnjuje članek Ali ChatGPT prevede besedilo na sliki?
Primerjava možnosti
| Možnost | Najprimernejše za | Rezultat | Ohrani izvirni dizajn? | Ali lahko vsako vrstico uredite pred uporabo? | Cena |
|---|---|---|---|---|---|
| Aplikacija Google Prevajalnik (kamera ali shranjena fotografija) | Branje napisov, jedilnikov in etiket | Prevod, prikazan v pogledu kamere ali na fotografiji; besedilo lahko kopirate ali poslušate | Ne, je prekrivna plast za branje | Ne; besedilo lahko kopirate | Brezplačno |
| Spletno mesto Google Prevajalnik | Prevajanje shranjene slike v računalniku | Prevedena slika, iz katere lahko kopirate besedilo ali jo prenesete | Slika ostane; besedilo je prekrivna plast za branje | Ne | Brezplačno |
| Google Lens | Hitra preverjanja v aplikaciji Google, Google Photos ali Chrome | Prevod, prikazan na istem mestu na sliki | Ne, je prekrivna plast za branje | Ne | Brezplačno |
| Apple Live Text in aplikacija Translate | Uporabniki telefona iPhone, ki želijo vgrajeno možnost | Live Text: prevod na zaslonu za kopiranje; aplikacija Translate: slika s prekrivnim prevodom, ki jo lahko shranite | Ne | Ne | Vključeno v iOS |
| EditText.ai Prevajanje | Plakati, slike izdelkov in posnetki zaslona aplikacij, ki jih objavite | Znova narisan PNG v enem od 35 jezikov | Besedilo nariše znova v videzu izvirnega dizajna; rezultati se razlikujejo | Ne; izberete, katere vrstice naj se prevedejo | 1 ali 2 kredita na sliko, z enim brezplačnim urejanjem »Standardna« (z vodnim žigom); glejte cenik |
Kdaj je Google Prevajalnik boljša izbira
Pogosto ne potrebujete ničesar drugega. Google Prevajalnik, Lens ali Live Text je boljša izbira, kadar:
- želite prebrati jedilnik, napis, etiketo ali ročno napisan zapisek.
- morate sliko le razumeti, ne pa objaviti.
- želite brezplačno možnost na telefonu, ki ga že imate pri sebi.
- potujete brez signala in ste jezik za prevajanje s kamero brez povezave prenesli že prej.
Orodje za ponovno risanje doda korake in porablja kredite, kar je zaman vloženo delo, kadar je cilj razumevanje.
Nasveti za kakovost pred objavo prevedene slike
Če bodo sliko videli kupci, občinstvo ali obiskovalci trgovine z aplikacijami:
- Pregled naj opravi rojeni govorec. Strojni prevod obravnavajte kot osnutek, zlasti pri sloganih in kratkih naslovih.
- Načrtujte daljše besedilo. Skrajšajte izvirno besedilo ali pustite prostor, ker so prevodi pogosto daljši od angleščine.
- Vodite seznam besed, ki se ne smejo spremeniti. Imena znamk, imena izdelkov, cene, številke modelov in spletni naslovi naj bodo v vseh različicah enaki.
- Preverite lokalne zapise. Datumi, valute in enote naj ustrezajo trgu, ki ga ciljate.
- Preberite končno sliko v polni velikosti. Preverite črkovanje, diakritične znake in prelome vrstic, preden jo prenesete in delite.
Prevedite sliko, ki jo nameravate objaviti
Kadar mora prevod živeti znotraj dizajna in ne lebdeti nad njim, uporabite EditText.ai in prevedite besedilo na sliki. Naložite sliko, izberite enega od 35 jezikov in vrstice, ki jih želite prevesti, nato prenesite znova narisani PNG.
Pogosta vprašanja
Ali lahko Google Prevajalnik prevede že posneto fotografijo?
Da. V aplikaciji Google Prevajalnik tapnite »Camera«, nato izberite »All images« v sistemu Android ali »Gallery« v telefonu iPhone in tabličnem računalniku iPad ter izberite fotografijo. V računalniku odprite spletno mesto Google Prevajalnik, izberite zavihek »Images« in kliknite »Browse your computer«. Google navaja, da so rezultati odvisni od jasnosti besedila, zato najbolje deluje ostra, dobro osvetljena fotografija.
Ali Google Prevajalnik za slike deluje brez povezave?
Lahko. Strani pomoči podjetja Google pojasnjujejo, da lahko jezike prenesete iz izbirnika jezikov v načinu kamere v aplikaciji. Ko je jezik prenesen, prevodi s kamero zanj delujejo tudi brez internetne povezave. Jezike, ki jih potrebujete, prenesite pred potovanjem, ker samo prenašanje zahteva povezavo.
Ali lahko prevedeno sliko prenesem iz Google Prevajalnika?
V računalniku da. Spletno mesto Google Prevajalnik ima gumb »Download translation« za prevedene slike in gumb »Copy text« za besede. Strani pomoči podjetja Google za mobilni aplikaciji opisujejo kopiranje, poslušanje in iskanje prevedenega besedila. Tako ali tako je rezultat prekrivna plast za branje in ne na novo oblikovana slika.
Zakaj Google Prevajalnik napačno prevede besedilo na moji sliki?
Običajno zato, ker je besedilo težko berljivo. Google navaja, da se majhno, nejasno ali stilizirano besedilo morda ne bo prevedlo natančno. Preverite, ali sta izvorni in ciljni jezik pravilna, ob slabi svetlobi uporabite bliskavico ter besedilo fotografirajte naravnost in z ostrim fokusom. Okrasne črke na plakatih in embalaži so običajno najtežje berljive.
Kako prevesti sliko in ohraniti postavitev?
Namesto prekrivne plasti uporabite orodje za prevod in ponovno risanje. Ta orodja prepoznajo besedilo in sliko znova narišejo, tako da prevedene besede stojijo v izvirnem dizajnu. V EditText.ai slikovni model besedilo prevede, ko sliko nariše znova, vi pa lahko izberete, katere vrstice naj se prevedejo. Lahko pa odstranite izvirno besedilo in prevod sami postavite v orodju za oblikovanje.