Sì. Google Translate (in italiano Google Traduttore) può tradurre il testo in un'immagine in tre modi: puntare la fotocamera dell'app sul testo, aprire una foto già scattata o caricare un'immagine sul sito di Google Translate. Anche Google Lens e Testo attivo (Live Text) di Apple offrono opzioni simili. Il limite sta nel risultato: ottieni una traduzione sovrapposta all'immagine perché tu possa leggerla, non un'immagine ridisegnata e pronta da pubblicare. Per ottenerla serve uno strumento in grado di tradurre il testo di un'immagine e di ridisegnarlo nel design originale.
Se vuoi solo leggere un menu, un cartello o un'etichetta, gli strumenti di Google se la cavano bene. Qui sotto trovi i passaggi per Android, iPhone e computer, com'è il risultato, dove non basta e cosa fare quando ti serve l'intera immagine in un'altra lingua.
Come tradurre un'immagine dal telefono
La pagina della guida di Google su come tradurre le immagini riguarda entrambe le app per dispositivi mobili. I passaggi cambiano leggermente a seconda della piattaforma.
Android
- Apri l'app Google Translate.
- Scegli la lingua da cui tradurre, oppure tocca Rileva lingua, e la lingua in cui vuoi la traduzione.
- Nella schermata iniziale dell'app tocca Fotocamera.
- Per tradurre una foto che hai già, tocca All images e selezionala. Per tradurre ciò che hai davanti, punta la fotocamera sul testo e tocca il pulsante di scatto.
- Tocca una parola per selezionarla, poi trascina le maniglie di selezione fino a coprire il testo che ti serve. Le opzioni in basso permettono di copiare il testo, di ascoltarlo letto ad alta voce o di cercarlo.
Google afferma che puoi tradurre le immagini salvate sul telefono e che alcuni dispositivi possono tradurre anche attraverso la fotocamera in tempo reale.
iPhone e iPad
- Apri l'app Google Translate.
- In basso scegli la lingua da cui tradurre (oppure Rileva lingua) e la lingua in cui tradurre.
- Sotto la casella di testo tocca Fotocamera.
- Per usare una foto già scattata, tocca Gallery. Per tradurre in tempo reale, punta la fotocamera sul testo e guarda comparire la traduzione, poi tocca il pulsante di scatto per mettere in pausa.
- Seleziona le parole che ti servono e scegli Copy text, Listen, Send to Translate Home o Search.
Su entrambe le piattaforme puoi scaricare le lingue dal selettore delle lingue in modalità fotocamera. Google afferma che le traduzioni con la fotocamera funzionano poi per quelle lingue anche senza connessione a Internet.
Come tradurre un'immagine dal computer
Il sito di Google Translate (translate.google.com) ha una propria opzione per le immagini:
- Apri il sito di Google Translate nel browser.
- Seleziona la scheda Immagini in alto.
- Scegli la lingua da cui tradurre (oppure Rileva lingua) e la lingua in cui tradurre.
- Fai clic su Browse your computer e scegli l'immagine.
- Controlla il risultato. Show original mette l'originale e la traduzione affiancati, Copy text copia le parole tradotte e Download translation salva l'immagine tradotta. Fai clic su Clear per ricominciare.
Questa opzione ti dà un file immagine tradotto che puoi conservare. Resta comunque un aiuto alla lettura: la traduzione occupa il posto delle parole originali e la pagina della guida non promette di replicare i font o l'impaginazione originali.
Google Lens e le opzioni integrate di Apple
Google Lens
Google Lens permette di cercare con la fotocamera, con un'immagine o con uno screenshot, e una delle sue opzioni traduce il testo. Puoi usarlo nell'app Google, in Google Foto e in Chrome, e alcuni telefoni Android lo includono nell'app della fotocamera. Scegli Traduci e Lens mostra la traduzione al suo posto sull'immagine. È adatto ai controlli veloci, come l'etichetta in una foto che ti ha mandato un amico.
Testo attivo di Apple e l'app Traduci
Su iPhone potresti non aver bisogno di un'altra app. La guida di Apple per copiare e tradurre il testo dalle foto dice che Testo attivo richiede un iPhone XS, un iPhone XR o successivo con iOS 15 o versioni successive (situazione a ottobre 2026). Per tradurre con questa funzione:
- Apri una foto nell'app Foto oppure seleziona un'immagine online.
- Tocca il pulsante Testo attivo.
- Tocca Traduci. Potrebbe essere necessario toccare Continua e scegliere una lingua.
Se non vedi il pulsante, attiva Testo attivo in Impostazioni > Generali > Lingua e zona. Testo attivo mostra la traduzione sullo schermo, dove puoi copiarla. Anche l'app Traduci di Apple può tradurre il testo di una foto della tua libreria, sovrapporre le traduzioni all'immagine e permetterti di condividere o salvare l'immagine tradotta. Entrambi funzionano solo con le lingue supportate.
Come appaiono i risultati e dove non bastano
Ogni opzione qui sopra è pensata per capire, e questo determina ciò che ottieni.
- Una sovrapposizione, non un ridisegno. La traduzione compare sopra o accanto alle parole originali, così puoi leggerla nel contesto. Le pagine della guida descrivono la traduzione di cartelli, menu e appunti scritti a mano; nessuno degli strumenti promette di replicare il font, i colori o la spaziatura originali.
- La precisione dipende da quanto è chiaro il testo. Le pagine della guida di Google dicono che il testo piccolo, poco chiaro o stilizzato potrebbe non essere tradotto con precisione. Locandine e confezioni usano spesso proprio quel tipo di scritte decorative.
- Le traduzioni più lunghe potrebbero non starci. Il testo spesso si allunga con la traduzione. Il W3C spiega che l'inglese e il cinese sono compatti, quindi il testo tradotto a partire da queste lingue di solito diventa più lungo, e le frasi brevi possono crescere fino a due o tre volte la loro lunghezza (il W3C sulla dimensione del testo nelle traduzioni). Una sovrapposizione deve far stare tutto questo nello spazio originale.
- Nessun contesto per nomi e numeri. La traduzione automatica non può sapere che il nome del tuo prodotto, del tuo negozio o il tuo slogan devono restare così come sono. Non importa quando leggi un menu, ma conta per tutto ciò che pubblichi.
Per ottenere risultati migliori, Google suggerisce di controllare che le lingue siano impostate correttamente, di usare una buona connessione di rete, di accendere il flash con poca luce e di fotografare testo composto con font chiari e comuni.
Come tradurre un'intera immagine mantenendo l'aspetto del design?
Gli strumenti di Google rispondono alla domanda «Che cosa dice?». Se la tua domanda è «Come ottengo questa immagine in un'altra lingua?», ti serve un flusso che traduce e ridisegna. Le parole originali vengono tolte, lo sfondo dietro di esse viene ricostruito e la traduzione viene disegnata con uno stile adatto al design.
Ecco come funziona in EditText.ai (situazione a ottobre 2026):
- Accedi con Google e carica un'immagine PNG, JPG o WebP fino a 14 MiB. Se il tuo iPhone ha salvato la foto in HEIC, convertila prima in JPG o PNG.
- Il testo viene rilevato in automatico, riga per riga.
- Scegli una delle 35 lingue. Per impostazione predefinita viene tradotto tutto il testo rilevato.
- Per tradurre solo alcune righe, disattiva Traduci tutto il testo e lascia selezionate solo quelle che vuoi. Le righe non selezionate restano come sono e l'elenco permette anche di correggere una riga letta male o di aggiungerne una che non era stata rilevata.
- Scegli Standard (1 credito) o qualità Alta (2 crediti) e seleziona Traduci immagine. Il testo viene tradotto mentre l'immagine viene ridisegnata, con ogni traduzione scritta al posto dell'originale con uno stile coerente. Prezzi, link e nomi vengono mantenuti dove possibile e una traduzione lunga viene adattata all'area del testo originale. Scarichi il risultato come PNG. Anche l'unica modifica Standard gratuita vale qui, con filigrana. I piani a pagamento permettono di tradurre anche in 2K o 4K, con Standard a 2 o 3 crediti e qualità Alta a 5 o 7.
Prima e dopo: una locandina in inglese tradotta in giapponese con lo strumento Traduci; i prezzi e l'indirizzo sono rimasti com'erano.
Non c'è un passaggio di traduzione separato da rivedere prima e i risultati possono variare, soprattutto con scritte insolite o sfondi ricchi di dettagli, quindi leggi ogni riga a dimensione reale prima di pubblicare. Gli usi tipici sono le grafiche per eventi, quando devi tradurre una locandina; le schede dei marketplace, quando devi tradurre le immagini dei prodotti; e le schede delle app, quando devi tradurre gli screenshot dell'App Store. Per il processo completo sugli app store leggi la guida alla localizzazione dell'App Store.
Due casi collegati:
- Se preferisci comporre tu il testo in un programma di grafica, rimuovi prima il testo dall'immagine per avere uno sfondo pulito, poi aggiungi la traduzione con i tuoi font.
- Se le parole restano nella stessa lingua e devi cambiarne solo alcune, modifica invece il testo di un'immagine.
Modifica solo immagini di tua proprietà o che hai il permesso di cambiare, lascia al loro posto filigrane e crediti e non alterare un'immagine per ingannare qualcuno.
La stessa distinzione tra leggere e ridisegnare vale per i chatbot di IA, come spiega ChatGPT può tradurre il testo in un'immagine?
Confronto tra le opzioni
| Opzione | Ideale per | Risultato | Mantiene il design originale? | Puoi modificare ogni riga prima di applicare? | Costo |
|---|---|---|---|---|---|
| App Google Translate (fotocamera o foto salvata) | Leggere cartelli, menu ed etichette | Traduzione mostrata nella vista della fotocamera o sulla foto; puoi copiare o ascoltare il testo | No, è una sovrapposizione per leggere | No; puoi copiare il testo | Gratuito |
| Sito di Google Translate | Tradurre un'immagine salvata dal computer | Immagine tradotta da cui puoi copiare il testo o che puoi scaricare | Mantiene l'immagine; il testo è una sovrapposizione per leggere | No | Gratuito |
| Google Lens | Controlli veloci nell'app Google, in Google Foto o in Chrome | Traduzione mostrata al suo posto sull'immagine | No, è una sovrapposizione per leggere | No | Gratuito |
| Testo attivo di Apple e app Traduci | Chi usa iPhone e vuole un'opzione integrata | Testo attivo: traduzione sullo schermo da copiare; app Traduci: immagine con traduzione sovrapposta che puoi salvare | No | No | Incluso in iOS |
| EditText.ai, funzione Traduci | Locandine, immagini di prodotto e screenshot di app che pubblichi | PNG ridisegnato in una delle 35 lingue | Ridisegna il testo con l'aspetto del design originale; i risultati variano | No; scegli quali righe tradurre | 1 o 2 crediti per immagine, con una modifica Standard gratuita (con filigrana); vedi i prezzi |
Quando Google Translate è la scelta migliore
Spesso non serve altro. Google Translate, Lens o Testo attivo sono la scelta migliore quando:
- Vuoi leggere un menu, un cartello, un'etichetta o un appunto scritto a mano.
- Ti serve solo capire un'immagine, non pubblicarla.
- Vuoi un'opzione gratuita sul telefono che hai già in tasca.
- Viaggi senza segnale e hai scaricato prima la lingua per la traduzione con la fotocamera offline.
Uno strumento che ridisegna aggiunge passaggi e consuma crediti, il che è uno sforzo sprecato quando l'obiettivo è capire.
Consigli di qualità prima di pubblicare un'immagine tradotta
Se l'immagine la vedranno clienti, un pubblico o i visitatori degli store di app:
- Fai rivedere il testo a un madrelingua. Considera la traduzione automatica come una bozza, soprattutto per slogan e titoli brevi.
- Prevedi un testo più lungo. Accorcia il testo di partenza o lascia spazio, perché le traduzioni spesso risultano più lunghe dell'inglese.
- Tieni un elenco delle parole che non devono cambiare. Nomi di marchi, nomi di prodotti, prezzi, numeri di modello e indirizzi web devono essere identici in ogni versione.
- Controlla i formati locali. Date, valute e unità di misura devono corrispondere al mercato a cui ti rivolgi.
- Leggi l'immagine finale a dimensione reale. Controlla ortografia, accenti e a capo prima di scaricarla e condividerla.
Traduci un'immagine che pensi di pubblicare
Quando la traduzione deve stare dentro il design invece di galleggiarci sopra, usa EditText.ai per tradurre il testo di un'immagine. Carica l'immagine, scegli una delle 35 lingue e le righe da tradurre e scarica il PNG ridisegnato.
Domande frequenti
Google Translate può tradurre una foto che ho già scattato?
Sì. Nell'app Google Translate tocca Fotocamera, poi scegli «All images» su Android o «Gallery» su iPhone e iPad e seleziona la foto. Su un computer apri il sito di Google Translate, seleziona la scheda Immagini e fai clic su «Browse your computer». Google osserva che i risultati dipendono da quanto è chiaro il testo, quindi una foto nitida e ben illuminata funziona meglio.
Google Translate funziona offline con le immagini?
Può farlo. Le pagine della guida di Google spiegano che puoi scaricare le lingue dal selettore delle lingue nella modalità fotocamera dell'app. Una volta scaricata una lingua, le traduzioni con la fotocamera funzionano per quella lingua anche senza connessione a Internet. Scarica le lingue che ti servono prima di partire, perché il download stesso richiede una connessione.
Posso scaricare l'immagine tradotta da Google Translate?
Da computer sì. Il sito di Google Translate ha un pulsante «Download translation» per le immagini tradotte e un pulsante «Copy text» per le parole. Le pagine della guida di Google per le app mobili descrivono come copiare, ascoltare e cercare il testo tradotto. In ogni caso il risultato è una sovrapposizione per leggere, non un'immagine ridisegnata.
Perché Google Translate sbaglia il testo della mia immagine?
Di solito perché il testo è difficile da leggere. Google dice che il testo piccolo, poco chiaro o stilizzato potrebbe non essere tradotto con precisione. Controlla che le lingue di partenza e di arrivo siano corrette, usa il flash con poca luce e fotografa il testo di fronte e a fuoco. Le scritte decorative di locandine e confezioni sono di solito le più difficili da leggere.
Come si traduce un'immagine mantenendo l'impaginazione?
Usa uno strumento che traduce e ridisegna invece di una sovrapposizione. Questi strumenti rilevano il testo e ridisegnano l'immagine in modo che le parole tradotte stiano nel design originale. In EditText.ai il modello di immagini traduce il testo mentre ridisegna l'immagine e puoi scegliere quali righe tradurre. In alternativa rimuovi il testo originale e componi tu la traduzione in un programma di grafica.