Да. Google преводилац може да преведе текст на слици на три начина: усмерите камеру апликације Google преводилац на текст, отворите фотографију коју сте већ снимили или отпремите слику на веб-сајт Google преводиоца. Google Lens и Apple Live Text нуде сличне опције. Квака је у резултату: добијате превод постављен преко слике да бисте могли да га прочитате, а не редизајнирану слику спремну за објаву. За то вам је потребан алат који може да преведе текст на слици и да га поново исцрта у оригиналном дизајну.
Ако само желите да прочитате мени, натпис или етикету, алати компаније Google то добро обављају. У наставку су кораци за Android, iPhone и рачунар, како изгледају резултати, где не задовољавају и шта да урадите када вам је цела слика потребна на другом језику.
Како превести слику на телефону
Страница помоћи компаније Google о томе како превести слике обухвата обе мобилне апликације. Кораци се благо разликују по платформи.
Android
- Отворите апликацију Google преводилац.
- Изаберите језик са кога преводите или додирните Detect language, а затим изаберите језик на који желите превод.
- На почетном екрану апликације додирните Camera.
- Да бисте превели фотографију коју већ имате, додирните All images и изаберите је. Да бисте превели оно што је испред вас, усмерите камеру на текст и додирните дугме за снимање.
- Додирните реч да бисте је изабрали, па превуците ручице за избор да обухвате текст који вам је потребан. Опције при дну омогућавају да копирате текст, да га чујете наглас или да га претражите.
Google наводи да можете да преводите слике сачуване на телефону и да неки уређаји могу да преводе и преко камере уживо.
iPhone и iPad
- Отворите апликацију Google преводилац.
- При дну изаберите језик са кога преводите (или Detect language) и језик на који преводите.
- Испод поља за текст додирните Camera.
- Да бисте користили фотографију коју сте већ снимили, додирните Gallery. Да бисте превели уживо, усмерите камеру на текст и гледајте како се појављује превод, па додирните дугме за снимање да бисте паузирали.
- Изаберите речи које су вам потребне и одаберите Copy text, Listen, Send to Translate Home или Search.
На обе платформе можете да преузмете језике из бирача језика у режиму камере. Google наводи да превод камером тада за те језике ради и без интернет везе.
Како превести слику на рачунару
Веб-сајт Google преводиоца (translate.google.com) има сопствену опцију за слике:
- Отворите веб-сајт Google преводиоца у прегледачу.
- Изаберите картицу Images при врху.
- Изаберите језик са кога преводите (или Detect language) и језик на који преводите.
- Кликните на Browse your computer и изаберите слику.
- Прегледајте резултат. Show original поставља оригинал и превод један поред другог, Copy text копира преведене речи, а Download translation чува преведену слику. Кликните на Clear да бисте почели испочетка.
Ова опција вам даје датотеку преведене слике коју можете да сачувате. И даље је то помагало за читање: превод се налази тамо где су биле оригиналне речи, а страница помоћи не обећава да ће се оригинални фонтови или распоред поклапати.
Google Lens и уграђене опције компаније Apple
Google Lens
Google Lens омогућава претрагу помоћу камере, слике или снимка екрана, а једна од његових опција преводи текст. Можете да га користите у апликацији Google, у Google Photos и у Chrome-у, а неки Android телефони га укључују у апликацију за камеру. Изаберите „Translate” и Lens приказује превод на самом месту на слици. Погодан је за брзе провере, на пример етикете на фотографији коју вам је послао пријатељ.
Apple Live Text и апликација Translate
На iPhone-у вам можда није потребна још једна апликација. Водич компаније Apple о копирању и превођењу текста са фотографија наводи да Live Text захтева iPhone XS, iPhone XR или новији са iOS 15 или новијим (према стању у октобру 2026. године). Да бисте преводили помоћу њега:
- Отворите фотографију у апликацији Photos или изаберите слику на мрежи.
- Додирните дугме Live Text.
- Додирните Translate. Можда ћете морати да додирнете Continue и изаберете језик.
Ако не видите дугме, укључите Live Text у Settings > General > Language & Region. Live Text приказује превод на екрану, одакле можете да га копирате. Апликација Translate компаније Apple такође може да преведе текст на фотографији из ваше библиотеке, постави преводе преко слике и омогући вам да поделите или сачувате преведену слику. Обе раде само са подржаним језицима.
Како изгледају резултати и где не задовољавају
Свака од горњих опција направљена је за разумевање, а то одређује оно што добијате.
- Слој преко слике, а не редизајн. Превод се појављује преко оригиналних речи или поред њих да бисте га прочитали у контексту. Странице помоћи описују превођење натписа, менија и рукописних белешки; ниједан од алата не обећава да ће ускладити оригинални фонт, боје или размаке.
- Тачност зависи од тога колико је текст јасан. Странице помоћи компаније Google наводе да се ситан, нејасан или стилизован текст можда неће тачно превести. Плакати и амбалажа често користе управо такву украсну врсту слова.
- Дужи преводи можда неће стати. Текст се при превођењу често продужава. W3C објашњава да су енглески и кинески компактни, па се текст преведен са њих обично продужава, а кратке фразе могу да порасту на два или три пута већу дужину (W3C о величини текста при превођењу). Слој преко слике то мора да сабије у оригинални простор.
- Без контекста за имена и бројеве. Машинско превођење не може да зна да назив вашег производа, продавнице или слоган треба да остане какав јесте. То није важно када читате мени, али је важно за све што објављујете.
За боље резултате Google предлаже да проверите да ли су језици исправно подешени, да користите јаку мрежну везу, да укључите блиц при слабом светлу и да фотографишете текст написан јасним, уобичајеним фонтовима.
Како да преведем целу слику, а да и даље изгледа дизајнирано?
Алати компаније Google одговарају на питање „Шта пише?”. Ако је ваше питање „Како да ову слику направим на другом језику?”, потребан вам је процес превођења и поновног исцртавања. Оригиналне речи се уклањају, позадина иза њих се обнавља, а превод се исцртава у стилу који одговара дизајну.
Овако то функционише у EditText.ai, према стању у октобру 2026. године:
- Пријавите се путем Google-а и отпремите PNG, JPG или WebP слику до 14 MiB. Ако је ваш iPhone сачувао фотографију као HEIC, прво је претворите у JPG или PNG.
- Текст се препознаје аутоматски, ред по ред.
- Изаберите један од 35 језика. Сав препознати текст се подразумевано преводи.
- Да бисте превели само неке редове, искључите Преведи сав текст и оставите означене само оне које желите. Неозначени редови остају какви јесу, а листа вам омогућава и да исправите погрешно прочитан ред или додате пропуштени.
- Изаберите квалитет „Стандардни” (1 кредит) или „Високи квалитет” (2 кредита), па изаберите Преведи слику. Текст се преводи док се слика поново исцртава, а сваки превод се пише на месту оригинала у одговарајућем стилу. Цене, везе и имена се задржавају где је то могуће, а дуг превод се уклапа у оригиналну област текста. Резултат преузимате као PNG. Једно бесплатно уређивање у квалитету „Стандардни” важи и овде, са воденим жигом. Плаћени пакети могу да преводе и у 2K или 4K, са 2 или 3 кредита у квалитету „Стандардни” и 5 или 7 у квалитету „Високи квалитет”.
Пре и после: енглески плакат преведен на јапански алатом „Преведи текст”; цене и адреса остали су како су написани.
Не постоји посебан корак превода који прво треба прегледати, а резултати могу да се разликују, посебно код необичних слова или детаљних позадина, зато пре објаве прочитајте сваки ред у пуној величини. Типичне намене су графике за догађаје, када треба да преведете плакат; огласи на онлајн тржиштима, када треба да преведете слике производа; и странице апликација, када треба да преведете снимке екрана за App Store. За цео процес на продавницама апликација погледајте чланак Локализација апликације за App Store.
Два сродна случаја:
- Ако радије сами постављате слова у алату за дизајн, прво уклоните текст са слике да добијете чисту позадину, па додајте превод својим фонтовима.
- Ако речи остају на истом језику, а треба да промените само неколико њих, уместо тога измените текст на слици.
Уређујте само слике које поседујете или за чију измену имате дозволу, остављајте водене жигове и ознаке ауторства на месту и не мењајте слику да бисте некога завели.
Иста подела на читање и поновно исцртавање важи и за AI апликације за ћаскање, као што објашњава чланак може ли ChatGPT да преведе текст са слике.
Поређење ваших опција
| Опција | Најбоље за | Излаз | Задржава ли оригинални дизајн? | Уређивање сваког реда пре примене? | Цена |
|---|---|---|---|---|---|
| Апликација Google преводилац (камера или сачувана фотографија) | Читање натписа, менија и етикета | Превод приказан на слици из камере или на фотографији; текст можете да копирате или чујете | Не, то је слој за читање | Не; текст можете да копирате | Бесплатно |
| Веб-сајт Google преводиоца | Превођење сачуване слике на рачунару | Преведена слика из које можете да копирате текст или да је преузмете | Задржава слику; текст је слој за читање | Не | Бесплатно |
| Google Lens | Брзе провере у апликацији Google, Google Photos или Chrome-у | Превод приказан на самом месту на слици | Не, то је слој за читање | Не | Бесплатно |
| Apple Live Text и апликација Translate | Корисници iPhone-а који желе уграђену опцију | Live Text: превод на екрану који можете да копирате; апликација Translate: слика са слојем превода коју можете да сачувате | Не | Не | Укључено у iOS |
| EditText.ai „Преведи текст” | Плакати, слике производа и снимци екрана апликација које објављујете | Поново исцртан PNG на једном од 35 језика | Исцртава текст у изгледу оригиналног дизајна; резултати могу да се разликују | Не; бирате које редове да преведете | 1 или 2 кредита по слици, уз једно бесплатно уређивање у квалитету „Стандардни” (са воденим жигом); погледајте ценовник |
Када је Google преводилац бољи избор
Често вам ништа друго није потребно. Google преводилац, Lens или Live Text су бољи избор када:
- желите да прочитате мени, натпис, етикету или рукописну белешку.
- само треба да разумете слику, а не да је објавите.
- желите бесплатну опцију на телефону који већ носите са собом.
- путујете без сигнала и унапред сте преузели језик за превођење камером без везе.
Алат за поновно исцртавање додаје кораке и троши кредите, што је узалудан труд када је циљ разумевање.
Савети о квалитету пре објаве преведене слике
Ако ће слику видети купци, публика или посетиоци продавнице апликација:
- Нека је прегледа изворни говорник. Машински превод третирајте као нацрт, посебно за слогане и кратке наслове.
- Рачунајте на дужи текст. Скратите изворни текст или оставите простор, јер су преводи често дужи од енглеског.
- Водите списак речи које се не смеју мењати. Називи брендова, називи производа, цене, бројеви модела и веб-адресе треба да буду идентични у свакој верзији.
- Проверите локалне формате. Датуми, валуте и јединице треба да одговарају тржишту које циљате.
- Прочитајте завршну слику у пуној величини. Проверите правопис, акценте и преломе редова пре него што је преузмете и поделите.
Преведите слику коју планирате да објавите
Када превод треба да буде унутар дизајна, а не да лебди преко њега, употребите EditText.ai да преведете текст на слици. Отпремите слику, изаберите један од 35 језика и редове за превод и преузмите поново исцртан PNG.
Честа питања
Може ли Google преводилац да преведе фотографију коју сам већ снимио?
Да. У апликацији Google преводилац додирните „Camera”, па изаберите „All images” на Android-у или „Gallery” на iPhone-у и iPad-у и одаберите фотографију. На рачунару отворите веб-сајт Google преводиоца, изаберите картицу „Images” и кликните на „Browse your computer”. Google наводи да резултати зависе од тога колико је текст јасан, па најбоље ради оштра, добро осветљена фотографија.
Ради ли Google преводилац без интернета за слике?
Може. Странице помоћи компаније Google објашњавају да језике можете да преузмете из бирача језика у режиму камере у апликацији. Када се језик преузме, превод камером за њега ради и без интернет везе. Преузмите језике који су вам потребни пре путовања, јер само преузимање захтева везу.
Могу ли да преузмем преведену слику из Google преводиоца?
На рачунару, да. Веб-сајт Google преводиоца има дугме „Download translation” за преведене слике и дугме „Copy text” за речи. Странице помоћи компаније Google за мобилне апликације описују копирање, слушање и претраживање преведеног текста. У оба случаја резултат је слој за читање преко слике, а не редизајнирана слика.
Зашто Google преводилац погрешно преводи текст на мојој слици?
Обично зато што је текст тешко читљив. Google наводи да се ситан, нејасан или стилизован текст можда неће тачно превести. Проверите да ли су изворни и циљни језик исправни, користите блиц при слабом светлу и фотографишите текст право и у фокусу. Украсна слова на плакатима и амбалажи обично су најтежа за читање.
Како да преведем слику и задржим распоред?
Употребите алат за превођење и поновно исцртавање уместо слоја преко слике. Ови алати препознају текст и поново исцртавају слику тако да преведене речи стоје у оригиналном дизајну. У EditText.ai модел за слике преводи текст док поново исцртава слику, а ви можете да изаберете које редове да преведете. Алтернативно, уклоните оригинални текст и сами поставите превод у алату за дизајн.