Bisa. Google Translate dapat menerjemahkan tulisan di gambar dengan tiga cara: mengarahkan kamera aplikasi Translate ke teks, membuka foto yang sudah Anda ambil, atau mengunggah gambar ke situs web Google Translate. Google Lens dan Live Text dari Apple menawarkan opsi serupa. Kekurangannya ada pada hasilnya: Anda mendapat terjemahan yang ditumpuk di atas gambar agar bisa dibaca, bukan gambar yang didesain ulang dan siap dipublikasikan. Untuk itu, Anda memerlukan alat yang bisa menerjemahkan tulisan di gambar dan menggambarnya ulang dalam desain aslinya.
Jika Anda hanya ingin membaca menu, papan tanda, atau label, alat Google menanganinya dengan baik. Di bawah ini ada langkah-langkah untuk Android, iPhone, dan komputer, seperti apa hasilnya, di mana kekurangannya, dan apa yang harus dilakukan jika Anda membutuhkan seluruh gambar dalam bahasa lain.
Cara menerjemahkan gambar di ponsel Anda
Halaman bantuan Google tentang cara menerjemahkan gambar mencakup kedua aplikasi seluler. Langkahnya sedikit berbeda menurut platform.
Android
- Buka aplikasi Google Translate.
- Pilih bahasa asal, atau ketuk Deteksi bahasa, dan bahasa yang Anda inginkan untuk terjemahannya.
- Di layar utama aplikasi, ketuk Kamera.
- Untuk menerjemahkan foto yang sudah Anda miliki, ketuk All images dan pilih fotonya. Untuk menerjemahkan apa yang ada di depan Anda, arahkan kamera ke teks dan ketuk tombol rana.
- Ketuk satu kata untuk memilihnya, lalu seret gagang seleksi untuk mencakup teks yang Anda perlukan. Opsi di bagian bawah memungkinkan Anda menyalin teksnya, mendengarnya dibacakan, atau mencarinya.
Google menyatakan bahwa Anda bisa menerjemahkan gambar yang tersimpan di ponsel Anda, dan bahwa beberapa perangkat juga bisa menerjemahkan lewat kamera langsung.
iPhone dan iPad
- Buka aplikasi Google Translate.
- Di bagian bawah, pilih bahasa asal (atau Deteksi bahasa) dan bahasa tujuan terjemahan.
- Di bawah kotak teks, ketuk Kamera.
- Untuk memakai foto yang sudah Anda ambil, ketuk Gallery. Untuk menerjemahkan langsung, arahkan kamera ke teks dan lihat terjemahannya muncul, lalu ketuk tombol rana untuk menjeda.
- Pilih kata yang Anda perlukan dan pilih Copy text, Listen, Send to Translate Home, atau Search.
Di kedua platform, Anda bisa mengunduh bahasa dari pemilih bahasa dalam mode kamera. Google menyatakan bahwa terjemahan kamera kemudian berfungsi untuk bahasa-bahasa itu tanpa koneksi internet.
Cara menerjemahkan gambar di komputer
Situs web Google Translate (translate.google.com) memiliki opsi gambarnya sendiri:
- Buka situs web Google Translate di browser Anda.
- Pilih tab Gambar di bagian atas.
- Pilih bahasa asal (atau Deteksi bahasa) dan bahasa tujuan terjemahan.
- Klik Browse your computer dan pilih gambarnya.
- Tinjau hasilnya. Show original menampilkan aslinya dan terjemahannya berdampingan, Copy text menyalin kata-kata terjemahannya, dan Download translation menyimpan gambar terjemahannya. Klik Clear untuk mulai lagi.
Opsi ini memberi Anda file gambar terjemahan yang bisa disimpan. Namun ini tetap alat bantu baca: terjemahannya ditempatkan di posisi kata-kata aslinya, dan halaman bantuannya tidak menjanjikan kesamaan dengan font atau tata letak aslinya.
Google Lens dan opsi bawaan Apple
Google Lens
Google Lens memungkinkan Anda mencari memakai kamera, gambar, atau screenshot, dan salah satu opsinya menerjemahkan teks. Anda bisa memakainya di aplikasi Google, Google Foto, dan Chrome, dan beberapa ponsel Android menyertakannya di aplikasi kamera. Pilih Terjemahkan dan Lens menampilkan terjemahannya langsung di atas gambar. Cocok untuk pengecekan cepat, seperti label pada foto yang dikirim teman Anda.
Live Text Apple dan aplikasi Translate
Di iPhone, Anda mungkin tidak memerlukan aplikasi lain. Panduan Apple tentang menyalin dan menerjemahkan teks dari foto menyatakan bahwa Live Text memerlukan iPhone XS, iPhone XR, atau yang lebih baru dengan iOS 15 atau yang lebih baru (per Oktober 2026). Untuk menerjemahkan dengannya:
- Buka foto di aplikasi Foto, atau pilih gambar secara online.
- Ketuk tombol Live Text.
- Ketuk Terjemahkan. Anda mungkin perlu mengetuk Lanjutkan dan memilih bahasa.
Jika Anda tidak melihat tombolnya, aktifkan Live Text di Pengaturan > Umum > Bahasa & Wilayah. Live Text menampilkan terjemahan di layar, dan Anda bisa menyalinnya dari sana. Aplikasi Translate milik Apple juga bisa menerjemahkan teks pada foto dari pustaka foto Anda, menumpuk terjemahannya di atas gambar, dan memungkinkan Anda membagikan atau menyimpan gambar terjemahannya. Keduanya hanya berfungsi dengan bahasa yang didukung.
Seperti apa hasilnya, dan di mana kekurangannya
Setiap opsi di atas dibuat untuk memahami, dan itu menentukan apa yang Anda dapatkan.
- Overlay, bukan desain ulang. Terjemahan muncul di atas atau di samping kata-kata aslinya agar Anda bisa membacanya dalam konteks. Halaman bantuannya menjelaskan penerjemahan papan tanda, menu, dan catatan tulisan tangan; tak satu pun alat ini menjanjikan kesamaan dengan jenis huruf, warna, atau jarak aslinya.
- Akurasi bergantung pada kejelasan teks. Halaman bantuan Google menyatakan bahwa teks yang kecil, tidak jelas, atau bergaya khusus mungkin tidak diterjemahkan dengan akurat. Poster dan kemasan sering memakai persis jenis huruf dekoratif seperti itu.
- Terjemahan yang lebih panjang mungkin tidak muat. Teks sering menjadi lebih panjang saat diterjemahkan. W3C menjelaskan bahwa bahasa Inggris dan Tionghoa itu ringkas, sehingga teks yang diterjemahkan dari keduanya biasanya menjadi lebih panjang, dan frasa pendek bisa bertambah menjadi dua atau tiga kali panjangnya (W3C tentang ukuran teks dalam terjemahan). Overlay harus memadatkannya ke dalam ruang yang semula.
- Tanpa konteks untuk nama dan angka. Terjemahan mesin tidak bisa tahu bahwa nama produk, nama toko, atau slogan Anda harus tetap seperti aslinya. Itu tidak masalah saat Anda membaca menu, tetapi penting untuk apa pun yang Anda publikasikan.
Untuk hasil yang lebih baik, Google menyarankan agar Anda memastikan bahasa sudah diatur dengan benar, memakai koneksi jaringan yang kuat, menyalakan lampu kilat saat cahaya redup, dan memotret teks yang memakai font umum yang jelas.
Bagaimana cara menerjemahkan seluruh gambar agar tetap tampak seperti hasil desain?
Alat Google menjawab pertanyaan “Apa isi tulisan ini?” Jika pertanyaan Anda adalah “Bagaimana cara membuat gambar ini dalam bahasa lain?”, Anda memerlukan alur kerja terjemahkan-lalu-gambar-ulang. Kata-kata aslinya dihilangkan, latar di belakangnya dibangun ulang, dan terjemahannya digambar dengan gaya yang serasi dengan desainnya.
Beginilah cara kerjanya di EditText.ai, per Oktober 2026:
- Masuk dengan Google dan unggah gambar PNG, JPG, atau WebP hingga 14 MiB. Jika iPhone Anda menyimpan foto sebagai HEIC, ubah dulu ke JPG atau PNG.
- Teksnya terdeteksi secara otomatis, baris demi baris.
- Pilih salah satu dari 35 bahasa. Semua teks yang terdeteksi diterjemahkan secara default.
- Untuk menerjemahkan hanya beberapa baris, nonaktifkan Terjemahkan semua teks dan biarkan hanya baris yang Anda inginkan tetap dicentang. Baris yang tidak dicentang tetap seperti semula, dan daftar itu juga memungkinkan Anda memperbaiki baris yang salah terbaca atau menambahkan baris yang terlewat.
- Pilih Standar (1 kredit) atau Kualitas tinggi (2 kredit) lalu pilih Terjemahkan gambar. Teks diterjemahkan saat gambar digambar ulang, dengan setiap terjemahan dituliskan di tempat teks aslinya dengan gaya yang serasi. Harga, tautan, dan nama dipertahankan sebisa mungkin, dan terjemahan yang panjang disesuaikan ke area teks aslinya. Anda mengunduh hasilnya sebagai PNG. Satu edit Standar gratis juga berlaku di sini, dengan tanda air. Paket berbayar juga bisa menerjemahkan dalam 2K atau 4K, dengan Standar 2 atau 3 kredit dan Kualitas tinggi 5 atau 7.
Sebelum dan sesudah: poster berbahasa Inggris diterjemahkan ke bahasa Jepang dengan alat Terjemahkan; harga dan alamat tetap seperti yang tertulis.
Tidak ada langkah terjemahan terpisah yang ditinjau lebih dulu, dan hasilnya bisa bervariasi, terutama pada huruf yang tidak biasa atau latar yang sangat detail, jadi baca setiap baris dalam ukuran penuh sebelum Anda mempublikasikannya. Penggunaan yang umum adalah grafis acara, saat Anda perlu menerjemahkan poster; listing marketplace, saat Anda perlu menerjemahkan gambar produk; dan listing aplikasi, saat Anda perlu menerjemahkan screenshot App Store. Untuk proses lengkap di toko aplikasi, lihat Panduan Lokalisasi App Store.
Dua kasus terkait:
- Jika Anda lebih suka menata huruf sendiri di alat desain, hapus tulisan di gambar lebih dulu untuk mendapatkan latar yang bersih, lalu tambahkan terjemahannya dengan font Anda sendiri.
- Jika kata-katanya tetap dalam bahasa yang sama dan Anda hanya perlu mengubah beberapa, edit tulisan di gambar saja.
Edit hanya gambar yang Anda miliki atau yang boleh Anda ubah, biarkan tanda air dan kredit pembuat tetap di tempatnya, dan jangan mengubah gambar untuk menyesatkan siapa pun.
ChatGPT bisa menerjemahkan gambar? menjelaskan bahwa pembagian yang sama antara membaca dan menggambar ulang berlaku untuk chatbot AI.
Perbandingan pilihan Anda
| Pilihan | Paling cocok untuk | Output | Mempertahankan desain asli? | Edit setiap baris sebelum diterapkan? | Biaya |
|---|---|---|---|---|---|
| Aplikasi Google Translate (kamera atau foto tersimpan) | Membaca papan tanda, menu, dan label | Terjemahan yang ditampilkan di tampilan kamera atau foto; teksnya bisa disalin atau didengarkan | Tidak, hanya overlay untuk membaca | Tidak; Anda bisa menyalin teksnya | Gratis |
| Situs web Google Translate | Menerjemahkan gambar tersimpan di komputer | Gambar terjemahan yang teksnya bisa disalin atau diunduh | Mempertahankan gambarnya; teksnya berupa overlay untuk membaca | Tidak | Gratis |
| Google Lens | Pengecekan cepat di aplikasi Google, Google Foto, atau Chrome | Terjemahan yang ditampilkan langsung di atas gambar | Tidak, hanya overlay untuk membaca | Tidak | Gratis |
| Live Text dan aplikasi Translate dari Apple | Pengguna iPhone yang menginginkan opsi bawaan | Live Text: terjemahan di layar yang bisa disalin; aplikasi Translate: gambar dengan overlay yang bisa disimpan | Tidak | Tidak | Sudah termasuk di iOS |
| Terjemahkan di EditText.ai | Poster, gambar produk, dan screenshot aplikasi yang Anda publikasikan | PNG yang digambar ulang dalam salah satu dari 35 bahasa | Menggambar ulang teks dengan tampilan desain aslinya; hasilnya bervariasi | Tidak; Anda memilih baris mana yang diterjemahkan | 1 atau 2 kredit per gambar, dengan satu edit Standar gratis (bertanda air); lihat harga |
Kapan Google Translate adalah pilihan yang lebih baik
Sering kali Anda tidak memerlukan yang lain. Google Translate, Lens, atau Live Text adalah pilihan yang lebih baik jika:
- Anda ingin membaca menu, papan tanda, label, atau catatan tulisan tangan.
- Anda hanya perlu memahami sebuah gambar, bukan mempublikasikannya.
- Anda menginginkan opsi gratis di ponsel yang sudah Anda bawa.
- Anda bepergian tanpa sinyal dan sudah mengunduh bahasanya sebelumnya untuk terjemahan kamera offline.
Alat gambar ulang menambah langkah dan memakai kredit, yang menjadi usaha sia-sia jika tujuannya hanya memahami.
Tips kualitas sebelum Anda mempublikasikan gambar terjemahan
Jika pelanggan, audiens, atau pengunjung toko aplikasi akan melihat gambar itu:
- Minta penutur asli meninjaunya. Anggap terjemahan mesin sebagai draf, terutama untuk slogan dan judul pendek.
- Rencanakan teks yang lebih panjang. Persingkat teks sumber atau sisakan ruang, karena terjemahan sering kali lebih panjang daripada teks Inggrisnya.
- Buat daftar kata yang tidak boleh berubah. Nama merek, nama produk, harga, nomor model, dan alamat web harus identik di setiap versi.
- Periksa format setempat. Tanggal, mata uang, dan satuan harus sesuai dengan pasar yang Anda targetkan.
- Baca gambar akhir dalam ukuran penuh. Periksa ejaan, aksen, dan pemenggalan baris sebelum Anda mengunduh dan membagikannya.
Terjemahkan gambar yang akan Anda publikasikan
Ketika terjemahan perlu menyatu di dalam desain, bukan melayang di atasnya, gunakan EditText.ai untuk menerjemahkan tulisan di gambar. Unggah gambar Anda, pilih salah satu dari 35 bahasa dan baris yang akan diterjemahkan, lalu unduh PNG yang sudah digambar ulang.
Pertanyaan umum
Bisakah Google Translate menerjemahkan foto yang sudah saya ambil?
Bisa. Di aplikasi Google Translate, ketuk Kamera, lalu pilih All images di Android atau Gallery di iPhone dan iPad, dan pilih fotonya. Di komputer, buka situs web Google Translate, pilih tab Gambar, dan klik Browse your computer. Google mencatat bahwa hasilnya bergantung pada kejelasan teks, jadi foto yang tajam dan berpencahayaan baik memberi hasil terbaik.
Apakah Google Translate bisa dipakai offline untuk gambar?
Bisa. Halaman bantuan Google menjelaskan bahwa Anda bisa mengunduh bahasa dari pemilih bahasa dalam mode kamera aplikasi. Setelah suatu bahasa diunduh, terjemahan kamera untuk bahasa itu berfungsi bahkan tanpa koneksi internet. Unduh bahasa yang Anda perlukan sebelum bepergian, karena proses mengunduhnya sendiri membutuhkan koneksi.
Bisakah saya mengunduh gambar terjemahan dari Google Translate?
Di komputer, bisa. Situs web Google Translate memiliki tombol Download translation untuk gambar terjemahan dan tombol Copy text untuk kata-katanya. Halaman bantuan Google untuk aplikasi seluler menjelaskan cara menyalin, mendengarkan, dan mencari teks terjemahan. Bagaimanapun, hasilnya berupa overlay untuk dibaca, bukan gambar yang didesain ulang.
Kenapa Google Translate salah menerjemahkan teks di gambar saya?
Biasanya karena teksnya sulit dibaca. Google menyatakan bahwa teks yang kecil, tidak jelas, atau bergaya khusus mungkin tidak diterjemahkan dengan akurat. Pastikan bahasa asal dan bahasa tujuan sudah benar, nyalakan lampu kilat saat cahaya redup, dan foto teks dari depan dengan fokus yang tajam. Huruf dekoratif pada poster dan kemasan cenderung paling sulit dibaca.
Bagaimana cara menerjemahkan gambar dan mempertahankan tata letaknya?
Gunakan alat terjemahkan-lalu-gambar-ulang, bukan overlay. Alat semacam ini mendeteksi teks dan menggambar ulang gambar agar kata-kata terjemahannya berada di dalam desain aslinya. Di EditText.ai, model gambar menerjemahkan teks saat menggambar ulang gambar, dan Anda bisa memilih baris mana yang diterjemahkan. Atau, hapus teks aslinya dan susun sendiri terjemahannya di alat desain.