Google Translate peut-il traduire le texte d’une image ?

Oui. Google Translate peut traduire le texte d’une image de trois façons : pointer l’appareil photo de l’application vers le texte, ouvrir une photo déjà prise, ou importer une image sur le site web de Google Translate. Google Lens et Texte en direct (Live Text) d’Apple proposent des options similaires. Le hic, c’est le résultat : vous obtenez une traduction superposée à l’image pour pouvoir la lire, pas une image redessinée prête à publier. Pour cela, il faut un outil capable de traduire le texte d’une image et de la redessiner dans le design d’origine.

Si vous voulez simplement lire un menu, un panneau ou une étiquette, les outils de Google s’en chargent bien. Vous trouverez ci-dessous les étapes pour Android, iPhone et ordinateur, l’aspect des résultats, leurs limites, et la marche à suivre quand il vous faut toute l’image dans une autre langue.

Comment traduire une image sur votre téléphone

La page d’aide de Google sur la façon de traduire des images couvre les deux applications mobiles. Les étapes diffèrent légèrement selon la plateforme.

Android

1. Ouvrez l’application Google Translate.
2. Choisissez la langue source, ou touchez Detect language, puis la langue de la traduction.
3. Sur l’écran d’accueil de l’application, touchez Camera.
4. Pour traduire une photo que vous avez déjà, touchez All images et choisissez-la. Pour traduire ce qui se trouve devant vous, pointez l’appareil photo vers le texte et touchez le bouton de déclenchement.
5. Touchez un mot pour le sélectionner, puis faites glisser les poignées de sélection pour couvrir le texte voulu. Les options en bas permettent de copier le texte, de l’écouter à voix haute ou de le rechercher.

Google indique que vous pouvez traduire des images enregistrées sur votre téléphone, et que certains appareils peuvent aussi traduire en direct avec l’appareil photo.

iPhone et iPad

1. Ouvrez l’application Google Translate.
2. En bas, choisissez la langue source (ou Detect language) et la langue cible.
3. Sous la zone de texte, touchez Camera.
4. Pour utiliser une photo déjà prise, touchez Gallery. Pour traduire en direct, pointez l’appareil photo vers le texte et regardez la traduction apparaître, puis touchez le bouton de déclenchement pour mettre l’image en pause.
5. Sélectionnez les mots voulus et choisissez Copy text, Listen, Send to Translate Home ou Search.

Sur les deux plateformes, vous pouvez télécharger des langues depuis le sélecteur de langue du mode appareil photo. Google indique que les traductions par appareil photo fonctionnent ensuite pour ces langues sans connexion internet.

Comment traduire une image sur un ordinateur

Le site web Google Translate (translate.google.com) propose sa propre option pour les images :

1. Ouvrez le site web Google Translate dans votre navigateur.
2. Sélectionnez l’onglet Images en haut.
3. Choisissez la langue source (ou Detect language) et la langue cible.
4. Cliquez sur Browse your computer et choisissez l’image.
5. Examinez le résultat. Show original place l’original et la traduction côte à côte, Copy text copie les mots traduits, et Download translation enregistre l’image traduite. Cliquez sur Clear pour recommencer.

Cette option vous donne un fichier d’image traduite que vous pouvez conserver. Cela reste une aide à la lecture : la traduction se place là où se trouvaient les mots d’origine, et la page d’aide ne promet pas de reproduire les polices ou la mise en page d’origine.

Google Lens et les options intégrées d’Apple

Google Lens

Google Lens permet de faire une recherche avec votre appareil photo, une image ou une capture d’écran, et l’une de ses options traduit le texte. Vous pouvez l’utiliser dans l’application Google, dans Google Photos et dans Chrome, et certains téléphones Android l’intègrent à l’application appareil photo. Choisissez Traduire et Lens affiche la traduction directement sur l’image. C’est pratique pour les vérifications rapides, comme l’étiquette d’une photo envoyée par un ami.

Texte en direct d’Apple et app Traduire

Sur iPhone, vous n’avez peut-être pas besoin d’une autre application. Le guide d’Apple sur la copie et la traduction de texte à partir de photos indique que Texte en direct nécessite un iPhone XS, un iPhone XR ou un modèle plus récent avec iOS 15 ou une version ultérieure (en octobre 2026). Pour traduire avec cette fonction :

1. Ouvrez une photo dans l’app Photos, ou sélectionnez une image en ligne.
2. Touchez le bouton Texte en direct.
3. Touchez Traduire. Vous devrez peut-être toucher Continuer et choisir une langue.

Si vous ne voyez pas le bouton, activez Texte en direct dans Réglages > Général > Langue et région. Texte en direct affiche la traduction à l’écran, où vous pouvez la copier. L’app Traduire d’Apple peut aussi traduire le texte d’une photo de votre photothèque, superposer les traductions à l’image et vous laisser partager ou enregistrer l’image traduite. Les deux ne fonctionnent qu’avec les langues prises en charge.

À quoi ressemblent les résultats, et leurs limites

Toutes les options ci-dessus sont conçues pour comprendre, et cela détermine ce que vous obtenez.

• Une superposition, pas une refonte. La traduction apparaît au-dessus ou à côté des mots d’origine pour que vous puissiez la lire en contexte. Les pages d’aide décrivent la traduction de panneaux, de menus et de notes manuscrites ; aucun de ces outils ne promet de reproduire la police, les couleurs ou l’espacement d’origine.
• La précision dépend de la netteté du texte. Les pages d’aide de Google indiquent qu’un texte petit, flou ou stylisé peut ne pas être traduit avec exactitude. Les affiches et les emballages utilisent souvent justement ce type de lettrage décoratif.
• Les traductions plus longues peuvent ne pas tenir. Le texte s’allonge souvent à la traduction. Le W3C explique que l’anglais et le chinois sont compacts : un texte traduit à partir de ces langues devient donc généralement plus long, et les phrases courtes peuvent atteindre deux ou trois fois leur longueur (le W3C sur la taille du texte en traduction). Une superposition doit faire tenir tout cela dans l’espace d’origine.
• Aucun contexte pour les noms et les nombres. La traduction automatique ne peut pas savoir que le nom de votre produit, de votre boutique ou votre slogan doit rester tel quel. Peu importe quand vous lisez un menu, mais cela compte pour tout ce que vous publiez.

Pour de meilleurs résultats, Google conseille de vérifier que les langues sont bien réglées, d’utiliser une bonne connexion réseau, d’activer le flash en cas de faible luminosité et de photographier du texte composé dans des polices claires et courantes.

Comment traduire une image entière sans qu’elle perde son design ?

Les outils de Google répondent à la question « Que dit ce texte ? ». Si votre question est « Comment obtenir cette image dans une autre langue ? », il vous faut une méthode qui traduit et redessine. Les mots d’origine sont retirés, l’arrière-plan qui se trouvait derrière est reconstitué, et la traduction est dessinée dans un style adapté au design.

Voici comment cela se passe dans EditText.ai, en octobre 2026 :

1. Connectez-vous avec Google et importez une image PNG, JPG ou WebP de 14 MiB maximum. Si votre iPhone a enregistré la photo en HEIC, convertissez-la d’abord en JPG ou en PNG.
2. Le texte est détecté automatiquement, ligne par ligne.
3. Choisissez l’une des 35 langues. Tout le texte détecté est traduit par défaut.
4. Pour ne traduire que certaines lignes, désactivez Traduire tout le texte et ne laissez cochées que celles que vous voulez. Les lignes décochées restent telles quelles, et la liste permet aussi de corriger une ligne mal lue ou d’en ajouter une qui a été oubliée.
5. Choisissez Standard (1 crédit) ou Haute qualité (2 crédits), puis sélectionnez Traduire l’image. Le texte est traduit pendant que l’image est redessinée, chaque traduction étant écrite à la place de l’original dans un style assorti. Les prix, les liens et les noms sont conservés dans la mesure du possible, et une longue traduction est ajustée à la zone de texte d’origine. Vous téléchargez le résultat au format PNG. La retouche Standard gratuite fonctionne aussi ici, avec un filigrane. Les forfaits payants permettent aussi de traduire en 2K ou en 4K, avec Standard à 2 ou 3 crédits et Haute qualité à 5 ou 7.

Avant et après : une affiche en anglais traduite en japonais avec l’outil Traduire ; les prix et l’adresse sont restés tels qu’écrits.

Il n’y a pas d’étape de traduction distincte à relire au préalable, et les résultats peuvent varier, surtout avec un lettrage inhabituel ou un arrière-plan détaillé : lisez donc chaque ligne en taille réelle avant de publier. Les usages typiques sont les visuels d’événement, quand vous devez traduire une affiche ; les annonces sur les places de marché, quand vous devez traduire des images produit ; et les fiches d’applications, quand vous devez traduire des captures d’écran App Store. Pour le processus complet sur les stores d’applications, lisez le guide de localisation App Store.

Deux cas voisins :

• Si vous préférez composer le texte vous-même dans un outil de design, supprimez d’abord le texte de l’image pour obtenir un arrière-plan propre, puis ajoutez la traduction avec vos propres polices.
• Si les mots restent dans la même langue et que vous n’avez à en changer que quelques-uns, vous pouvez plutôt modifier le texte d’une image.

Ne modifiez que des images qui vous appartiennent ou que vous avez l’autorisation de changer, laissez les filigranes et les crédits en place, et ne modifiez pas une image pour tromper qui que ce soit.

La même distinction entre lire et redessiner vaut pour les chatbots IA, comme l’explique l’article ChatGPT peut-il traduire le texte d’une image ?.

Comparaison des options

Quand Google Translate est le meilleur choix

Vous n’avez souvent besoin de rien d’autre. Google Translate, Lens ou Texte en direct est le meilleur choix quand :

• Vous voulez lire un menu, un panneau, une étiquette ou une note manuscrite.
• Vous avez seulement besoin de comprendre une image, pas de la publier.
• Vous voulez une option gratuite sur le téléphone que vous avez déjà sur vous.
• Vous voyagez sans réseau et vous avez téléchargé la langue à l’avance pour la traduction hors connexion par appareil photo.

Un outil de redessin ajoute des étapes et consomme des crédits, ce qui est un effort inutile quand le but est de comprendre.

Conseils qualité avant de publier une image traduite

Si des clients, un public ou des visiteurs d’une boutique d’applications verront l’image :

1. Faites relire par un locuteur natif. Considérez la traduction automatique comme un brouillon, surtout pour les slogans et les titres courts.
2. Prévoyez un texte plus long. Raccourcissez le texte source ou laissez de la place, car les traductions sont souvent plus longues que l’anglais.
3. Gardez une liste des mots qui ne doivent pas changer. Les noms de marque, les noms de produit, les prix, les numéros de modèle et les adresses web doivent être identiques dans chaque version.
4. Vérifiez les formats locaux. Les dates, les devises et les unités doivent correspondre au marché que vous visez.
5. Relisez l’image finale en taille réelle. Vérifiez l’orthographe, les accents et les retours à la ligne avant de la télécharger et de la partager.

Traduisez une image que vous comptez publier

Quand la traduction doit faire partie du design plutôt que flotter par-dessus, utilisez EditText.ai pour traduire le texte d’une image. Importez votre image, choisissez l’une des 35 langues et les lignes à traduire, puis téléchargez le PNG redessiné.

Questions fréquentes

Google Translate peut-il traduire une photo que j’ai déjà prise ?

Oui. Dans l’application Google Translate, touchez Camera, puis choisissez All images sur Android ou Gallery sur iPhone et iPad, et sélectionnez la photo. Sur un ordinateur, ouvrez le site web Google Translate, sélectionnez l’onglet Images et cliquez sur Browse your computer. Google note que les résultats dépendent de la netteté du texte : une photo nette et bien éclairée donne donc les meilleurs résultats.

Google Translate fonctionne-t-il hors connexion pour les images ?

Cela peut fonctionner. Les pages d’aide de Google expliquent que vous pouvez télécharger des langues depuis le sélecteur de langue du mode appareil photo de l’application. Une fois une langue téléchargée, les traductions par appareil photo fonctionnent pour cette langue, même sans connexion internet. Téléchargez les langues dont vous avez besoin avant de voyager, car le téléchargement lui-même nécessite une connexion.

Puis-je télécharger l’image traduite depuis Google Translate ?

Sur un ordinateur, oui. Le site web Google Translate propose un bouton Download translation pour les images traduites et un bouton Copy text pour les mots. Les pages d’aide de Google pour les applications mobiles décrivent la copie, l’écoute et la recherche du texte traduit. Dans les deux cas, le résultat est une superposition de lecture et non une image redessinée.

Pourquoi Google Translate se trompe-t-il sur le texte de mon image ?

Le plus souvent parce que le texte est difficile à lire. Google indique qu’un texte petit, flou ou stylisé peut ne pas être traduit avec exactitude. Vérifiez que les langues source et cible sont correctes, utilisez le flash en faible luminosité et photographiez le texte bien de face et net. Le lettrage décoratif des affiches et des emballages est en général le plus difficile à lire.

Comment traduire une image en gardant la mise en page ?

Utilisez un outil qui traduit et redessine plutôt qu’une simple superposition. Ces outils détectent le texte et redessinent l’image pour que les mots traduits s’intègrent dans le design d’origine. Dans EditText.ai, le modèle d’image traduit le texte en redessinant l’image, et vous pouvez choisir les lignes à traduire. Sinon, supprimez le texte d’origine et composez vous-même la traduction dans un outil de design.