Da. Google prevoditelj može prevesti tekst na slici na tri načina: usmjerite kameru aplikacije Google prevoditelj na tekst, otvorite fotografiju koju ste već snimili ili prenesite sliku na web-stranicu Google prevoditelja. Google Lens i Appleova značajka Tekst uživo nude slične opcije. Kvaka je u rezultatu: dobivate prijevod položen preko slike da biste ga mogli pročitati, a ne preoblikovanu sliku spremnu za objavu. Za to vam treba alat koji može prevesti tekst na slici i ponovno ga iscrtati u izvornom dizajnu.
Ako samo želite pročitati jelovnik, znak ili etiketu, Googleovi alati to dobro rješavaju. U nastavku su koraci za Android, iPhone i računalo, kako izgledaju rezultati, gdje zaostaju i što učiniti kad vam treba cijela slika na drugom jeziku.
Kako prevesti sliku na mobitelu
Googleova stranica pomoći o tome kako prevoditi slike obuhvaća obje mobilne aplikacije. Koraci se malo razlikuju ovisno o platformi.
Android
- Otvorite aplikaciju Google prevoditelj.
- Odaberite jezik s kojeg prevodite ili dodirnite Otkrij jezik te jezik na koji želite prijevod.
- Na početnom zaslonu aplikacije dodirnite Fotoaparat.
- Za prevođenje fotografije koju već imate dodirnite Sve slike i odaberite je. Za prevođenje onoga što je ispred vas usmjerite kameru na tekst i dodirnite gumb okidača.
- Dodirnite riječ da biste je odabrali, a zatim povucite ručke za odabir tako da obuhvate tekst koji vam treba. Opcije pri dnu omogućuju vam da kopirate tekst, poslušate ga naglas ili ga potražite.
Google navodi da možete prevoditi slike pohranjene na telefonu te da neki uređaji mogu prevoditi i putem kamere uživo.
iPhone i iPad
- Otvorite aplikaciju Google prevoditelj.
- Pri dnu odaberite jezik s kojeg prevodite (ili Otkrij jezik) i jezik na koji prevodite.
- Ispod tekstnog okvira dodirnite Fotoaparat.
- Za upotrebu fotografije koju ste već snimili dodirnite Galerija. Za prevođenje uživo usmjerite kameru na tekst i gledajte kako se pojavljuje prijevod, a zatim dodirnite gumb okidača da biste pauzirali.
- Odaberite riječi koje trebate i odaberite Kopiraj tekst, Poslušajte, Pošalji na početnu stranicu Prevoditelja ili Pretraživanje.
Na obje platforme možete preuzeti jezike iz izbornika jezika u načinu rada kamere. Google navodi da prijevodi kamerom za te jezike tada rade bez internetske veze.
Kako prevesti sliku na računalu
Web-stranica Google prevoditelja (translate.google.com) ima vlastitu opciju za slike:
- Otvorite web-stranicu Google prevoditelja u pregledniku.
- Pri vrhu odaberite karticu Slike.
- Odaberite jezik s kojeg prevodite (ili Otkrij jezik) i jezik na koji prevodite.
- Kliknite Pregledajte na računalu i odaberite sliku.
- Pregledajte rezultat. Prikaži izvornik stavlja izvornik i prijevod jedno uz drugo, Kopiraj tekst kopira prevedene riječi, a Preuzmi prijevod sprema prevedenu sliku. Kliknite Izbriši da biste počeli ispočetka.
Ova opcija daje vam prevedenu datoteku slike koju možete zadržati. I dalje je to pomoć pri čitanju: prijevod stoji tamo gdje su bile izvorne riječi, a stranica pomoći ne obećava podudaranje izvornih fontova ni rasporeda.
Google Lens i Appleove ugrađene opcije
Google Lens
Google Lens omogućuje pretraživanje kamerom, slikom ili snimkom zaslona, a jedna od njegovih opcija prevodi tekst. Možete ga koristiti u aplikaciji Google, u Google fotografijama i u Chromeu, a neki ga Android telefoni uključuju u aplikaciju kamere. Odaberite „Prevedi” i Lens prikazuje prijevod na samom mjestu na slici. Prikladan je za brze provjere, primjerice etikete na fotografiji koju vam je poslao prijatelj.
Appleov Tekst uživo i aplikacija Prevedi
Na uređaju iPhone možda vam ne treba druga aplikacija. Appleov vodič za kopiranje i prevođenje teksta s fotografija navodi da je za Tekst uživo potreban iPhone XS ili iPhone XR i noviji sa sustavom iOS 15 ili novijim (prema stanju u listopadu 2026.). Za prevođenje s njim:
- Otvorite fotografiju u aplikaciji Foto ili odaberite sliku na internetu.
- Dodirnite gumb Tekst uživo.
- Dodirnite Prevedi. Možda ćete morati dodirnuti Nastavi i odabrati jezik.
Ako ne vidite gumb, uključite Tekst uživo u Postavke > Općenito > Jezik i regija. Tekst uživo prikazuje prijevod na zaslonu, gdje ga možete kopirati. Appleova aplikacija Prevedi može prevesti i tekst na fotografiji iz vaše biblioteke, prekriti sliku prijevodima i omogućiti vam da podijelite ili spremite prevedenu sliku. Obje rade samo s podržanim jezicima.
Kako izgledaju rezultati i gdje zaostaju
Svaka od gornjih opcija izrađena je za razumijevanje, a to određuje što dobivate.
- Preklop, a ne preoblikovanje. Prijevod se pojavljuje preko izvornih riječi ili pokraj njih da biste ga mogli čitati u kontekstu. Stranice pomoći opisuju prevođenje znakova, jelovnika i rukom pisanih bilješki; nijedan alat ne obećava podudaranje izvornog fonta, boja ili razmaka.
- Točnost ovisi o jasnoći teksta. Googleove stranice pomoći navode da se mali, nejasan ili stiliziran tekst možda neće točno prevesti. Plakati i ambalaža često koriste upravo takva ukrasna slova.
- Dulji prijevodi možda neće stati. Tekst se pri prevođenju često produlji. W3C objašnjava da su engleski i kineski sažeti pa tekst preveden s njih obično postaje dulji, a kratke fraze mogu narasti na dvostruku ili trostruku duljinu (W3C o veličini teksta pri prevođenju). Preklop to mora stisnuti u izvorni prostor.
- Nema konteksta za imena i brojeve. Strojno prevođenje ne može znati da naziv vašeg proizvoda, naziv vaše trgovine ili vaš slogan trebaju ostati kakvi jesu. To nije važno kad čitate jelovnik, ali je važno na svemu što objavljujete.
Za bolje rezultate Google predlaže da provjerite jesu li jezici ispravno postavljeni, da koristite jaku mrežnu vezu, uključite bljeskalicu pri slabom svjetlu i fotografirate tekst ispisan jasnim, uobičajenim fontovima.
Kako prevesti cijelu sliku tako da i dalje izgleda dizajnirano?
Googleovi alati odgovaraju na pitanje „Što ovdje piše?” Ako je vaše pitanje „Kako ovu sliku napraviti na drugom jeziku?”, trebate tijek rada s prevođenjem i ponovnim iscrtavanjem. Izvorne se riječi uklanjaju, pozadina iza njih ponovno se gradi, a prijevod se iscrtava u stilu koji odgovara dizajnu.
Prema stanju u listopadu 2026. ovako to funkcionira u EditText.ai:
- Prijavite se putem Googlea i prenesite sliku PNG, JPG ili WebP do 14 MiB. Ako je vaš iPhone spremio fotografiju kao HEIC, prvo je pretvorite u JPG ili PNG.
- Tekst se prepoznaje automatski, redak po redak.
- Odaberite jedan od 35 jezika. Sav prepoznati tekst prevodi se prema zadanim postavkama.
- Da biste preveli samo neke retke, isključite Prevedi sav tekst i ostavite označene samo one koje želite. Retci bez oznake ostaju kakvi jesu, a popis vam omogućuje i da ispravite pogrešno pročitani redak ili dodate redak koji je propušten.
- Odaberite „Standardna” (1 kredit) ili „Visoka kvaliteta” (2 kredita), a zatim Prevedi sliku. Tekst se prevodi dok se slika ponovno iscrtava, a svaki se prijevod piše na mjesto izvornika u usklađenom stilu. Cijene, poveznice i imena zadržavaju se kad god je moguće, a dugi prijevod uklapa se u izvorno područje teksta. Rezultat preuzimate kao PNG. Jedno besplatno uređivanje s opcijom „Standardna” vrijedi i ovdje, uz vodeni žig. Plaćeni paketi omogućuju prevođenje i u 2K ili 4K, uz „Standardna” za 2 ili 3 kredita te „Visoka kvaliteta” za 5 ili 7.
Prije i poslije: engleski plakat preveden na japanski alatom „Prevedi”; cijene i adresa ostali su kako su napisani.
Nema zasebnog koraka prijevoda koji biste prvo pregledali, a rezultati se mogu razlikovati, osobito kod neobičnih slova ili detaljnih pozadina, stoga pročitajte svaki redak u punoj veličini prije objave. Uobičajeni su slučajevi grafike za događaje (kad trebate prevesti plakat), oglasi na internetskim tržnicama (kad trebate prevesti slike proizvoda) i stranice aplikacija (kad trebate prevesti snimke zaslona za App Store). Cijeli postupak za trgovine aplikacija potražite u vodiču Lokalizacija aplikacije za App Store.
Dva srodna slučaja:
- Ako radije sami slažete tekst u alatu za dizajn, prvo uklonite tekst sa slike da dobijete čistu pozadinu, a zatim dodajte prijevod svojim fontovima.
- Ako riječi ostaju na istom jeziku i trebate promijeniti samo nekoliko njih, umjesto toga uredite tekst na slici.
Uređujte samo slike koje su vaše ili koje smijete mijenjati, ostavite vodene žigove i oznake autorstva na mjestu i ne mijenjajte sliku kako biste nekoga doveli u zabludu.
Ista podjela na čitanje i ponovno iscrtavanje vrijedi i za AI chatbotove, kao što objašnjava članak Može li ChatGPT prevesti tekst sa slike?
Usporedba opcija
| Opcija | Najbolje za | Izlaz | Zadržava li izvorni dizajn? | Uređivanje svakog retka prije primjene? | Cijena |
|---|---|---|---|---|---|
| Aplikacija Google prevoditelj (kamera ili spremljena fotografija) | Čitanje znakova, jelovnika i etiketa | Prijevod prikazan u prikazu kamere ili na fotografiji; tekst možete kopirati ili poslušati | Ne, to je preklop za čitanje | Ne; tekst možete kopirati | Besplatno |
| Web-stranica Google prevoditelja | Prevođenje spremljene slike na računalu | Prevedena slika iz koje možete kopirati tekst ili je preuzeti | Zadržava sliku; tekst je preklop za čitanje | Ne | Besplatno |
| Google Lens | Brze provjere u aplikaciji Google, Google fotografijama ili Chromeu | Prijevod prikazan na samom mjestu na slici | Ne, to je preklop za čitanje | Ne | Besplatno |
| Appleov Tekst uživo i aplikacija Prevedi | Korisnici uređaja iPhone koji žele ugrađenu opciju | Tekst uživo: prijevod na zaslonu koji možete kopirati; aplikacija Prevedi: slika s preklopom koju možete spremiti | Ne | Ne | Uključeno uz iOS |
| EditText.ai Prevedi | Plakati, slike proizvoda i snimke zaslona aplikacija koje objavljujete | Ponovno iscrtan PNG na jednom od 35 jezika | Iscrtava tekst u izgledu izvornog dizajna; rezultati se razlikuju | Ne; birate koje retke prevesti | 1 ili 2 kredita po slici, uz jedno besplatno uređivanje s opcijom „Standardna” (s vodenim žigom); pogledajte cjenik |
Kada je Google prevoditelj bolji izbor
Često vam ne treba ništa drugo. Google prevoditelj, Lens ili Tekst uživo bolji su izbor kad:
- Želite pročitati jelovnik, znak, etiketu ili rukom pisanu bilješku.
- Samo trebate razumjeti sliku, a ne objaviti je.
- Želite besplatnu opciju na telefonu koji ionako nosite sa sobom.
- Putujete bez signala i prethodno ste preuzeli jezik za izvanmrežno prevođenje kamerom.
Alat za ponovno iscrtavanje dodaje korake i troši kredite, što je izgubljen trud kad je cilj razumijevanje.
Savjeti za kvalitetu prije objave prevedene slike
Ako će sliku vidjeti kupci, publika ili posjetitelji trgovine aplikacija:
- Neka je pregleda izvorni govornik. Strojni prijevod tretirajte kao nacrt, osobito za slogane i kratke naslove.
- Planirajte dulji tekst. Skratite izvorni tekst ili ostavite prostora jer prijevodi često budu dulji od engleskog.
- Vodite popis riječi koje se ne smiju mijenjati. Nazivi marki, nazivi proizvoda, cijene, brojevi modela i web-adrese trebaju biti identični u svakoj verziji.
- Provjerite lokalne formate. Datumi, valute i mjerne jedinice trebaju odgovarati tržištu na koje ciljate.
- Pročitajte završnu sliku u punoj veličini. Provjerite pravopis, naglaske i prijelome redaka prije preuzimanja i dijeljenja.
Prevedite sliku koju planirate objaviti
Kad prijevod treba živjeti unutar dizajna, a ne lebdjeti iznad njega, upotrijebite EditText.ai da biste preveli tekst na slici. Prenesite sliku, odaberite jedan od 35 jezika i retke koje treba prevesti te preuzmite ponovno iscrtani PNG.
Česta pitanja
Može li Google prevoditelj prevesti fotografiju koju već imam?
Da. U aplikaciji Google prevoditelj dodirnite „Fotoaparat”, zatim odaberite „Sve slike” na Androidu ili „Galerija” na iPhoneu i iPadu te odaberite fotografiju. Na računalu otvorite web-stranicu Google prevoditelja, odaberite karticu „Slike” i kliknite „Pregledajte na računalu”. Google napominje da rezultati ovise o jasnoći teksta pa najbolje radi oštra, dobro osvijetljena fotografija.
Radi li Google prevoditelj za slike izvan mreže?
Može. Googleove stranice pomoći objašnjavaju da možete preuzeti jezike iz izbornika jezika u načinu rada kamere u aplikaciji. Kad se jezik preuzme, prijevodi kamerom za taj jezik rade i bez internetske veze. Preuzmite jezike koji vam trebaju prije putovanja jer je za samo preuzimanje potrebna veza.
Mogu li preuzeti prevedenu sliku iz Google prevoditelja?
Na računalu, da. Web-stranica Google prevoditelja ima gumb „Preuzmi prijevod” za prevedene slike i gumb „Kopiraj tekst” za riječi. Googleove stranice pomoći za mobilne aplikacije opisuju kopiranje, slušanje i pretraživanje prevedenog teksta. U oba slučaja rezultat je preklop za čitanje, a ne preoblikovana slika.
Zašto Google prevoditelj pogrešno prevodi tekst na mojoj slici?
Obično zato što je tekst teško čitljiv. Google navodi da se mali, nejasan ili stiliziran tekst možda neće točno prevesti. Provjerite jesu li izvorni i ciljni jezik ispravni, upotrijebite bljeskalicu pri slabom svjetlu i fotografirajte tekst ravno i u fokusu. Ukrasna slova na plakatima i ambalaži obično je najteže pročitati.
Kako prevesti sliku i zadržati raspored?
Umjesto preklopa upotrijebite alat za prevođenje i ponovno iscrtavanje. Takvi alati prepoznaju tekst i ponovno iscrtavaju sliku tako da prevedene riječi stoje u izvornom dizajnu. U EditText.ai model za slike prevodi tekst dok ponovno iscrtava sliku, a vi birate koje retke prevesti. Alternativno, uklonite izvorni tekst i sami postavite prijevod u alatu za dizajn.