네. Google Translate는 세 가지 방법으로 이미지 속 글자를 번역할 수 있습니다. Google Translate 앱의 카메라를 글자에 비추거나, 이미 찍은 사진을 열거나, Google Translate 웹사이트에 사진을 업로드하는 방법입니다. Google Lens와 Apple의 실시간 텍스트(Live Text)도 비슷한 기능을 제공합니다. 다만 한계는 결과물에 있습니다. 읽을 수 있도록 그림 위에 번역을 얹어 보여 줄 뿐, 게시할 수 있게 다시 디자인한 이미지를 주지는 않습니다. 그런 결과가 필요하다면 이미지 속 글자를 번역해 원래 디자인 그대로 다시 그려 주는 도구가 필요합니다.
메뉴, 간판, 라벨을 읽기만 하면 된다면 Google의 도구가 잘 처리합니다. 아래에서 Android, iPhone, 컴퓨터에서의 순서와 결과가 어떻게 보이는지, 어디서 부족한지, 이미지 전체를 다른 언어로 만들어야 할 때 어떻게 해야 하는지 설명합니다.
휴대폰에서 이미지 번역하는 방법
Google의 이미지 번역 도움말 페이지에서 두 모바일 앱을 모두 다룹니다. 순서는 플랫폼에 따라 조금 다릅니다.
Android
- Google Translate 앱을 엽니다.
- 번역할 언어를 고르거나 언어 감지를 탭하고, 번역 결과를 볼 언어를 고릅니다.
- 앱 홈 화면에서 카메라를 탭합니다.
- 이미 있는 사진을 번역하려면 All images를 탭해 사진을 고릅니다. 눈앞의 글자를 번역하려면 카메라를 글자에 비추고 셔터 버튼을 탭합니다.
- 단어를 탭해 선택한 다음 선택 핸들을 드래그해 필요한 글자를 모두 포함시킵니다. 하단의 옵션으로 글자를 복사하거나, 소리 내어 듣거나, 검색할 수 있습니다.
Google은 휴대폰에 저장된 이미지를 번역할 수 있고, 일부 기기에서는 실시간 카메라로도 번역할 수 있다고 안내합니다.
iPhone과 iPad
- Google Translate 앱을 엽니다.
- 하단에서 번역할 언어(또는 언어 감지)와 번역 결과를 볼 언어를 고릅니다.
- 텍스트 상자 아래의 카메라를 탭합니다.
- 이미 찍은 사진을 쓰려면 Gallery를 탭합니다. 실시간으로 번역하려면 카메라를 글자에 비추고 번역이 나타나는 것을 본 다음 셔터 버튼을 탭해 화면을 멈춥니다.
- 필요한 단어를 선택하고 Copy text, Listen, Send to Translate Home, Search 중에서 고릅니다.
두 플랫폼 모두 카메라 모드의 언어 선택기에서 언어를 내려받을 수 있습니다. Google에 따르면 그렇게 내려받은 언어는 인터넷 연결 없이도 카메라 번역이 작동합니다.
컴퓨터에서 이미지 번역하는 방법
Google Translate 웹사이트(translate.google.com)에는 자체 이미지 번역 기능이 있습니다.
- 브라우저에서 Google Translate 웹사이트를 엽니다.
- 상단의 이미지 탭을 선택합니다.
- 번역할 언어(또는 언어 감지)와 번역 결과를 볼 언어를 고릅니다.
- Browse your computer를 클릭하고 이미지를 선택합니다.
- 결과를 확인합니다. Show original은 원본과 번역을 나란히 보여 주고, Copy text는 번역된 글을 복사하며, Download translation은 번역된 이미지를 저장합니다. 처음부터 다시 하려면 Clear를 클릭합니다.
이 방법으로는 보관할 수 있는 번역된 이미지 파일을 얻을 수 있습니다. 그래도 이는 읽기를 돕는 기능입니다. 번역이 원래 글자가 있던 자리에 놓이며, 도움말 페이지는 원래의 글꼴이나 레이아웃을 맞춰 준다고 약속하지 않습니다.
Google Lens와 Apple의 기본 제공 기능
Google Lens
Google Lens는 카메라, 이미지, 스크린샷으로 검색할 수 있게 해 주며, 그 기능 중 하나가 글자 번역입니다. Google 앱, Google 포토, Chrome에서 사용할 수 있고 일부 Android 휴대폰은 카메라 앱에 포함하고 있습니다. 번역을 선택하면 Lens가 이미지 위의 제자리에 번역을 표시합니다. 친구가 보낸 사진 속 라벨처럼 빠르게 확인할 때 알맞습니다.
Apple 실시간 텍스트와 번역 앱
iPhone에서는 다른 앱이 필요 없을 수도 있습니다. Apple의 사진에서 텍스트 복사하고 번역하기 안내에 따르면 실시간 텍스트에는 iOS 15 이상이 설치된 iPhone XS, iPhone XR 이후 모델이 필요합니다(2026년 10월 기준). 사용해서 번역하는 방법은 다음과 같습니다.
- 사진 앱에서 사진을 열거나 온라인의 이미지를 선택합니다.
- 실시간 텍스트 버튼을 탭합니다.
- 번역을 탭합니다. 계속을 탭하고 언어를 골라야 할 수도 있습니다.
버튼이 보이지 않으면 설정 > 일반 > 언어 및 지역에서 실시간 텍스트를 켜세요. 실시간 텍스트는 번역을 화면에 표시하며 그 번역을 복사할 수 있습니다. Apple의 번역 앱도 보관함의 사진 속 글자를 번역하고 번역을 이미지 위에 겹쳐 보여 주며, 번역된 이미지를 공유하거나 저장할 수 있게 해 줍니다. 둘 다 지원되는 언어에서만 작동합니다.
결과가 어떻게 보이는지와 부족한 점
위의 모든 방법은 이해를 위해 만들어졌고, 그 점이 결과물의 성격을 결정합니다.
- 다시 디자인한 것이 아니라 겹쳐 보여 주는 것입니다. 번역은 원래 글자 위나 옆에 표시되어 맥락 속에서 읽을 수 있습니다. 도움말 페이지는 간판, 메뉴, 손글씨 메모의 번역을 설명하며, 어떤 도구도 원래의 서체, 색상, 간격을 맞춰 준다고 약속하지 않습니다.
- 정확도는 글자가 얼마나 또렷한지에 달려 있습니다. Google 도움말 페이지는 작거나 불분명하거나 스타일이 강한 글자는 정확하게 번역되지 않을 수 있다고 설명합니다. 포스터와 포장에는 바로 그런 장식적인 글자가 자주 쓰입니다.
- 더 길어진 번역은 들어가지 않을 수 있습니다. 번역하면 글이 길어지는 경우가 많습니다. W3C는 영어와 중국어가 간결한 언어라서 이를 번역하면 대체로 글이 길어지고, 짧은 표현은 원래 길이의 두세 배까지 늘어날 수 있다고 설명합니다(번역 시 텍스트 크기에 관한 W3C 문서). 겹쳐 보여 주는 방식은 이를 원래 공간에 욱여넣어야 합니다.
- 이름과 숫자에 대한 맥락이 없습니다. 기계 번역은 내 제품명, 가게 이름, 슬로건을 그대로 두어야 한다는 것을 알 수 없습니다. 메뉴를 읽을 때는 문제가 되지 않지만, 게시하는 모든 것에는 중요한 문제입니다.
더 나은 결과를 위해 Google은 언어 설정이 올바른지 확인하고, 네트워크 연결이 좋은 곳에서 쓰고, 어두운 곳에서는 플래시를 켜고, 또렷하고 흔한 글꼴로 된 글자를 촬영하라고 제안합니다.
디자인이 살아 있도록 이미지 전체를 번역하려면 어떻게 하나요?
Google의 도구는 “이게 무슨 뜻이지?”라는 질문에 답합니다. 질문이 “이 이미지를 다른 언어로 만들려면 어떻게 하지?”라면 번역하고 다시 그리는 작업 방식이 필요합니다. 원래 글자를 걷어 내고, 그 뒤의 배경을 복원하고, 디자인에 어울리는 스타일로 번역문을 그려 넣는 방식입니다.
2026년 10월 기준으로 EditText.ai에서는 다음과 같이 진행합니다.
- Google로 로그인하고 최대 14 MiB의 PNG, JPG 또는 WebP 이미지를 업로드합니다. iPhone이 사진을 HEIC 형식으로 저장했다면 먼저 JPG나 PNG로 변환하세요.
- 텍스트가 자동으로 줄 단위로 감지됩니다.
- 35개 언어 중 하나를 선택합니다. 감지된 텍스트는 기본적으로 모두 번역됩니다.
- 일부 줄만 번역하려면 모든 텍스트 번역을 끄고 원하는 줄만 체크해 두세요. 체크하지 않은 줄은 그대로 남으며, 목록에서 잘못 읽힌 줄을 고치거나 놓친 줄을 추가할 수도 있습니다.
- 일반(1크레딧) 또는 고품질(2크레딧)을 선택하고 이미지 번역을 선택합니다. 이미지를 다시 그리면서 텍스트가 번역되며, 각 번역문이 원문 자리에 어울리는 스타일로 쓰입니다. 가격, 링크, 이름은 가능한 한 그대로 유지되며, 긴 번역문은 원래 글자 영역에 맞춰 들어갑니다. 결과는 PNG로 다운로드합니다. 무료 일반 편집 1회도 여기에 쓸 수 있으며 워터마크가 들어갑니다. 유료 요금제에서는 2K나 4K로도 번역할 수 있으며, 일반은 2크레딧 또는 3크레딧, 고품질은 5크레딧 또는 7크레딧이 사용됩니다.
수정 전후: 영어 포스터를 이미지 번역 도구로 일본어로 번역했습니다. 요금과 주소는 적힌 그대로 남았습니다.
먼저 검토할 별도의 번역 단계는 없고, 특히 독특한 글자 모양이나 복잡한 배경에서는 결과가 달라질 수 있으므로 게시하기 전에 모든 줄을 실제 크기로 읽어 보세요. 대표적인 쓰임은 포스터 번역이 필요한 행사용 그래픽, 상품 이미지 번역이 필요한 마켓플레이스 상품 페이지, App Store 스크린샷 번역이 필요한 앱스토어 등록정보입니다. 앱스토어 전체 과정은 앱스토어 현지화 가이드를 참고하세요.
관련된 두 가지 경우가 있습니다.
- 디자인 도구에서 글자를 직접 배치하고 싶다면 먼저 이미지 글자 지우기로 깨끗한 배경을 만든 다음 내 글꼴로 번역문을 추가하세요.
- 글자가 같은 언어로 남고 몇 개만 바꾸면 된다면 대신 이미지 글자 수정을 하세요.
내가 소유했거나 변경할 권리가 있는 이미지만 편집하고, 워터마크와 제작자 크레딧은 그대로 두며, 누군가를 속이려고 이미지를 변조하지 마세요.
읽기와 다시 그리기의 이런 구분은 AI 챗봇에도 그대로 적용되며, ChatGPT로 이미지 속 글자를 번역할 수 있을까에서 설명합니다.
선택지 비교
| 선택지 | 적합한 용도 | 결과물 | 원래 디자인 유지 여부 | 적용 전에 줄마다 수정 가능? | 비용 |
|---|---|---|---|---|---|
| Google Translate 앱(카메라 또는 저장된 사진) | 간판, 메뉴, 라벨 읽기 | 카메라 화면이나 사진에 표시되는 번역, 글자 복사 또는 듣기 가능 | 아니요, 읽기용 오버레이임 | 아니요. 글자를 복사할 수는 있음 | 무료 |
| Google Translate 웹사이트 | 컴퓨터에서 저장된 이미지 번역하기 | 글자를 복사하거나 다운로드할 수 있는 번역된 이미지 | 그림은 유지하지만 글자는 읽기용 오버레이임 | 아니요 | 무료 |
| Google Lens | Google 앱, Google 포토, Chrome에서 빠르게 확인하기 | 이미지 위의 제자리에 표시되는 번역 | 아니요, 읽기용 오버레이임 | 아니요 | 무료 |
| Apple 실시간 텍스트와 번역 앱 | 기본 제공 기능을 원하는 iPhone 사용자 | 실시간 텍스트: 화면에 표시되어 복사할 수 있는 번역, 번역 앱: 저장할 수 있는 오버레이 이미지 | 아니요 | 아니요 | iOS에 포함 |
| EditText.ai 이미지 번역 | 게시할 포스터, 상품 이미지, 앱 스크린샷 | 35개 언어 중 하나로 다시 그린 PNG | 원래 디자인의 모양으로 글자를 다시 그림, 결과는 이미지마다 다름 | 아니요. 번역할 줄을 선택함 | 이미지당 1 또는 2크레딧, 워터마크가 들어가는 무료 일반 편집 1회(요금 참고) |
Google Translate가 더 나은 선택인 경우
다른 도구가 필요 없는 경우도 많습니다. 다음과 같은 경우에는 Google Translate, Lens, 실시간 텍스트가 더 나은 선택입니다.
- 메뉴, 간판, 라벨, 손글씨 메모를 읽고 싶을 때
- 이미지를 게시하는 것이 아니라 이해하기만 하면 될 때
- 이미 가지고 있는 휴대폰에서 무료로 쓰고 싶을 때
- 신호가 없는 곳을 여행하는데 오프라인 카메라 번역을 위해 미리 언어를 내려받아 둔 경우
다시 그리는 도구는 단계가 늘고 크레딧을 쓰므로, 목적이 이해라면 쓸데없는 수고입니다.
번역 이미지를 게시하기 전의 품질 팁
고객, 독자, 앱스토어 방문자가 이미지를 보게 된다면 다음을 확인하세요.
- 원어민에게 검토를 받으세요. 특히 슬로건과 짧은 제목은 기계 번역을 초안으로 취급하세요.
- 더 긴 글을 염두에 두세요. 번역은 영어보다 길어지는 경우가 많으므로 원문을 줄이거나 공간을 남겨 두세요.
- 바뀌면 안 되는 단어의 목록을 만드세요. 브랜드명, 제품명, 가격, 모델 번호, 웹 주소는 모든 버전에서 똑같아야 합니다.
- 현지 형식을 확인하세요. 날짜, 통화, 단위는 대상 시장에 맞아야 합니다.
- 최종 이미지를 실제 크기로 읽으세요. 다운로드해서 공유하기 전에 철자, 악센트, 줄바꿈을 확인하세요.
게시할 이미지 번역하기
번역이 디자인 위에 떠 있는 것이 아니라 디자인 안에 들어가야 한다면 EditText.ai로 이미지 속 글자 번역을 하세요. 이미지를 업로드하고 35개 언어 중 하나와 번역할 줄을 고른 다음 다시 그려진 PNG를 다운로드하세요.
자주 묻는 질문
Google Translate로 이미 찍은 사진을 번역할 수 있나요?
네. Google Translate 앱에서 카메라를 탭한 다음 Android에서는 All images를, iPhone과 iPad에서는 Gallery를 선택해 사진을 고르세요. 컴퓨터에서는 Google Translate 웹사이트를 열고 이미지 탭을 선택한 다음 Browse your computer를 클릭하세요. Google은 결과가 글자가 얼마나 또렷한지에 달려 있다고 밝히므로, 선명하고 밝은 곳에서 찍은 사진이 가장 잘 맞습니다.
Google Translate의 이미지 번역은 오프라인에서도 작동하나요?
작동할 수 있습니다. Google 도움말 페이지는 앱 카메라 모드의 언어 선택기에서 언어를 내려받을 수 있다고 설명합니다. 언어를 내려받으면 인터넷 연결이 없어도 그 언어의 카메라 번역이 작동합니다. 내려받는 데는 연결이 필요하므로 여행 전에 필요한 언어를 미리 내려받으세요.
Google Translate에서 번역된 이미지를 다운로드할 수 있나요?
컴퓨터에서는 가능합니다. Google Translate 웹사이트에는 번역된 이미지를 위한 Download translation 버튼과 글자를 위한 Copy text 버튼이 있습니다. 모바일 앱의 Google 도움말 페이지는 번역된 글자를 복사하고, 듣고, 검색하는 방법을 설명합니다. 어느 쪽이든 결과는 다시 디자인된 이미지가 아니라 읽기용 오버레이입니다.
Google Translate가 내 이미지 속 글자를 잘못 번역하는 이유는 무엇인가요?
대개 글자를 읽기 어렵기 때문입니다. Google은 작거나 불분명하거나 스타일이 강한 글자는 정확하게 번역되지 않을 수 있다고 설명합니다. 원본 언어와 대상 언어가 올바른지 확인하고, 어두운 곳에서는 플래시를 쓰고, 글자를 정면에서 초점을 맞춰 촬영하세요. 포스터와 포장의 장식적인 글자가 대체로 가장 읽기 어렵습니다.
레이아웃을 유지하면서 이미지를 번역하려면 어떻게 하나요?
오버레이 대신 번역하고 다시 그리는 도구를 쓰세요. 이런 도구는 글자를 감지하고 이미지를 다시 그려서 번역문이 원래 디자인 안에 놓이게 합니다. EditText.ai에서는 이미지 모델이 이미지를 다시 그리면서 텍스트를 번역하며, 번역할 줄을 직접 고를 수 있습니다. 아니면 원래 글자를 지우고 디자인 도구에서 번역문을 직접 조판할 수도 있습니다.