Sim. O Google Translate (Google Tradutor, no Brasil) consegue traduzir texto em uma imagem de três jeitos: apontando a câmera do app para o texto, abrindo uma foto que você já tirou ou enviando uma imagem ao site do Google Translate. O Google Lens e o Texto ao Vivo (Live Text), da Apple, oferecem opções parecidas. O problema está no resultado: você recebe uma tradução sobreposta à imagem para poder ler, e não uma imagem redesenhada e pronta para publicar. Para isso, você precisa de uma ferramenta capaz de traduzir texto de imagem e redesenhá-la no design original.
Se você só quer ler um cardápio, uma placa ou um rótulo, as ferramentas do Google resolvem bem. Abaixo estão as etapas para Android, iPhone e computador, como são os resultados, onde eles deixam a desejar e o que fazer quando você precisa da imagem inteira em outro idioma.
Como traduzir uma imagem no celular
A página de ajuda do Google sobre como traduzir imagens cobre os dois apps para celular. As etapas variam um pouco conforme a plataforma.
Android
- Abra o app Google Translate.
- Escolha o idioma de origem, ou toque em Detectar idioma, e o idioma em que você quer a tradução.
- Na tela inicial do app, toque em Câmera.
- Para traduzir uma foto que você já tem, toque em Todas as imagens e escolha a foto. Para traduzir o que está na sua frente, aponte a câmera para o texto e toque no botão do obturador.
- Toque em uma palavra para selecioná-la e arraste as alças de seleção para cobrir o texto de que você precisa. As opções na parte de baixo permitem copiar o texto, ouvi-lo em voz alta ou pesquisá-lo.
O Google diz que dá para traduzir imagens armazenadas no celular e que alguns dispositivos também conseguem traduzir pela câmera ao vivo.
iPhone e iPad
- Abra o app Google Translate.
- Na parte de baixo, escolha o idioma de origem (ou Detectar idioma) e o idioma de destino.
- Embaixo da caixa de texto, toque em Câmera.
- Para usar uma foto que você já tirou, toque em Galeria. Para traduzir ao vivo, aponte a câmera para o texto e veja a tradução aparecer; depois, toque no botão do obturador para pausar.
- Selecione as palavras de que você precisa e escolha Copiar texto, Ouvir, Enviar à página inicial do Tradutor ou Pesquisar.
Nas duas plataformas, você pode baixar idiomas no seletor de idiomas do modo câmera. O Google diz que as traduções por câmera passam a funcionar nesses idiomas sem conexão com a internet.
Como traduzir uma imagem no computador
O site do Google Translate (translate.google.com) tem uma opção própria para imagens:
- Abra o site do Google Translate no navegador.
- Selecione a guia Imagens, na parte de cima.
- Escolha o idioma de origem (ou Detectar idioma) e o idioma de destino.
- Clique em Procurar no computador e escolha a imagem.
- Revise o resultado. Mostrar original coloca o original e a tradução lado a lado, Copiar texto copia as palavras traduzidas e Fazer o download da tradução salva a imagem traduzida. Clique em Limpar para recomeçar.
Essa opção entrega um arquivo de imagem traduzida que você pode guardar. Ela continua sendo um recurso de leitura: a tradução fica onde estavam as palavras originais, e a página de ajuda não promete que as fontes ou o layout originais serão mantidos.
Google Lens e as opções nativas da Apple
Google Lens
O Google Lens permite pesquisar com a câmera, uma imagem ou uma captura de tela, e uma de suas opções traduz texto. Você pode usá-lo no app do Google, no Google Fotos e no Chrome, e alguns celulares Android o incluem no app de câmera. Escolha Traduzir e o Lens mostra a tradução no próprio lugar, sobre a imagem. Serve para verificações rápidas, como o rótulo de uma foto que um amigo enviou.
Texto ao Vivo (Live Text) da Apple e o app Traduzir
No iPhone, talvez você não precise de outro app. O guia da Apple para copiar e traduzir texto de fotos diz que o Texto ao Vivo exige um iPhone XS, um iPhone XR ou posterior com iOS 15 ou posterior (em outubro de 2026). Para traduzir com ele:
- Abra uma foto no app Fotos ou selecione uma imagem online.
- Toque no botão Texto ao Vivo.
- Toque em Traduzir. Talvez seja preciso tocar em Continuar e escolher um idioma.
Se você não vir o botão, ative o Texto ao Vivo em Ajustes > Geral > Idioma e Região. O Texto ao Vivo mostra a tradução na tela, e você pode copiá-la. O app Traduzir, da própria Apple, também consegue traduzir o texto de uma foto da sua biblioteca, sobrepor as traduções à imagem e deixar você compartilhar ou salvar a imagem traduzida. Os dois funcionam apenas com idiomas compatíveis.
Como são os resultados e onde eles deixam a desejar
Todas as opções acima foram feitas para entender o texto, e isso define o que você recebe.
- Uma sobreposição, não um redesenho. A tradução aparece sobre as palavras originais ou ao lado delas para que você a leia no contexto. As páginas de ajuda descrevem a tradução de placas, cardápios e anotações à mão; nenhuma das ferramentas promete manter a fonte, as cores ou o espaçamento originais.
- A precisão depende da clareza do texto. As páginas de ajuda do Google dizem que texto pequeno, pouco nítido ou estilizado pode não ser traduzido com precisão. Cartazes e embalagens costumam usar justamente esse tipo de letra decorativa.
- Traduções mais longas podem não caber. O texto costuma crescer na tradução. O W3C explica que o inglês e o chinês são compactos, então o texto traduzido a partir deles costuma ficar mais longo, e frases curtas podem chegar a duas ou três vezes o tamanho original (W3C sobre o tamanho do texto na tradução). Uma sobreposição precisa espremer isso no espaço original.
- Sem contexto para nomes e números. A tradução automática não tem como saber que o nome do seu produto, da sua loja ou o seu slogan deve ficar como está. Isso não importa quando você está lendo um cardápio, mas importa em tudo o que você publica.
Para obter resultados melhores, o Google sugere conferir se os idiomas estão configurados corretamente, usar uma conexão de rede forte, ligar o flash em pouca luz e fotografar texto em fontes claras e comuns.
Como traduzir uma imagem inteira e manter o design?
As ferramentas do Google respondem à pergunta “O que está escrito aqui?”. Se a sua pergunta é “Como faço esta imagem em outro idioma?”, você precisa de um fluxo de traduzir e redesenhar. As palavras originais são removidas, o fundo atrás delas é reconstruído e a tradução é desenhada em um estilo que combina com o design.
Veja como isso funciona no EditText.ai, em outubro de 2026:
- Entre com o Google e envie uma imagem PNG, JPG ou WebP de até 14 MiB. Se o seu iPhone salvou a foto como HEIC, converta-a antes para JPG ou PNG.
- O texto é detectado automaticamente, linha por linha.
- Escolha um dos 35 idiomas. Todo o texto detectado é traduzido por padrão.
- Para traduzir só algumas linhas, desative Traduzir todo o texto e deixe marcadas apenas as que você quer. As linhas desmarcadas continuam como estão, e a lista também permite corrigir uma linha lida errado ou adicionar uma que foi esquecida.
- Escolha Padrão (1 crédito) ou Qualidade Alta (2 créditos) e selecione Traduzir imagem. O texto é traduzido enquanto a imagem é redesenhada, com cada tradução escrita no lugar do original em um estilo compatível. Preços, links e nomes são mantidos sempre que possível, e uma tradução longa é ajustada à área do texto original. Você baixa o resultado em PNG. A única edição Padrão gratuita também vale aqui, com marca-d'água. Os planos pagos também permitem traduzir em 2K ou 4K, com a qualidade Padrão por 2 ou 3 créditos e a qualidade Alta por 5 ou 7.
Antes e depois: um cartaz em inglês traduzido para o japonês com a ferramenta Traduzir; os preços e o endereço continuaram como estavam escritos.
Não há uma etapa de tradução separada para revisar antes, e os resultados podem variar, principalmente com letras incomuns ou fundos detalhados, então leia cada linha em tamanho real antes de publicar. Os usos típicos são artes de eventos, quando você precisa traduzir um cartaz; anúncios em marketplaces, quando você precisa traduzir imagens de produtos; e listagens de apps, quando você precisa traduzir capturas de tela da App Store. Para ver o processo completo nas lojas de apps, consulte o guia de localização de apps.
Dois casos relacionados:
- Se você prefere compor o texto por conta própria em uma ferramenta de design, remova o texto da imagem primeiro para ter um fundo limpo e depois acrescente a tradução com as suas próprias fontes.
- Se as palavras continuam no mesmo idioma e você só precisa mudar algumas, edite o texto da imagem.
Edite apenas imagens que você possui ou que tem permissão para alterar, deixe as marcas-d'água e os créditos de autoria no lugar e não altere uma imagem para enganar ninguém.
A mesma divisão entre ler e redesenhar vale para os chatbots de IA, como explica o guia O ChatGPT traduz texto em imagem? Ler ou redesenhar.
Comparação das opções
| Opção | Ideal para | Resultado | Mantém o design original? | Edita cada linha antes de aplicar? | Custo |
|---|---|---|---|---|---|
| App Google Translate (câmera ou foto salva) | Ler placas, cardápios e rótulos | Tradução exibida na imagem da câmera ou na foto; dá para copiar ou ouvir o texto | Não, é uma sobreposição para leitura | Não; você pode copiar o texto | Gratuito |
| Site do Google Translate | Traduzir uma imagem salva no computador | Imagem traduzida da qual você pode copiar o texto ou que pode baixar | Mantém a imagem; o texto é uma sobreposição para leitura | Não | Gratuito |
| Google Lens | Verificações rápidas no app do Google, no Google Fotos ou no Chrome | Tradução exibida no próprio lugar, sobre a imagem | Não, é uma sobreposição para leitura | Não | Gratuito |
| Texto ao Vivo da Apple e app Traduzir | Usuários de iPhone que querem uma opção nativa | Texto ao Vivo: tradução na tela, para copiar; app Traduzir: imagem com sobreposição que você pode salvar | Não | Não | Incluído no iOS |
| EditText.ai (Traduzir) | Cartazes, imagens de produtos e capturas de tela de apps que você vai publicar | PNG redesenhado em um dos 35 idiomas | Redesenha o texto com o visual do design original; os resultados variam | Não; você escolhe quais linhas traduzir | 1 ou 2 créditos por imagem, com uma edição Padrão gratuita (com marca-d'água); veja os preços |
Quando o Google Translate é a melhor escolha
Muitas vezes você não precisa de mais nada. O Google Translate, o Lens ou o Texto ao Vivo é a melhor escolha quando:
- Você quer ler um cardápio, uma placa, um rótulo ou uma anotação à mão.
- Você só precisa entender uma imagem, e não publicá-la.
- Você quer uma opção gratuita no celular que já leva com você.
- Você está viajando sem sinal e baixou o idioma antes para a tradução por câmera offline.
Uma ferramenta de redesenho acrescenta etapas e usa créditos, o que é esforço desperdiçado quando o objetivo é entender.
Dicas de qualidade antes de publicar uma imagem traduzida
Se clientes, um público ou visitantes de uma loja de apps vão ver a imagem:
- Peça a um falante nativo que revise. Trate a tradução automática como um rascunho, principalmente em slogans e títulos curtos.
- Planeje para um texto mais longo. Encurte o texto de origem ou deixe espaço, porque as traduções costumam ficar mais longas que o original em inglês.
- Mantenha uma lista de palavras que não podem mudar. Nomes de marcas, nomes de produtos, preços, números de modelo e endereços da web devem ser idênticos em todas as versões.
- Confira os formatos locais. Datas, moedas e unidades devem corresponder ao mercado que você quer atingir.
- Leia a imagem final em tamanho real. Confira a grafia, os acentos e as quebras de linha antes de baixar e compartilhar.
Traduza uma imagem que você pretende publicar
Quando a tradução precisa ficar dentro do design, e não flutuar sobre ele, use o EditText.ai para traduzir texto de imagem. Envie a sua imagem, escolha um dos 35 idiomas e as linhas a traduzir e baixe o PNG redesenhado.
Perguntas frequentes
O Google Translate traduz uma foto que eu já tirei?
Sim. No app Google Translate, toque em Câmera, escolha Todas as imagens no Android ou Galeria no iPhone e no iPad e selecione a foto. No computador, abra o site do Google Translate, selecione a guia Imagens e clique em Procurar no computador. O Google observa que os resultados dependem da clareza do texto, então uma foto nítida e bem iluminada funciona melhor.
O Google Translate funciona offline com imagens?
Pode funcionar. As páginas de ajuda do Google explicam que você pode baixar idiomas no seletor de idiomas do modo câmera do app. Depois que um idioma é baixado, as traduções por câmera funcionam nele mesmo sem conexão com a internet. Baixe os idiomas de que você precisa antes de viajar, porque o próprio download exige conexão.
Dá para baixar a imagem traduzida do Google Translate?
No computador, sim. O site do Google Translate tem um botão Fazer o download da tradução para imagens traduzidas e um botão Copiar texto para as palavras. As páginas de ajuda do Google para os apps de celular descrevem como copiar, ouvir e pesquisar o texto traduzido. De qualquer forma, o resultado é uma sobreposição para leitura, e não uma imagem redesenhada.
Por que o Google Translate erra o texto da minha imagem?
Em geral porque o texto é difícil de ler. O Google diz que texto pequeno, pouco nítido ou estilizado pode não ser traduzido com precisão. Confira se os idiomas de origem e de destino estão corretos, use o flash com pouca luz e fotografe o texto de frente e em foco. As letras decorativas de cartazes e embalagens costumam ser as mais difíceis de ler.
Como traduzir uma imagem e manter o layout?
Use uma ferramenta de traduzir e redesenhar em vez de uma sobreposição. Essas ferramentas detectam o texto e redesenham a imagem para que as palavras traduzidas fiquem dentro do design original. No EditText.ai, o modelo de imagem traduz o texto enquanto redesenha a imagem, e você pode escolher quais linhas traduzir. Como alternativa, remova o texto original e componha a tradução por conta própria em uma ferramenta de design.