Kyllä. Google Kääntäjä osaa kääntää kuvan tekstin kolmella tavalla: osoita Kääntäjä-sovelluksen kameralla tekstiä, avaa jo ottamasi valokuva tai lähetä kuva Google Kääntäjän verkkosivustolle. Google Lens ja Applen Live Text tarjoavat samanlaisia vaihtoehtoja. Juju piilee lopputuloksessa: saat kuvan päälle asetetun käännöksen, jotta voit lukea tekstin, mutta et uudelleen suunniteltua, julkaisuvalmista kuvaa. Siihen tarvitset työkalun, joka osaa kääntää kuvan tekstin ja piirtää sen uudelleen alkuperäiseen ulkoasuun.
Jos haluat vain lukea ruokalistan, kyltin tai etiketin, Googlen työkalut hoitavat sen hyvin. Alla ovat vaiheet Androidille, iPhonelle ja tietokoneelle, miltä tulokset näyttävät, missä ne jäävät vajaiksi ja mitä tehdä, kun tarvitset koko kuvan toisella kielellä.
Näin käännät kuvan puhelimella
Googlen ohjesivu aiheesta kuvien kääntäminen kattaa molemmat mobiilisovellukset. Vaiheet vaihtelevat hieman alustan mukaan.
Android
- Avaa Google Kääntäjä -sovellus.
- Valitse kieli, josta käännät, tai napauta Detect language, sekä kieli, jolle haluat käännöksen.
- Napauta sovelluksen aloitusnäytössä Camera.
- Jos haluat kääntää valokuvan, joka sinulla jo on, napauta All images ja valitse se. Jos haluat kääntää sen, mitä on edessäsi, osoita kameralla tekstiä ja napauta suljinpainiketta.
- Napauta sanaa valitaksesi sen ja vedä sitten valintakahvoja niin, että ne kattavat tarvitsemasi tekstin. Alareunan vaihtoehdoilla voit kopioida tekstin, kuunnella sen ääneen luettuna tai hakea sitä.
Google kertoo, että voit kääntää puhelimeen tallennettuja kuvia ja että jotkin laitteet voivat kääntää myös reaaliaikaisesti kameran kautta.
iPhone ja iPad
- Avaa Google Kääntäjä -sovellus.
- Valitse alareunasta kieli, josta käännät (tai Detect language), ja kieli, jolle käännät.
- Napauta tekstiruudun alta Camera.
- Jos haluat käyttää jo ottamaasi valokuvaa, napauta Gallery. Jos haluat kääntää reaaliaikaisesti, osoita kameralla tekstiä ja katso, kun käännös ilmestyy, ja pysäytä kuva napauttamalla suljinpainiketta.
- Valitse tarvitsemasi sanat ja valitse Copy text, Listen, Send to Translate Home tai Search.
Molemmilla alustoilla voit ladata kieliä kameratilan kielivalitsimesta. Google kertoo, että kameran käännökset toimivat tämän jälkeen kyseisille kielille ilman internetyhteyttä.
Näin käännät kuvan tietokoneella
Google Kääntäjän verkkosivustolla (translate.google.com) on oma kuvavaihtoehto:
- Avaa Google Kääntäjän verkkosivusto selaimessa.
- Valitse yläreunasta Images-välilehti.
- Valitse kieli, josta käännät (tai Detect language), ja kieli, jolle käännät.
- Napsauta Browse your computer ja valitse kuva.
- Tarkista tulos. Show original näyttää alkuperäisen ja käännöksen rinnakkain, Copy text kopioi käännetyt sanat ja Download translation tallentaa käännetyn kuvan. Aloita alusta napsauttamalla Clear.
Tämä vaihtoehto antaa sinulle käännetyn kuvatiedoston, jonka voit säilyttää. Se on silti lukemisen apuväline: käännös on alkuperäisten sanojen paikalla, eikä ohjesivu lupaa alkuperäisten fonttien tai asettelun vastaavuutta.
Google Lens ja Applen sisäänrakennetut vaihtoehdot
Google Lens
Google Lens antaa hakea kameralla, kuvalla tai kuvakaappauksella, ja yksi sen vaihtoehdoista kääntää tekstiä. Voit käyttää sitä Google-sovelluksessa, Google Kuvissa ja Chromessa, ja joissakin Android-puhelimissa se on mukana kamerasovelluksessa. Valitse Translate, niin Lens näyttää käännöksen kuvan päällä paikallaan. Se sopii nopeisiin tarkistuksiin, esimerkiksi ystävän lähettämän valokuvan etikettiin.
Applen Live Text ja Translate-sovellus
iPhonessa et välttämättä tarvitse toista sovellusta. Applen opas aiheesta tekstin kopioiminen ja kääntäminen valokuvista kertoo, että Live Text vaatii iPhone XS:n, iPhone XR:n tai uudemman, jossa on iOS 15 tai uudempi (lokakuun 2026 tilanteen mukaan). Näin käännät sillä:
- Avaa valokuva Kuvat-sovelluksessa tai valitse kuva verkossa.
- Napauta Live Text -painiketta.
- Napauta Translate. Sinun on ehkä napautettava Continue ja valittava kieli.
Jos et näe painiketta, ota Live Text käyttöön kohdassa Settings > General > Language & Region. Live Text näyttää käännöksen näytöllä, josta voit kopioida sen. Applen oma Translate-sovellus voi myös kääntää kirjastosi valokuvan tekstin, asettaa käännökset kuvan päälle ja antaa sinun jakaa tai tallentaa käännetyn kuvan. Molemmat toimivat vain tuetuilla kielillä.
Miltä tulokset näyttävät ja missä ne jäävät vajaiksi
Kaikki yllä olevat vaihtoehdot on tehty ymmärtämistä varten, ja se määrittää, mitä saat.
- Päällys, ei uudelleensuunnittelu. Käännös näkyy alkuperäisten sanojen päällä tai vieressä, jotta voit lukea sen asiayhteydessä. Ohjesivuilla kuvataan kylttien, ruokalistojen ja käsin kirjoitettujen muistiinpanojen kääntämistä; yksikään työkaluista ei lupaa vastaavansa alkuperäistä kirjasintyyppiä, värejä tai välistystä.
- Tarkkuus riippuu tekstin selkeydestä. Googlen ohjesivuilla todetaan, että pieni, epäselvä tai tyylitelty teksti ei välttämättä käänny tarkasti. Julisteissa ja pakkauksissa käytetään usein juuri tällaista koristeellista kirjaintyyliä.
- Pidemmät käännökset eivät välttämättä mahdu. Teksti usein pitenee käännettäessä. W3C selittää, että englanti ja kiina ovat tiiviitä kieliä, joten niistä käännetty teksti pitenee yleensä, ja lyhyet ilmaukset voivat kasvaa kaksin- tai kolminkertaisiksi (W3C:n artikkeli tekstin koon muuttumisesta käännöksessä). Päällyksen täytyy puristaa tämä alkuperäiseen tilaan.
- Ei asiayhteyttä nimille ja numeroille. Konekäännös ei voi tietää, että tuotteesi nimen, kauppasi nimen tai iskulauseen pitäisi jäädä ennalleen. Sillä ei ole merkitystä ruokalistaa luettaessa, mutta sillä on merkitystä kaikessa, minkä julkaiset.
Parempien tulosten saamiseksi Google ehdottaa tarkistamaan, että kielet on asetettu oikein, käyttämään vahvaa verkkoyhteyttä, kytkemään salaman päälle hämärässä ja valokuvaamaan tekstiä, joka on kirjoitettu selkeillä, yleisillä fonteilla.
Miten käännän koko kuvan niin, että se näyttää yhä suunnitellulta?
Googlen työkalut vastaavat kysymykseen ”Mitä tässä lukee?” Jos kysymyksesi on ”Miten saan tämän kuvan toisella kielellä?”, tarvitset työnkulun, jossa käännetään ja piirretään uudelleen. Alkuperäiset sanat poistetaan, niiden takana oleva tausta rakennetaan uudelleen ja käännös piirretään ulkoasuun sopivalla tyylillä.
Näin se toimii EditText.ai:ssa lokakuun 2026 tilanteen mukaan:
- Kirjaudu Googlella ja lähetä PNG-, JPG- tai WebP-kuva, jonka koko on enintään 14 MiB. Jos iPhonesi tallensi valokuvan HEIC-muodossa, muunna se ensin JPG- tai PNG-muotoon.
- Teksti tunnistetaan automaattisesti rivi riviltä.
- Valitse yksi 35 kielestä. Kaikki tunnistettu teksti käännetään oletuksena.
- Jos haluat kääntää vain osan riveistä, kytke Käännä kaikki teksti pois ja jätä valituiksi vain haluamasi rivit. Valitsematta jätetyt rivit pysyvät ennallaan, ja luettelosta voit myös korjata väärin luetun rivin tai lisätä rivin, joka jäi huomaamatta.
- Valitse Standard (1 krediitti) tai Korkea laatu (2 krediittiä) ja valitse Käännä kuva. Teksti käännetään samalla, kun kuva piirretään uudelleen, ja jokainen käännös kirjoitetaan alkuperäisen paikalle vastaavalla tyylillä. Hinnat, linkit ja nimet säilytetään mahdollisuuksien mukaan, ja pitkä käännös sovitetaan alkuperäiselle tekstialueelle. Lataat tuloksen PNG-kuvana. Yksi ilmainen Standard-muokkaus toimii myös tässä vesileimalla. Maksullisilla tilauksilla voi kääntää myös 2K- tai 4K-kokoisena: Standard-asetuksella 2 tai 3 krediittiä ja Korkea laatu -asetuksella 5 tai 7.
Ennen ja jälkeen: englanninkielinen juliste käännettynä japaniksi Käännä-työkalulla; hinnat ja osoite säilyivät sellaisinaan.
Erillistä käännösvaihetta, jonka voisi tarkistaa ensin, ei ole, ja tulokset voivat vaihdella, erityisesti epätavallisilla kirjaimilla tai yksityiskohtaisilla taustoilla, joten lue jokainen rivi täysikokoisena ennen julkaisua. Tyypillisiä käyttötapoja ovat tapahtumagrafiikka, kun haluat kääntää julisteen, kauppapaikkojen myynti-ilmoitukset, kun haluat kääntää tuotekuvat, ja sovellusten kauppasivut, kun haluat kääntää App Store -kuvakaappaukset. Koko sovelluskauppaprosessi löytyy oppaasta sovelluskaupan lokalisointi.
Kaksi muuta tapausta:
- Jos haluat mieluummin asettaa tekstin itse suunnittelutyökalussa, poista ensin teksti kuvasta puhtaan taustan saamiseksi ja lisää sitten käännös omilla fonteillasi.
- Jos sanat pysyvät samalla kielellä ja haluat muuttaa vain muutamaa, muokkaa tekstiä kuvassa sen sijaan.
Muokkaa vain kuvia, jotka omistat tai joiden muuttamiseen sinulla on lupa, jätä vesileimat ja tekijämaininnat paikoilleen äläkä muuta kuvaa johtaaksesi ketään harhaan.
Sama jako lukemisen ja uudelleenpiirtämisen välillä koskee tekoälyn keskusteluavustajia, kuten artikkeli Voiko ChatGPT kääntää kuvan tekstin? selittää.
Vaihtoehtojen vertailu
| Vaihtoehto | Parhaiten sopii | Tulos | Säilyttääkö alkuperäisen ulkoasun? | Voiko jokaista riviä muokata ennen käyttöönottoa? | Hinta |
|---|---|---|---|---|---|
| Google Kääntäjä -sovellus (kamera tai tallennettu valokuva) | Kylttien, ruokalistojen ja etikettien lukemiseen | Käännös näkyy kameranäkymässä tai valokuvassa; tekstin voi kopioida tai kuunnella | Ei, se on lukemista varten oleva päällys | Ei; tekstin voi kopioida | Ilmainen |
| Google Kääntäjän verkkosivusto | Tallennetun kuvan kääntämiseen tietokoneella | Käännetty kuva, josta voi kopioida tekstin tai jonka voi ladata | Säilyttää kuvan; teksti on lukemista varten oleva päällys | Ei | Ilmainen |
| Google Lens | Nopeisiin tarkistuksiin Google-sovelluksessa, Google Kuvissa tai Chromessa | Käännös näkyy paikallaan kuvan päällä | Ei, se on lukemista varten oleva päällys | Ei | Ilmainen |
| Applen Live Text ja Translate-sovellus | iPhonen käyttäjille, jotka haluavat sisäänrakennetun vaihtoehdon | Live Text: käännös näytöllä kopioitavaksi; Translate-sovellus: päälle käännetty kuva, jonka voi tallentaa | Ei | Ei | Sisältyy iOS:ään |
| EditText.ai Käännä | Julkaistaviin julisteisiin, tuotekuviin ja sovellusten kuvakaappauksiin | Uudelleen piirretty PNG yhdellä 35 kielestä | Piirtää tekstin uudelleen alkuperäisen ulkoasun mukaisesti; tulokset vaihtelevat | Ei; valitset, mitkä rivit käännetään | 1 tai 2 krediittiä kuvaa kohti, yksi ilmainen Standard-muokkaus (vesileimalla); katso hinnat |
Milloin Google Kääntäjä on parempi valinta
Usein et tarvitse mitään muuta. Google Kääntäjä, Lens tai Live Text on parempi valinta, kun:
- haluat lukea ruokalistan, kyltin, etiketin tai käsin kirjoitetun muistiinpanon.
- tarvitset vain kuvan ymmärtämistä etkä sen julkaisemista.
- haluat ilmaisen vaihtoehdon puhelimeen, joka sinulla jo on mukana.
- matkustat ilman kenttää ja olet ladannut kielen etukäteen kameran offline-käännöstä varten.
Uudelleenpiirtotyökalu lisää vaiheita ja kuluttaa krediittejä, mikä on turhaa vaivaa, kun tavoitteena on ymmärtäminen.
Laatuvinkit ennen käännetyn kuvan julkaisemista
Jos asiakkaat, yleisö tai sovelluskaupan kävijät näkevät kuvan:
- Pyydä äidinkielistä puhujaa tarkistamaan se. Pidä konekäännöstä luonnoksena, erityisesti iskulauseiden ja lyhyiden otsikoiden osalta.
- Varaudu pidempään tekstiin. Lyhennä alkuperäistä tekstiä tai jätä tilaa, koska käännökset ovat usein englantia pidempiä.
- Pidä luetteloa sanoista, joiden ei pidä muuttua. Tuotemerkkien nimien, tuotenimien, hintojen, mallinumeroiden ja verkko-osoitteiden pitäisi olla identtisiä jokaisessa versiossa.
- Tarkista paikalliset muodot. Päivämäärien, valuuttojen ja yksiköiden pitäisi vastata kohdemarkkinaa.
- Lue lopullinen kuva täysikokoisena. Tarkista kirjoitusasu, aksentit ja rivinvaihdot, ennen kuin lataat ja jaat sen.
Käännä kuva, jonka aiot julkaista
Kun käännöksen pitää olla osa ulkoasua eikä leijua sen päällä, käytä EditText.ai:ta, jolla voit kääntää kuvan tekstin. Lähetä kuvasi, valitse yksi 35 kielestä ja käännettävät rivit ja lataa uudelleen piirretty PNG-kuva.
Usein kysytyt kysymykset
Voiko Google Kääntäjä kääntää jo ottamani valokuvan?
Kyllä. Napauta Google Kääntäjä -sovelluksessa Camera, valitse sitten Androidilla All images tai iPhonella ja iPadilla Gallery ja valitse valokuva. Tietokoneella avaa Google Kääntäjän verkkosivusto, valitse Images-välilehti ja napsauta Browse your computer. Google huomauttaa, että tulokset riippuvat tekstin selkeydestä, joten terävä ja hyvin valaistu valokuva toimii parhaiten.
Toimiiko Google Kääntäjä kuville offline-tilassa?
Voi toimia. Googlen ohjesivuilla kerrotaan, että kieliä voi ladata sovelluksen kameratilan kielivalitsimesta. Kun kieli on ladattu, kameran käännökset toimivat sille myös ilman internetyhteyttä. Lataa tarvitsemasi kielet ennen matkaa, sillä itse lataaminen vaatii yhteyden.
Voinko ladata käännetyn kuvan Google Kääntäjästä?
Tietokoneella kyllä. Google Kääntäjän verkkosivustolla on Download translation -painike käännetyille kuville ja Copy text -painike sanoille. Googlen mobiilisovellusten ohjesivuilla kuvataan käännetyn tekstin kopioimista, kuuntelemista ja hakemista. Kummassakin tapauksessa tulos on lukemista varten oleva päällys eikä uudelleen suunniteltu kuva.
Miksi Google Kääntäjä kääntää kuvani tekstin väärin?
Yleensä siksi, että tekstiä on vaikea lukea. Google kertoo, että pieni, epäselvä tai tyylitelty teksti ei välttämättä käänny tarkasti. Tarkista, että lähde- ja kohdekieli ovat oikein, käytä salamaa hämärässä ja ota teksti kuvaan suoraan edestä ja tarkennettuna. Koristeellisia kirjaimia julisteissa ja pakkauksissa on yleensä vaikein lukea.
Miten käännän kuvan ja säilytän asettelun?
Käytä päällyksen sijaan työkalua, joka kääntää ja piirtää kuvan uudelleen. Tällaiset työkalut tunnistavat tekstin ja piirtävät kuvan uudelleen niin, että käännetyt sanat asettuvat alkuperäiseen ulkoasuun. EditText.ai:ssa kuvamalli kääntää tekstin piirtäessään kuvan uudelleen, ja voit valita, mitkä rivit käännetään. Vaihtoehtoisesti voit poistaa alkuperäisen tekstin ja taittaa käännöksen itse suunnittelutyökalussa.