Jah. Google'i tõlge saab pildil olevat teksti tõlkida kolmel viisil: suuna Google'i tõlke rakenduse kaamera tekstile, ava juba tehtud foto või laadi pilt üles Google'i tõlke veebisaidile. Google Lens ja Apple'i Live Text pakuvad sarnaseid võimalusi. Konks on tulemuses: saad pildi peale asetatud tõlke, mida lugeda, mitte ümber kujundatud, avaldamisvalmis pilti. Selleks vajad tööriista, mis oskab tõlkida pildil olevat teksti ja joonistada selle algses kujunduses uuesti.
Kui tahad lihtsalt menüüd, silti või etiketti lugeda, saavad Google'i tööriistad sellega hästi hakkama. Allpool on sammud Androidi, iPhone'i ja arvuti jaoks, milline tulemus välja näeb, kus see jääb puudulikuks ja mida teha, kui vajad kogu pilti teises keeles.
Kuidas pilti telefonis tõlkida
Google'i abileht selle kohta, kuidas pilte tõlkida, hõlmab mõlemat mobiilirakendust. Sammud erinevad platvormiti veidi.
Android
- Ava Google'i tõlke rakendus.
- Vali keel, millest tõlgid, või puuduta Detect language, ning keel, millesse tõlget soovid.
- Puuduta rakenduse avalehel Camera.
- Kui tahad tõlkida juba olemasolevat fotot, puuduta All images ja vali see. Kui tahad tõlkida seda, mis on sinu ees, suuna kaamera tekstile ja puuduta katikunuppu.
- Puuduta sõna selle valimiseks ja lohista seejärel valiku käepidemeid nii, et need katavad vajaliku teksti. Alumised valikud lubavad teksti kopeerida, seda ette lugeda lasta või selle järgi otsida.
Google ütleb, et saad tõlkida telefoni salvestatud pilte ning et mõned seadmed oskavad tõlkida ka otsekaamera kaudu.
iPhone ja iPad
- Ava Google'i tõlke rakendus.
- Vali allservast keel, millest tõlgid (või Detect language), ja keel, millesse tõlgid.
- Puuduta tekstikasti all Camera.
- Juba tehtud foto kasutamiseks puuduta Gallery. Otse tõlkimiseks suuna kaamera tekstile ja vaata, kuidas tõlge ilmub, ning peatamiseks puuduta katikunuppu.
- Vali vajalikud sõnad ja vali Copy text, Listen, Send to Translate Home või Search.
Mõlemal platvormil saad kaamerarežiimis keelevalijast keeli alla laadida. Google ütleb, et kaamera tõlked toimivad nende keelte puhul seejärel ilma internetiühenduseta.
Kuidas pilti arvutis tõlkida
Google'i tõlke veebisaidil (translate.google.com) on oma pildivalik:
- Ava Google'i tõlke veebisait oma brauseris.
- Vali ülaservas vaheleht Images.
- Vali keel, millest tõlgid (või Detect language), ja keel, millesse tõlgid.
- Klõpsa Browse your computer ja vali pilt.
- Vaata tulemus üle. Show original asetab originaali ja tõlke kõrvuti, Copy text kopeerib tõlgitud sõnad ja Download translation salvestab tõlgitud pildi. Uuesti alustamiseks klõpsa Clear.
See valik annab sulle tõlgitud pildifaili, mida saad alles hoida. See on siiski lugemisabi: tõlge asub seal, kus olid algsed sõnad, ning abilehes pole lubadust algsete fontide ega paigutuse sobitamise kohta.
Google Lens ja Apple'i sisseehitatud võimalused
Google Lens
Google Lens lubab otsida kaamera, pildi või ekraanipildi abil ning üks selle valikutest tõlgib teksti. Saad seda kasutada Google'i rakenduses, Google Photosis ja Chrome'is ning mõnel Androidi telefonil on see kaamerarakenduses sees. Vali Translate ja Lens näitab tõlget otse pildi peal. See sobib kiireks kontrolliks, näiteks etiketi jaoks fotol, mille sõber sulle saatis.
Apple'i Live Text ja rakendus Translate
iPhone'is ei pruugi sul teist rakendust vaja olla. Apple'i juhend teksti kopeerimiseks ja tõlkimiseks fotodelt ütleb, et Live Text nõuab iPhone XS-i, iPhone XR-i või uuemat koos iOS 15 või uuemaga (2026. aasta oktoobri seisuga). Sellega tõlkimiseks:
- Ava foto rakenduses Photos või vali pilt veebis.
- Puuduta Live Text nuppu.
- Puuduta Translate. Võib olla vaja puudutada Continue ja valida keel.
Kui nuppu ei näe, lülita Live Text sisse valikust Settings > General > Language & Region. Live Text näitab tõlget ekraanil, kus saad seda kopeerida. Apple'i oma rakendus Translate saab samuti tõlkida teksti fotol sinu galeriist, asetada tõlked pildile peale ja lasta sul tõlgitud pilti jagada või salvestada. Mõlemad töötavad ainult toetatud keeltega.
Milline tulemus välja näeb ja kus see puudulikuks jääb
Kõik ülaltoodud võimalused on loodud mõistmiseks ning see mõjutab seda, mida sa tulemusena saad.
- Kattekiht, mitte uus kujundus. Tõlge ilmub algsete sõnade peale või kõrvale, et saaksid seda kontekstis lugeda. Abilehed kirjeldavad siltide, menüüde ja käsitsi kirjutatud märkmete tõlkimist; ükski tööriist ei luba algset kirjatüüpi, värve ega vahesid sobitada.
- Täpsus sõltub teksti selgusest. Google'i abilehed ütlevad, et väike, ebaselge või stiliseeritud tekst ei pruugi täpselt tõlkuda. Plakatid ja pakendid kasutavad sageli just seda sorti dekoratiivset kirja.
- Pikemad tõlked ei pruugi mahtuda. Tekst kasvab tõlkimisel sageli. W3C selgitab, et inglise ja hiina keel on kompaktsed, seega on neist tõlgitud tekst tavaliselt pikem ning lühikesed fraasid võivad kasvada kaks või kolm korda pikemaks (W3C teksti suuruse kohta tõlkimisel). Kattekiht peab selle algsesse ruumi suruma.
- Nimedel ja numbritel puudub kontekst. Masintõlge ei tea, et sinu tootenimi, poe nimi või loosung peab jääma selliseks, nagu on. Menüü lugemisel pole sel tähtsust, kuid kõige puhul, mida avaldad, on sellel tähtsus.
Parema tulemuse jaoks soovitab Google kontrollida, et keeled on õigesti seatud, kasutada tugevat võrguühendust, lülitada hämaras sisse välk ning pildistada selge ja tavalise fondiga seatud teksti.
Kuidas tõlkida terve pilt nii, et see jääks kujundatud ilmega?
Google'i tööriistad vastavad küsimusele „Mis siin kirjas on?“ Kui sinu küsimus on „Kuidas teha see pilt teises keeles?“, vajad tõlkimise ja ümberjoonistamise töövoogu. Algsed sõnad võetakse ära, nende taga olev taust taastatakse ja tõlge joonistatakse kujundusega sobivas stiilis.
Nii see toimib tööriistas EditText.ai 2026. aasta oktoobri seisuga:
- Logi sisse Google'iga ja laadi üles kuni 14 MiB suurune PNG-, JPG- või WebP-pilt. Kui sinu iPhone salvestas foto HEIC-vormingus, teisenda see esmalt JPG-ks või PNG-ks.
- Tekst tuvastatakse automaatselt rida-realt.
- Vali üks 35 keelest. Vaikimisi tõlgitakse kogu tuvastatud tekst.
- Et tõlkida ainult mõnda rida, lülita välja Tõlgi kogu tekst ja jäta linnukesega märgituks ainult need, mida soovid. Märkimata read jäävad nii, nagu on, ja loendis saad ka valesti loetud rida parandada või märkamata jäänud rea lisada.
- Vali Standard (1 krediit) või Kõrge kvaliteet (2 krediiti) ja vali Tõlgi pilt. Tekst tõlgitakse pildi uuesti joonistamise käigus ning iga tõlge kirjutatakse algse asemele sobivas stiilis. Hinnad, lingid ja nimed säilitatakse, kui see on võimalik, ning pikk tõlge mahutatakse algse teksti alasse. Tulemuse laed alla PNG-failina. Üks tasuta Standard-töötlus sobib siin samuti, vesimärgiga. Tasuliste pakettidega saab tõlkida ka 2K või 4K eraldusvõimes: Standard 2 või 3 krediiti ja Kõrge kvaliteet 5 või 7.
Enne ja pärast: ingliskeelne plakat, mis on tõlketööriistaga jaapani keelde tõlgitud; hinnad ja aadress jäid nii, nagu need olid kirjutatud.
Eraldi tõlkesammu, mida kõigepealt üle vaadata, pole ning tulemused võivad erineda, eriti ebatavalise kirja või detailse tausta korral, seega loe enne avaldamist iga rida täissuuruses. Tüüpilised kasutusjuhud on ürituste graafika, kui pead tõlkima plakati; turuplatsi kuulutused, kui pead tõlkima tootepilte; ning rakenduste lehed, kui pead tõlkima App Store'i ekraanipilte. Kogu protsessi kohta rakenduste poodides vaata App Store'i lokaliseerimise juhendit.
Kaks seotud juhtumit:
- Kui eelistad kirja ise disainitööriistas laduda, eemalda esmalt pildilt tekst, et saada puhas taust, ja lisa seejärel tõlge oma fontidega.
- Kui sõnad jäävad samasse keelde ja pead muutma vaid mõnda, muuda hoopis pildil olevat teksti.
Muuda ainult pilte, mis kuuluvad sulle või mida sul on luba muuta, jäta vesimärgid ja autorsusviited paika ning ära muuda pilti selleks, et kedagi eksitada.
Sama jaotus lugemise ja ümberjoonistamise vahel kehtib ka tehisintellekti vestlusrobotite puhul, nagu selgitab juhend Kas ChatGPT oskab pildil teksti tõlkida?
Võimaluste võrdlus
| Võimalus | Sobib kõige paremini | Tulemus | Kas säilitab algse kujunduse? | Kas saab iga rida enne rakendamist muuta? | Hind |
|---|---|---|---|---|---|
| Google'i tõlke rakendus (kaamera või salvestatud foto) | Siltide, menüüde ja etikettide lugemine | Tõlge kuvatakse kaamerapildil või fotol; teksti saab kopeerida või kuulata | Ei, see on lugemise kattekiht | Ei; teksti saab kopeerida | Tasuta |
| Google'i tõlke veebisait | Salvestatud pildi tõlkimine arvutis | Tõlgitud pilt, millest saad teksti kopeerida või mille saad alla laadida | Säilitab pildi; tekst on lugemise kattekiht | Ei | Tasuta |
| Google Lens | Kiired kontrollid Google'i rakenduses, Google Photosis või Chrome'is | Tõlge kuvatakse otse pildil | Ei, see on lugemise kattekiht | Ei | Tasuta |
| Apple'i Live Text ja rakendus Translate | iPhone'i kasutajad, kes soovivad sisseehitatud võimalust | Live Text: tõlge ekraanil kopeerimiseks; rakendus Translate: kattekihiga pilt, mille saad salvestada | Ei | Ei | Kaasas iOS-iga |
| EditText.ai tõlketööriist | Plakatid, tootepildid ja rakenduste ekraanipildid, mida avaldad | Uuesti joonistatud PNG ühes 35 keelest | Joonistab teksti algse kujunduse ilmega uuesti; tulemused erinevad | Ei; sa valid, milliseid ridu tõlkida | 1 või 2 krediiti pildi kohta, üks tasuta Standard-töötlus (vesimärgiga); vaata hindu |
Millal Google'i tõlge on parem valik
Sul pole sageli midagi muud vaja. Google'i tõlge, Lens või Live Text on parem valik, kui:
- tahad lugeda menüüd, silti, etiketti või käsitsi kirjutatud märget.
- pead pildist ainult aru saama, mitte seda avaldama.
- soovid tasuta võimalust telefonis, mis sul niikuinii kaasas on.
- reisid ilma levita ja laadisid keele eelnevalt võrguühenduseta kaamera tõlke jaoks alla.
Ümberjoonistamise tööriist lisab samme ja kulutab krediite, mis on asjatu vaev, kui eesmärk on mõistmine.
Kvaliteedinäpunäited enne tõlgitud pildi avaldamist
Kui pilti näevad kliendid, publik või rakenduste poe külastajad:
- Lase emakeelsel kõnelejal see üle vaadata. Käsitle masintõlget mustandina, eriti loosungite ja lühikeste pealkirjade puhul.
- Arvesta pikema tekstiga. Lühenda lähteteksti või jäta ruumi, sest tõlked on sageli pikemad kui inglise keeles.
- Pea nimekirja sõnadest, mis ei tohi muutuda. Brändinimed, tootenimed, hinnad, mudelinumbrid ja veebiaadressid peaksid olema igas versioonis identsed.
- Kontrolli kohalikke vorminguid. Kuupäevad, valuutad ja ühikud peaksid sobima turuga, mida sihid.
- Loe valmis pilt täissuuruses läbi. Kontrolli õigekirja, diakriitilisi märke ja reamurdeid enne allalaadimist ja jagamist.
Tõlgi pilt, mida plaanid avaldada
Kui tõlge peab elama kujunduse sees, mitte selle peal hõljuma, kasuta tööriista EditText.ai, et tõlkida pildil olevat teksti. Laadi oma pilt üles, vali üks 35 keelest ja tõlgitavad read ning laadi alla uuesti joonistatud PNG.
Korduma kippuvad küsimused
Kas Google'i tõlge saab tõlkida juba tehtud fotot?
Jah. Google'i tõlke rakenduses puuduta Camera, seejärel vali Androidis All images või iPhone'is ja iPadis Gallery ning vali foto. Arvutis ava Google'i tõlke veebisait, vali vaheleht Images ja klõpsa Browse your computer. Google märgib, et tulemused sõltuvad teksti selgusest, seega töötab kõige paremini terav ja hästi valgustatud foto.
Kas Google'i tõlge töötab piltide puhul võrguühenduseta?
See võib. Google'i abilehed selgitavad, et saad keeli alla laadida rakenduse kaamerarežiimi keelevalijast. Kui keel on alla laaditud, toimivad selle kaamera tõlked ka ilma internetiühenduseta. Laadi vajalikud keeled alla enne reisi, sest allalaadimine ise nõuab ühendust.
Kas saan Google'i tõlkest tõlgitud pildi alla laadida?
Arvutis küll. Google'i tõlke veebisaidil on tõlgitud piltide jaoks nupp Download translation ja sõnade jaoks nupp Copy text. Google'i mobiilirakenduste abilehed kirjeldavad tõlgitud teksti kopeerimist, kuulamist ja otsimist. Nii või teisiti on tulemus lugemise kattekiht, mitte uue kujundusega pilt.
Miks Google'i tõlge tõlgib mu pildil oleva teksti valesti?
Tavaliselt seetõttu, et tekst on raskesti loetav. Google ütleb, et väike, ebaselge või stiliseeritud tekst ei pruugi täpselt tõlkuda. Kontrolli, et lähte- ja sihtkeel on õiged, kasuta hämaras välku ning pildista teksti otse eestpoolt ja teravustatult. Plakatite ja pakendite dekoratiivne kiri on tavaliselt kõige raskemini loetav.
Kuidas pilti tõlkida ja paigutust säilitada?
Kasuta kattekihi asemel tõlkimise ja ümberjoonistamise tööriista. Need tööriistad tuvastavad teksti ja joonistavad pildi uuesti, nii et tõlgitud sõnad asuvad algses kujunduses. Tööriistas EditText.ai tõlgib pildimudel teksti pildi uuesti joonistamise käigus ja sa saad valida, milliseid ridu tõlkida. Teise võimalusena eemalda algne tekst ja lao tõlge ise disainitööriistas.