Да. Google Переводчик умеет переводить текст на изображении тремя способами: навести камеру приложения на текст, открыть уже сделанное фото или загрузить картинку на сайт Google Переводчика. Похожие возможности есть у Google Lens и функции Live Text от Apple. Загвоздка в результате: вы получаете перевод, наложенный на картинку, чтобы его можно было прочитать, а не заново оформленное изображение, готовое к публикации. Для этого нужен инструмент, который умеет перевести текст на картинке и перерисовать его в исходном дизайне.
Если нужно просто прочитать меню, вывеску или этикетку, инструменты Google с этим хорошо справляются. Ниже — шаги для Android, iPhone и компьютера, как выглядит результат, где он не дотягивает и что делать, когда нужно целое изображение на другом языке.
Как перевести изображение на телефоне
В справке Google о том, как переводить изображения, описаны оба мобильных приложения. Шаги немного отличаются в зависимости от платформы.
Android
- Откройте приложение Google Переводчик.
- Выберите язык оригинала или нажмите Определить язык, а также язык, на который нужен перевод.
- На главном экране приложения нажмите Камера.
- Чтобы перевести уже имеющееся фото, нажмите All images и выберите его. Чтобы перевести то, что перед вами, наведите камеру на текст и нажмите кнопку затвора.
- Нажмите на слово, чтобы выделить его, а затем перетащите маркеры выделения так, чтобы охватить нужный текст. Параметры внизу позволяют скопировать текст, прослушать его или найти в поиске.
Google сообщает, что можно переводить изображения, сохранённые на телефоне, а на некоторых устройствах — и через камеру в реальном времени.
iPhone и iPad
- Откройте приложение Google Переводчик.
- Внизу выберите язык оригинала (или Определить язык) и язык перевода.
- Под текстовым полем нажмите Камера.
- Чтобы использовать уже сделанное фото, нажмите Gallery. Чтобы переводить вживую, наведите камеру на текст и дождитесь появления перевода, а затем нажмите кнопку затвора, чтобы поставить на паузу.
- Выделите нужные слова и выберите Copy text, Listen, Send to Translate Home или Search.
На обеих платформах языки можно скачать в режиме камеры — в списке выбора языка. Google сообщает, что после этого перевод камерой для этих языков работает без подключения к интернету.
Как перевести изображение на компьютере
У сайта Google Переводчика (translate.google.com) есть собственный вариант для изображений:
- Откройте сайт Google Переводчика в браузере.
- Выберите вкладку Изображения вверху.
- Выберите язык оригинала (или Определить язык) и язык перевода.
- Нажмите Browse your computer и выберите изображение.
- Проверьте результат. Show original показывает оригинал и перевод рядом, Copy text копирует переведённые слова, а Download translation сохраняет переведённое изображение. Чтобы начать заново, нажмите Clear.
Этот вариант даёт файл с переведённым изображением, который можно сохранить. Но это по-прежнему средство для чтения: перевод стоит там, где были исходные слова, а справка не обещает сохранить исходные шрифты или макет.
Google Lens и встроенные возможности Apple
Google Lens
Google Lens позволяет искать с помощью камеры, изображения или скриншота, и одна из его функций — перевод текста. Пользоваться им можно в приложении Google, в Google Фото и в Chrome, а на некоторых телефонах Android он есть в приложении камеры. Выберите режим перевода, и Lens покажет перевод прямо на изображении. Он подходит для быстрых проверок, например этикетки на фото, которое прислал друг.
Live Text от Apple и приложение «Перевод»
На iPhone другое приложение может не понадобиться. В руководстве Apple по копированию и переводу текста с фото сказано, что для Live Text нужен iPhone XS, iPhone XR или новее с iOS 15 или новее (по состоянию на октябрь 2026 года). Чтобы перевести с его помощью:
- Откройте фото в приложении «Фото» или выберите изображение в интернете.
- Нажмите кнопку Live Text.
- Нажмите Перевести. Возможно, придётся нажать Продолжить и выбрать язык.
Если кнопки нет, включите Live Text в разделе Настройки > Основные > Язык и регион. Live Text показывает перевод на экране, откуда его можно скопировать. Собственное приложение Apple «Перевод» тоже может переводить текст на фото из вашей медиатеки, накладывать перевод на изображение и позволяет поделиться переведённым изображением или сохранить его. Оба варианта работают только с поддерживаемыми языками.
Как выглядит результат и в чём он уступает
Все эти варианты созданы для понимания текста, и это определяет, что вы получаете.
- Наложение, а не новый дизайн. Перевод появляется поверх исходных слов или рядом с ними, чтобы вы читали его в контексте. В справке описан перевод вывесок, меню и рукописных заметок; ни один из инструментов не обещает сохранить исходный шрифт, цвета или интервалы.
- Точность зависит от чёткости текста. В справке Google сказано, что мелкий, нечёткий или стилизованный текст может переводиться неточно. На постерах и упаковке как раз часто используют такие декоративные надписи.
- Более длинный перевод может не поместиться. При переводе текст часто удлиняется. W3C объясняет, что английский и китайский языки компактны, поэтому текст, переведённый с них, обычно становится длиннее, а короткие фразы могут вырасти в два-три раза (W3C о размере текста при переводе). Наложению приходится втискивать это в исходное место.
- Нет контекста для имён и чисел. Машинный перевод не может знать, что название вашего товара, магазина или слоган должны остаться как есть. Когда вы читаете меню, это не важно, но для всего, что вы публикуете, это важно.
Чтобы результат был лучше, Google советует проверить, правильно ли выбраны языки, пользоваться надёжным подключением к сети, включать вспышку при слабом освещении и снимать текст, набранный чёткими, распространёнными шрифтами.
Как перевести изображение целиком, сохранив дизайн?
Инструменты Google отвечают на вопрос «Что здесь написано?». Если ваш вопрос — «Как сделать это изображение на другом языке?», нужен процесс «перевести и перерисовать»: исходные слова убирают, фон за ними восстанавливают, а перевод рисуют в стиле, который подходит дизайну.
Вот как это работает в EditText.ai по состоянию на октябрь 2026 года:
- Войдите через Google и загрузите изображение PNG, JPG или WebP размером до 14 MiB. Если ваш iPhone сохранил фото в HEIC, сначала преобразуйте его в JPG или PNG.
- Текст распознаётся автоматически, построчно.
- Выберите один из 35 языков. По умолчанию переводится весь распознанный текст.
- Чтобы перевести только часть строк, выключите Перевести весь текст и оставьте отмеченными только нужные. Строки без отметки остаются как есть, а в списке можно также исправить неверно распознанную строку или добавить пропущенную.
- Выберите «Обычное» (1 кредит) или «Высокое качество» (2 кредита) и нажмите Перевести изображение. Текст переводится при перерисовке изображения: каждый перевод пишется на месте оригинала в похожем стиле. Цены, ссылки и названия по возможности сохраняются, а длинный перевод вписывается в исходную область текста. Результат вы скачиваете в формате PNG. Одна бесплатная правка в режиме «Обычное» подходит и здесь — с водяным знаком. На платных тарифах можно также переводить в 2K или 4K: в режиме «Обычное» это 2 или 3 кредита, а в режиме «Высокое качество» — 5 или 7.
До и после: английский постер, переведённый на японский инструментом «Перевести»; цены и адрес остались как были.
Отдельного шага перевода, который нужно сначала просмотреть, нет, а результаты могут отличаться, особенно при необычных надписях и детальных фонах, поэтому перед публикацией прочитайте каждую строку в полном размере. Типичные случаи: графика для мероприятий, когда нужно перевести постер на другой язык; карточки на маркетплейсах, когда нужно перевести фото товаров; и страницы приложений, когда нужно перевести скриншоты App Store. Весь процесс для магазинов приложений описан в руководстве по локализации App Store.
Два смежных случая:
- Если вы предпочитаете набрать текст сами в дизайн-редакторе, сначала удалите текст с картинки, чтобы получить чистый фон, а затем добавьте перевод своими шрифтами.
- Если язык остаётся тем же и нужно изменить лишь несколько слов, лучше измените текст на картинке.
Редактируйте только те изображения, которые принадлежат вам или которые вам разрешено менять, оставляйте водяные знаки и указание авторства на месте и не изменяйте изображение, чтобы кого-то ввести в заблуждение.
То же разделение между чтением и перерисовкой действует и для ИИ-чатов, как объясняется в статье «Может ли ChatGPT перевести текст с картинки?».
Сравнение вариантов
| Вариант | Лучше всего для | Результат | Сохраняет исходный дизайн? | Можно ли править каждую строку перед применением? | Стоимость |
|---|---|---|---|---|---|
| Приложение Google Переводчик (камера или сохранённое фото) | Чтение вывесок, меню и этикеток | Перевод на экране камеры или поверх фото; текст можно скопировать или прослушать | Нет, это наложение для чтения | Нет; текст можно скопировать | Бесплатно |
| Сайт Google Переводчика | Перевод сохранённого изображения на компьютере | Переведённое изображение, из которого можно скопировать текст или которое можно скачать | Картинка сохраняется; текст — наложение для чтения | Нет | Бесплатно |
| Google Lens | Быстрые проверки в приложении Google, Google Фото или Chrome | Перевод прямо на изображении | Нет, это наложение для чтения | Нет | Бесплатно |
| Apple Live Text и приложение «Перевод» | Пользователи iPhone, которым нужен встроенный вариант | Live Text: перевод на экране, который можно скопировать; приложение «Перевод»: изображение с наложенным переводом, которое можно сохранить | Нет | Нет | Входит в iOS |
| «Перевести» в EditText.ai | Постеры, изображения товаров и скриншоты приложений, которые вы публикуете | Перерисованный PNG на одном из 35 языков | Перерисовывает текст в стиле исходного дизайна; результаты могут отличаться | Нет: вы выбираете, какие строки переводить | 1 или 2 кредита за изображение, плюс одна бесплатная правка в режиме «Обычное» (с водяным знаком); см. тарифы |
Когда лучше Google Переводчик
Часто ничего больше не нужно. Google Переводчик, Lens или Live Text — лучший выбор, если:
- вы хотите прочитать меню, вывеску, этикетку или рукописную записку;
- вам нужно лишь понять изображение, а не публиковать его;
- вам нужен бесплатный вариант на телефоне, который всегда с вами;
- вы в поездке без связи и заранее скачали язык для перевода камерой офлайн.
Инструмент перерисовки добавляет шаги и расходует кредиты, а когда цель — просто понять текст, это лишние усилия.
Советы по качеству перед публикацией переведённого изображения
Если изображение увидят клиенты, аудитория или посетители магазина приложений:
- Пусть носитель языка проверит перевод. Считайте машинный перевод черновиком, особенно для слоганов и коротких заголовков.
- Заложите место для более длинного текста. Сократите исходный текст или оставьте свободное место, потому что переводы часто получаются длиннее английского оригинала.
- Составьте список слов, которые менять нельзя. Названия брендов и товаров, цены, номера моделей и веб-адреса должны быть одинаковыми во всех версиях.
- Проверьте местные форматы. Даты, валюты и единицы измерения должны соответствовать рынку, на который вы ориентируетесь.
- Прочитайте итоговое изображение в полном размере. Проверьте орфографию, диакритические знаки и переносы строк, прежде чем скачивать и публиковать его.
Переведите изображение, которое собираетесь опубликовать
Когда перевод должен стать частью дизайна, а не лежать поверх него, воспользуйтесь EditText.ai, чтобы перевести текст на картинке. Загрузите изображение, выберите один из 35 языков и строки для перевода и скачайте перерисованный PNG.
Частые вопросы
Может ли Google Переводчик перевести уже сделанное фото?
Да. В приложении Google Переводчик нажмите «Камера», затем выберите All images на Android или Gallery на iPhone и iPad и укажите фото. На компьютере откройте сайт Google Переводчика, выберите вкладку «Изображения» и нажмите Browse your computer. Google отмечает, что результат зависит от чёткости текста, поэтому лучше всего подходит чёткое, хорошо освещённое фото.
Работает ли Google Переводчик с изображениями офлайн?
Да, может. В справке Google объясняется, что языки можно скачать в списке языков в режиме камеры приложения. После скачивания языка перевод камерой для него работает даже без подключения к интернету. Скачивайте нужные языки до поездки, потому что для самой загрузки подключение требуется.
Можно ли скачать переведённое изображение из Google Переводчика?
На компьютере — да. На сайте Google Переводчика есть кнопка Download translation для переведённых изображений и кнопка Copy text для слов. В справке Google для мобильных приложений описано, как копировать переведённый текст, прослушивать его и искать по нему. В любом случае результат — наложение для чтения, а не заново оформленное изображение.
Почему Google Переводчик неправильно переводит текст на моём изображении?
Обычно потому, что текст трудно прочитать. Google сообщает, что мелкий, нечёткий или стилизованный текст может переводиться неточно. Проверьте, правильно ли выбраны исходный и целевой языки, включайте вспышку при слабом освещении и снимайте текст прямо и в фокусе. Сложнее всего читать декоративные надписи на постерах и упаковке.
Как перевести изображение и сохранить макет?
Воспользуйтесь инструментом «перевести и перерисовать» вместо наложения. Такие инструменты распознают текст и перерисовывают изображение, так что переведённые слова оказываются в исходном дизайне. В EditText.ai модель изображений переводит текст, перерисовывая изображение, а вы можете выбрать, какие строки переводить. Либо удалите исходный текст и наберите перевод сами в дизайн-редакторе.